Tradução - Broken - Nine Inch Nails

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Broken - Nine Inch Nails

Traduzido por Rodrigo Reinke

  | Comentários:
Imagem

Pinion

(Instrumental)

Manietado

(Instrumental)

* Nota do Tradutor:
Manietar = Atar as mãos, algemar, prender. Constranger, tolher, tirar a liberdade.

Wish

This is the first day of my last days
I built it up now I take it apart
Climbed up real high
Now fall down real far
No need for me to stay
The last thing left I just threw it away
I put my faith in god and my trust in you
Now there's nothing more fucked up I could do

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

I'm the one without a soul
I'm the one with this big fucking hole
No new tale to tell
Twenty-six years on my way to hell
Gotta listen to your big time hard line
Bad luck fist fuck
Don't think you're having all the fun
You know me I hate everyone

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

I want to but I can't turn back
But I want to

Desejo

Esse é o primeiro dia dos meus últimos dias
Eu construo agora destruo
Subi bem alto
Agora caio abaixo bem longe
Sem necessidade para eu ficar
A última coisa que sobrou eu simplesmente joguei fora
Eu pus minha fé em Deus e minha confiança em você
Agora não há mais merda nenhuma que eu possa fazer

Queria que houvesse algo real
Queria que houvesse algo verdadeiro
Queria que houvesse algo real
Neste mundo cheio de você

Eu sou aquele sem uma alma
Eu sou aquele com este grande buraco maldito
Nenhum conto para contar
Vinte e seis anos no meu caminho para o inferno
Tenho que ouvir a sua grandiosa, linha dura
Azarada ‘fist fuck’*
Não ache que está tendo toda a diversão
Você me conhece; eu odeio todo mundo

Queria que houvesse algo real
Queria que houvesse algo verdadeiro
Queria que houvesse algo real
Neste mundo cheio de você

Eu quero, mas eu não posso voltar
Mas eu quero

* Nota do Tradutor:
Fist Fuck = pratica sexual de usar a mão para estimular e dar prazer.

Last

Gave up trying to figure out
My head got lost along the way
Worn out from giving it up
My soul I pissed it all away
Still stings these shattered nerves
Pigs we get what pigs deserve
I'm going all the way down I'm leaving today

Come, come, come on you've gotta fill me up
Come, come, gotta let me inside of you
Come, come, come on you're gotta fix me up
Come, come, gotta let me inside of you

Still feel it all slipping away
But it doesn't matter anymore
Everybody's still chipping away
But it doesn't matter anymore
Look through these blackened eyes
You'll see ten thousand lies
My lips may promise
But my heart is a whore

Come, come, come on you've gotta fill me up
Come, come, gotta let me inside of you
Come, come, come on you're gotta fix me up
Come, come, gotta let me get through to you

This isn't meant to last
This is for right now

I know it's all getting away
It comes to me as no surprise
I know what's coming to me
Is never going to arrive
Fresh blood through tired skin
New sweat to drown me in
Dress up this rotten carcass
Just to make it look alive

Come, come, come on you've gotta fill me up
Come, come, gotta let me inside of you
Come, come, come on you're gotta fix me up
Come, come, gotta let me get through to you

This isn't meant to last
This is for right now

I wish I could put the blame on you
I want you to make me
I want you to take me
I want you to break me
Then I want you to throw me away

Durar

Desisti de tentar entender
Minha cabeça se perdeu ao longo do caminho
Desgastado por desistir
Minha alma eu ferrei com ela toda
Ainda doem estes nervos destruídos
Porcos, nós ganhamos o que os porcos merecem
Estou descendo, estou partindo hoje

Venha, venha, venha, você tem que me preencher
Venha, venha, tem que me deixar entrar em você
Venha, venha, venha, você tem que me consertar
Venha, venha, tem que me deixar entrar em você

Ainda sinto tudo escapando
Mas isso não importa mais
Todo mundo ainda está se traindo afora
Mas isso não importa mais
Olhe através destes olhos negros
Você verá dez mil mentiras
Meus lábios podem prometer
Mas meu coração é uma vadia

Venha, venha, venha, você tem que me preencher
Venha, venha, tem que me deixar entrar em você
Venha, venha, venha, você tem que me consertar
Venha, venha, tem que me deixar chegar até você

Isto não foi feito para durar
Isto é somente para agora

Eu sei que tudo está indo embora
Isso para mim não é nenhuma surpresa
Eu sei que o que está vindo até mim
Nunca vai chegar
Sangue fresco através de pele gasta
Novo suor para nele me afogar
Visto esta carcaça podre
Só pra fazê-la parecer viva

Venha, venha, venha, você tem que me preencher
Venha, venha, tem que me deixar entrar em você
Venha, venha, venha, você tem que me consertar
Venha, venha, tem que me deixar chegar até você

Isto não foi feito para durar
Isto é somente para agora

Eu queria poder colocar a culpa em você
Quero que você me faça
Quero que você me leve
Quero que você me quebre
Então eu quero que você me jogue fora

Help Me I Am In Hell

(Instrumental)

Ajude-Me, Eu Estou No Inferno

(Instrumental)

Happiness In Slavery

Slave screams he thinks he knows what he wants
Slave screams thinks he has something to say
Slave screams he hears but doesn't want to listen
Slave screams he's being beat into submission

Don't open your eyes you wont like what you see
The devils of truth steal the souls of the free
Don't open your eyes take it from me
I have found
You can find
Happiness in slavery

Slave screams he spends his life learning conformity
Slave screams he claims he has his own identity
Slave screams he's going to cause the system to fall
Slave screams but he's glad
To be chained to that wall

Don't open your eyes you wont like what you see
The blind have been blessed with security
Don't open your eyes take it from me
I have found
You can find
Happiness in slavery

I don't know what I am I don't know where I've been
Human junk just words and so much skin
Stick my hands thru the cage of this endless routine
Just some flesh caught in this big broken machine

Felicidade Na Escravidão

Escravo grita, ele acha que sabe o que quer
Escravo grita, ele acha que tem algo a dizer
Escravo grita, ele ouve, mas não quer escutar
Escravo grita, ele tem sido espancado para obediência

Não abra seus olhos, você não gostará do que vê
Os demônios da verdade roubam as almas dos livres
Não abra seus olhos, acredite em mim
Eu descobri que
Você pode encontrar
Felicidade na escravidão

Escravo grita, ele passa a sua vida aprendendo conformidade
Escravo grita, ele clama que ele tem sua própria identidade
Escravo grita, ele causará a quebra do sistema
Escravo grita, mas ele está feliz
Por estar acorrentado àquela parede

Não abra seus olhos, você não gostará do que vê
Os cegos foram abençoados com segurança
Não abra seus olhos, acredite em mim
Eu descobri que
Você pode encontrar
Felicidade na escravidão

Eu não sei o que eu sou, eu não sei onde estive
Lixo humano, apenas palavras e tanta pele
Coloco minhas mãos através da jaula desta interminável rotina
Só um pouco de carne presa nesta grande máquina quebrada

Gave Up

Perfect little dream the kind that hurts the most
Forgot how it feels well almost
No one to blame always the same
Open my eyes, wake up in flames

It took you to make me realize
It took you to make me realize
It took you to make me realize
It took you to make me see the light

Smashed up my sanity
Smashed up my integrity
Smashed up what I believed in
Smashed up what's left of me
Smashed up my everything
Smashed up all that was true
Gonna smash myself to pieces
I don't know what else to do

Covered in hope and Vaseline
Still cannot fix this broken machine
Watching the hole it used to be mine
Just watching it burn
In my steady systematic decline
Of the trust I will betray
Give it to me I throw it away
After everything I've done
I hate myself for what I've become

Smashed up my sanity
Smashed up my integrity
Smashed up what I believed in
Smashed up what's left of me
Smashed up my everything
Smashed up all that was true
Gonna smash myself to pieces
I don't know what else to do

I tried
I gave up
Throw it away

Desisti

Pequeno sonho perfeito do tipo que machuca mais
Esqueci como me sinto quase bem
Ninguém para culpar, sempre a mesma coisa
Abro meus olhos, acordo em chamas

Precisou de você pra me fazer compreender
Precisou de você pra me fazer compreender
Precisou de você pra me fazer compreender
Precisou de você pra me fazer ver a luz

Despedaçou minha sanidade
Despedaçou minha integridade
Despedaçou o que eu acreditava
Despedaçou o que restou de mim
Despedaçou o meu tudo
Despedaçou tudo o que era verdade
Vou me quebrar em pedaços
Eu não sei mais o que fazer

Coberto em esperança e vaselina
Ainda não consigo reparar esta máquina quebrada
Vendo o buraco que costumava ser meu
Só o vendo queimar
Na minha firme decadência sistemática
Da confiança que eu trairei
Dê-a para mim, eu jogo fora
Depois de tudo que fiz,
Odeio a mim mesmo pelo que me tornei

Despedaçou minha sanidade
Despedaçou minha integridade
Despedaçou o que eu acreditava
Despedaçou o que restou de mim
Despedaçou o meu tudo
Despedaçou tudo o que era verdade
Vou me quebrar em pedaços
Eu não sei mais o que fazer

Eu tentei
Eu desisti
Jogue fora

Physical

I wanna take you baby
I wanna take you out
I wanna wine and dine you
Oh I wanna twist and twist and shout
I want you hot in my arms
So soft on my bed
You get the key to my heart
Oh when you wear that sweet dress

But you're too physical, physical to me
You're just too physical, physical not to me

I want your rough house baby
I want this right in your ear
You let me feel your danger
I let you make this feeling clear here
I want the touch of your charms
The heat of your breath
I wanna say all those things
That would be better unsaid
No

But you're too physical, physical to me
You're just too physical oh
You're too physical for me
You're too physical to me
You're really jus- just too- just
Too really fuck no
Too really fuck no

You're just too physical
You're just too physical
Too fucking physical
No, no, no, no, no, no, no
Oh you're too physical
Just too physical
Just too

Física

Quero te levar, baby
Quero sair com você
Quero te impressionar
Oh, quero me divertir muito
Te quero quente nos meus braços
Tão macia na minha cama
Você ganha a chave do meu coração
Oh, quando você usa aquele lindo vestido

Mas você é muito física, física pra mim
Você é muito física, física não pra mim

Quero seu jogo duro, baby
Quero isto bem na sua orelha
Você me deixa sentir seu perigo
Eu deixo você fazer este sentimento claro aqui
Quero o toque dos seus encantos
O calor da sua respiração
Quero te dizer todas aquelas coisas
Que seriam melhores não ditas
Não

Mas você é muito física, física pra mim
Você é só física demais, oh
Você é muito física pra mim
Você é muito física pra mim
Você é realmente s- só muito- só
Realmente muito, porra, não
Realmente muito, porra, não

Você é muito física pra mim
Você é muito física pra mim
Muito física, porra
Não, não, não, não, não, não, não
Oh, você é muito física
Física demais
Demais

Suck

There is no God up in the sky tonight
No sign of heaven anywhere in sight
All that was true is left behind
Once I could see now I am blind
Don't want your dreams you try to sell
This disease I give to myself

How does it feel?
How does it feel?

She makes it sweeter than the sun
I get too tight I come undone
I bow my head to confess
The temple walls are made of flesh
Runs up my arms 'till I'm on track
Itches my skin right off of my back
I'll heal your wounds
I'll set you free
I'm Jesus Christ on ecstasy

How does it feel?
How does it feel?

I am so dirty on the inside
I am so dirty on the inside
I am so dirty on the inside
I am so dirty on the inside

How does it feel?
How does it feel?

Suck
Suck
Suck
Suck

A thousand lips a thousand tongues
A thousand throats a thousand lungs
A thousand ways to make it true
I want to do terrible things to you

Chupe

Não há nenhum Deus no céu esta noite
Nenhum sinal do paraíso a vista em lugar algum
Tudo que era verdade é deixado para trás
Uma vez pude ver, agora eu estou cego
Não quero os seus sonhos que você tenta vender
Esta doença que eu dou a mim mesmo

Como se sente?
Como se sente?

Ela faz mais doce que o sol
Eu fico muito preso, eu me solto
Abaixo minha cabeça para confessar
As paredes do templo são feitas de carne
Corre para os meus braços até eu estar no caminho
Coça a minha pele para fora de minhas costas
Eu curarei suas feridas
Eu te libertarei
Sou Jesus Cristo em êxtase

Como se sente?
Como se sente?

Estou tão sujo por dentro
Estou tão sujo por dentro
Estou tão sujo por dentro
Estou tão sujo por dentro

Como se sente?
Como se sente?

Chupe
Chupe
Chupe
Chupe

Mil lábios, mil línguas
Mil gargantas, mil pulmões
Mil maneiras para fazer disso verdadeiro
Eu quero fazer coisas terríveis a você





Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Nine Inch Nails"

NIN: vídeo oficial ao vivo de "March Of The Pigs" em 4K
Lollapalooza: divulgado balanço final da nova edição do festival
Nine Inch Nails: A história separa a boa música das aberrações
Nine Inch Nails: trazendo música pesada e detonando no Lolla
Lollapalooza: alimentação custará de R$6 a R$21
Lollapalooza: produtora e governo criam plano especial
Napalm Death: baixista comenta discografia - Parte 2
Nine Inch Nails: show no Rio de Janeiro cancelado
Soundgarden: Em turnê norte-americana com o Nine Inch Nails
Queens of Stone Age e Nine Inch Nails: turnê juntos na Austrália
Guns: Robin Finck fala sobre participação no Chinese Democracy
Nine Inch Nails: veja as datas das turnês deste ano
Nine Inch Nails: guitarrista comenta Axl Rose e Chinese Democracy
Nine Inch Nails: show dia 6 de abril no Rio de Janeiro confirmado
Noisecreep: as 10 melhores canções sobre sexo

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Rodrigo Reinke

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas