Tradução - Power To Believe - King Crimson

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Power To Believe - King Crimson

Traduzido por Leone Bachega

  | Comentários:

O mais novo trabalho do King Crimson, com uma sonoridade tipicamente “crimsoniana” que soa totalmente contemporânea. Solos inteligentes, instrumentais intricados e tudo o mais que faz falta no Rock atual esses veteranos esbanjam.

Imagem

The Power To Believe I: A Cappella

She carries me through days of apathy
She washes over me
She saved my life in a manner of speaking
When she gave me back the power to believe

O Poder de Acreditar I: A Capela*

Ela me carrega pelos dias de apatia
Ela remove minhas impurezas
Ela salvou minha vida, por assim dizer.
Quando ela me deu de volta o poder de acreditar

* A capela = Na música, é um canto sem acompanhamento orquestral ou instrumental.

Level Five

(Instrumental)

Nível Cinco

(Instrumental)

Eyes Wide Open

Well here it comes
Here comes another day
Another decision on the way
Well here it comes
Here comes a color display
Of preferences to make
Well here it comes
Here comes a knock on the door
Open it for an opportunity
Well here it comes
Here comes another day
For memories to be made

Eyes wide open
Eyes wide open all the time

There it was, it was a perfect take
And were you asleep or awake?
Well there it was, it was a perfect time
To speak your mind
And there it was
It was the chance of a lifetime
Flew right by, and what did you do?
Well there it was, it was another day
For memories to be made

Eyes wide open
Eyes wide open all the time
I've got my eyes wide open
Eyes wide open all the time
Cause you never know
What you might see

Eyes wide open
Eyes wide open all the time
I've got my eyes wide open
All the time
Eyes wide open
Cause you never know
What you might see

Olhos Bem Abertos

Bem, aí vem
Aí vem mais um dia
Mais uma decisão a caminho
Bem, aí vem
Aí vem um mostruário em cores
Das escolhas a serem feitas
Bem, aí vem
Aí vem uma batida na porta
Abra-a para uma oportunidade
Bem, aí vem
Aí vem mais um dia
Para que lembranças sejam feitas

Olhos bem abertos
Olhos bem abertos o tempo todo

Essa foi, foi uma tomada perfeita
E você estava adormecido ou acordado?
Bem, esse foi, foi um momento perfeito
De se expressar
E essa foi
Foi a chance de uma vida inteira
Que escapou, e o que você fez?
Bem, esse foi, foi mais um dia
Para que as lembranças fossem feitas

Olhos bem abertos
Olhos bem abertos o tempo todo
Eu mantenho os meus olhos bem abertos
Olhos bem abertos o tempo todo
Pois você nunca sabe
O que poderá ver

Olhos bem abertos
Olhos bem abertos o tempo todo
Eu mantenho os meus olhos bem abertos
O tempo todo
Olhos bem abertos
Porque você nunca sabe
O que poderá ver

Elektrik

(Instrumental)

Elétriko

(Instrumental)

Facts of Life (Intro)

(Instrumental)

Fatos da Vida (Introdução)

(Instrumental)

Facts of Life

Six billion ants
Crawling on a plate
Six billion ants
Crawling on a plate
None of them give back
As much as they take
Six billion ants
Crawling on a plate

Doesn't mean you should
Just because you can
It doesn't mean you should
Just because you can
Like Abraham and Ishmael
Fighting over sand
It doesn't mean you should
Just because you can

That is a fact of life
That is a fact of life

Now some of us build
And some of us teach
Some of us build
Some of us teach
And some of us kill
What some of us eat

That is a fact of life
That is a fact of life

Nobody knows
What happens when you die
Nobody knows
What happens when you die
Believe what you want
It doesn't mean you're right

That is a fact of life
That is a fact of life

Fatos da Vida

Seis bilhões de formigas
Rastejando em um prato
Seis bilhões de formigas
Rastejando em um prato
Nenhuma delas devolve
O mesmo tanto que pegaram
Seis bilhões de formigas
Rastejando em um prato

Não quer dizer que você deva
Só porque você pode
Não quer dizer que você deva
Só porque você pode
Como Abraão e Ismael
Lutando sobre a areia
Não quer dizer que você deva
Só porque você pode

Esse é um fato da vida
Esse é um fato da vida

Agora alguns de nós constroem
E alguns de nós ensinam
Alguns de nós constroem
Alguns de nós ensinam
E alguns de nós matam
O que alguns de nós comem

Esse é um fato da vida
Esse é um fato da vida

Ninguém sabe
O que acontece quando se morre
Ninguém sabe
O que acontece quando se morre
Acreditar no que você quiser
Não quer dizer que você esteja certo

Esse é um fato da vida
Esse é um fato da vida

The Power to Believe II

She carries me through days of apathy
She washes over me
She saved my life in a manner of speaking
When she gave me back the power to believe

O Poder de Acreditar II

Ela me carrega pelos dias de apatia
Ela remove minhas impurezas
Ela salvou minha vida, por assim dizer.
Quando ela me deu de volta o poder de acreditar

Dangerous Curves

(Instrumental)

Curvas Perigosas

(Instrumental)

Happy With What You Have to Be Happy With

And when I have some words
This is the way I'll sing
Through a distortion box
To make them menacing

Yeah, then I'm gonna have to write a chorus
We're gonna need to have a chorus
And this seems to be as good as any
Other place to sing it till I'm blue in the face

And for a second verse
Of terse economy
I'll brew another pot
Of ambiguity

Then I'm gonna have to write a chorus
We're gonna need to have a chorus
And this seems to be as good as any
Other place to sing it till I'm blue in the face
Yes, we're gonna need to have a chorus
I'm gonna have to write a chorus
And this seems to be as good as any
Other place to sing it till I'm blue in the face

Happy with what you have to be happy with
You have to be happy with what you have
To be happy with you have
To be happy with what you have
Happy with what you have to be happy with
You have to be happy with what you have
To be happy with what you have you have
to be happy with what you have to happy with

Then I guess I'll repeat the chorus!
We're gonna repeat the chorus!
I guess I'll repeat the chorus!
We're gonna repeat the chorus!
Then I guess I'll repeat the chorus!
We're gonna repeat the chorus!
I guess I'll repeat the chorus!
We're gonna repeat the chorus!

Happy with what you have to be happy with
You have to be happy with what you have
To be happy with you have
To be happy with what you have
Happy with what you have to be happy with
You have to be happy with what you have
To be happy with what you have you have
to be happy with what you have to happy with

Feliz Com O Que Você Tem Para Ser Feliz

E quando eu tiver algumas palavras
É assim que eu vou cantar
Através de uma caixa de distorção
Para torná-las ameaçadoras

É, e eu vou escrever um refrão
Nós vamos precisar de um refrão
E esse parece ser um lugar melhor do que qualquer
Outro para se cantar até a minha cara ficar triste

E para um segundo verso
De uma economia lacônica
Eu vou dar outro trago
De ambigüidade

Aí eu vou escrever um refrão
Nós vamos precisar de um refrão
E esse parece ser um lugar melhor do que qualquer
Outro para se cantar até a minha cara ficar triste
Sim, nós vamos escrever um refrão
Eu vou ter que escrever um refrão
E esse parece ser um lugar melhor do que qualquer
Outro para se cantar até a minha cara ficar triste

Feliz com o que você tem para ser feliz
Você tem que ser feliz com o que você tem
Para ser feliz com o que você tem
Para ser feliz com o que você tem para ser
Feliz com o que você tem para ser feliz
Você tem que ser feliz com o que você tem
Para ser feliz com o que você tem, você tem
que ser feliz com o que você tem para ser feliz

Então eu acho que vou repetir o refrão!
Nós vamos repetir o refrão!
Eu acho que vou repetir o refrão!
Nós vamos repetir o refrão!
Então eu acho que vou repetir o refrão!
Nós vamos repetir o refrão!
Eu acho que vou repetir o refrão!
Nós vamos repetir o refrão!

Feliz com o que você tem para ser feliz
Você tem que ser feliz com o que você tem
Para ser feliz com o que você tem
Para ser feliz com o que você tem
Feliz com o que você tem para ser feliz
Você tem que ser feliz com o que você tem
Para ser feliz com o que você tem você tem
que ser feliz com o que você tem para ser feliz

The Power To Believe III

She carries me....
She saved my life....

O Poder de Acreditar III

Ela me carrega...
Ela salvou a minha vida...

The Power to Believe IV: Coda

She carries me through days of apathy
She washes over me
She saved my life in a manner of speaking
When she gave me back the power to believe

O Poder de Acreditar IV: Coda*

Ela me carrega pelos dias de apatia
Ela remove minhas impurezas
Ela salvou minha vida, por assim dizer.
Quando ela me deu de volta o poder de acreditar

* Coda é a seção com que se termina uma música. Nesta seção o compositor ou arranjador poderá ou não utilizar ideias musicais já apresentadas ao longo da composição.




KING CRIMSON:
Robert Fripp – Guitarra-base, Mellotron, Piano
Adrian Belew – Guitarra, Vocal
Tony Levin – Baixo, Vocal de apoio
Pat Mastelotto – Bateria, Percussão




Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "King Crimson"

Rock Progressivo: um grande gênero... infelizmente datado
King Crimson: Álbum consolidou o Rock Progressivo
King Crimson: Primeiro disco definiu as bases do prog rock
Vocalistas: belíssimos timbres de alguns cantores de rock
King Crimson: guitarista Trey Gunn atropelado por moto
King Crimson: a volta da besta de sete cabeças
Nine Inch Nails: grupo retoma atividades e anuncia turnê
King Crimson: a emblemática capa de In The Court of The...
Robert Fripp: indústria é um "exercício sobre a futilidade"
Opeth: fãs de Frank Marino, King Crimson e Judas Priest!
Rock Progressivo: sobre a regressividade do gênero
John Wetton: convidados de peso em novo album
Rock Progressivo: as 25 melhores músicas de todos os tempos
King Crimson: O jazz-rock tenebroso do álbum "Red"
"Lark's Tongues in Aspic": resenha no Consultoria do Rock

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Leone Bachega

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de Leone Bachega no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas