Tradução - Hunters And Prey - Angra

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Hunters And Prey - Angra

Traduzido por Lucas de Sousa Alves Raposo

  | Comentários:
Imagem

LIVE AND LEARN

Remember the first time
You've faced the dark
Why were you so afraid?
Hiding so many secrets inside
When fears have got to be tamed

I promisse I’ll still be there
To keep my promisse
I’ll still be there

To watch over dreams at night
And follow you through the day
You shot the doors but I’m right behind
Where shadows remain

I promisse I’ll still be there
To keep my promisse
I’ll still be there

Don't ask me why we'll be like brothers
Skating on the ice of mortall loneliness

Live and learn with your mind
Find a way out of madness
You dream on (of) paradise
Who's gonna take you there

VIVA E APRENDA

Lembra da primeira vez que
Você encarou o escuro
Por que estava tão assustada?
Escondendo tantos segredos por dentro
Quando os medos devem ser controlados

Prometo que continuarei lá
Para manter minha promessa
Continuarei lá

Para cuidar de seus sonhos à noite
E segui-los durante o dia
Você atira nas portas mas eu estou bem atrás
Onde as sombras permanecem

Prometo que continuarei lá
Para manter minha promessa
Continuarei lá

Não me pergunte por que ficaremos como irmãos
Patinando no gelo da solidão mortal

Viva e aprenda com sua mente
Encontre uma saída para a loucura
Você sonha (com) um paraíso
Mas quem te levará até lá?

BLEEDING HEART

Now I know that the end comes
You knew since the begining
Didn’t want to believe it’s true
You are alone again
My soul will be with you

Why is the clock even running
If my world isn’t turning
Hear your voice in the doorway wind
You are alone again
I’m only waiting

You tear into pieces my heart
Before you leave with no repentance
I cried to you
My tears turning into blood
I’m ready to surrender
You say that I take it too hard
And all I ask is comprehension
Bring back to you
A piece of my broken heart
I’m ready to surrender

I remember the moments
Life was short for the romance
Like a rose it will fade away
I’m leaving everything

No regrets, war is over
The return of a soldier
Put my hands on my bleeding heart
I’m leaving all behind
No longer waiting

You tear into pieces my heart
Before you leave with no repentance
I cried to you
My tears turning into blood
I’m ready to surrender
You say that I take it too hard
And all I ask is comprehension
Bring back to you
A piece of my broken heart
I’m ready to surrender

I’ve waited for so long!

CORAÇÃO SANGRANDO

Agora eu sei que o fim virá
Você sabia desde o inicio
Não queria acreditar que fosse verdade?
Você está sozinha de novo
Minha alma estará com você

Por que o relógio funciona
Se meu mundo não gira?
Escuto sua voz no vento na porta
Você está sozinha de novo
Eu estou apenas esperando

Você partiu meu coração em pedaços
Antes de partir sem arrependimento
Eu chorei por você
Minhas lágrimas viraram sangue
Estou pronto para me entregar
Você diz que eu levo isto a sério demais
E tudo que peço é compreensão
Trazendo de volta para você
Um pedaço de meu coração partido
Estou pronto para me entregar

Eu me lembro de quando
A vida era curta para o romance
Como uma rosa, ela irá acabando
Estou deixando tudo

Sem arrependimentos, a guerra acabou
O retorno de um soldado
Coloco as mãos em meu coração sangrando
Estou deixando tudo para trás
Chega de esperar

Você partiu meu coração em pedaços
Antes de partir sem arrependimento
Eu chorei por você
Minhas lágrimas viraram sangue
Estou pronto para me entregar
Você diz que eu levo isto a sério demais
E tudo que peço é compreensão
Trazendo de volta para você
Um pedaço de meu coração partido
Estou pronto para me entregar

Eu esperei por tanto tempo!

HUNTERS AND PREY

Fly from the haze
Jump on the prey
Scaring away
Capture's in vain

Daring the hills
Mountains ahead
Roaming and stare
Lonely again

Perish the heat
Succumbing breath
Last but not least
Die or slay

Hide on the field
Perceiving eyes
Hunting the prey
In paradise

No one is to know
Secrets of your soul
No one knows for sure
Still I wonder why

I’m waiting, just waiting
Answers to return
Don't let your dreams deny you
When it's time to learn
I’m standing, I’m waiting
Time has no reverse
Can someone see them falling
Bones will feed the dirt
Hunters and prey

You got to run away!

CAÇADORES E CAÇA

Voa da neblina
Pula na caça
Assustando
Captura em vão

Desafiando montes
E montanhas do caminho
Vagando e observando
Sozinho de novo

Perece o calor
Sucumbindo a respiração
Por último mas não menos importante
Morrer ou matar

Se esconda no campo
Olhos atentos
Caçando a presa
No paraíso

Ninguém irá saber
Segredos de sua alma
Ninguém sabe pra valer
E eu ainda me pergunto por quê

Estou esperando, apenas esperando
Respostas para voltar
Não deixe seus sonhos te negar
A hora de aprender
Estou parado, esperando
O tempo é irreversível
Alguém os vê caindo?
Ossos alimentarão a terra
Caçadores e caça

Você precisa fugir!

EYES OF CHRIST

Demian poor child was raised on the gutter
Digs in thrashcans to kill the hunger
When your mouth is so full of promisse
All I see is one empty hand

The world may turn but
Some things never change

Uptown princess a life inside cages
Wearing diamonds around the neck
I know bibles are full of fair words
But nothing's worth more
Than what to care

The world keeps turning (and) still things
Stay the same
You look away while I see the...

Eyes of christ on a devil's face
Eyes of christ on a devil's face
Wait for your heart to show the way
Turn your old mind to flesh to clay
I beg for a miracle

We've made'em heroes
We've made'em warriors
We've made their mothers cry

We've got our defence
We've got our difference
We're playing different sides

You die someday and still
The world will be the same
Now you understand when I see the...

Eyes of christ on a devil's face
Eyes of christ on a devil's face
Driving a knife in your despair
May become blind the ones who stare
Look to the
Eyes of christ on a devil's face
Eyes of christ on a devil's face
Setting on fire those who pray
Blinding the eyes of human race
Please beg for a miracle!

OLHOS DE CRISTO

Demian, pobre criança, foi criado na sarjeta
Revira latas de lixo para matar a fome
Quando sua boca está cheia de promessa
Tudo que vejo é uma mão vazia

O mundo pode girar mas
Algumas coisas nunca mudam

A princesa do centro vive em uma prisão
Usando diamantes no pescoço
Eu sei que as bíblias são cheias de palavras justas
Mas nada vale mais
Do que saber com o que se importar

O mundo continua girando (e) as coisas ainda
São as mesmas
Você afasta o olhar enquanto eu vejo os...

Olhos de Cristo no rosto de um demônio
Olhos de Cristo no rosto de um demônio
Espere seu coração te mostrar o caminho
Transforme sua velha mente em tecido para argila
Eu imploro por um milagre

Nós os transformamos em heróis
Nós os transformamos em guerreiros
Nós fizemos suas mães chorarem

Temos nossa defesa
Temos nossa diferença
Estamos jogando lados diferentes

Você morrerá um dia e ainda
O mundo continuará o mesmo
Agora você entende quando eu vejo os...

Olhos de Cristo no rosto de um demônio
Olhos de Cristo no rosto de um demônio
Levando uma faca à loucura
Podem ficar cegos aqueles que fitam
Olhe para os
Olhos de Cristo no rosto de um demônio
Olhos de Cristo no rosto de um demônio
Pondo fogo nesses que rezam
Cegando os olhos da raça humana
Por favor, implore por um milagre!

REBIRTH

Cooling breeze from a summer day
Hearing echoes from your heart
Learning how to recompose the words
Let time just fly

Joyfull sea-gulls roaming on the shore
Not a single note would sound
Raise my head after I dry my face
Let time just fly

Recalling, retreating
Returning, retreaving
A small talk your missing
More clever but older now

A leader, a learner
A lawful beginer
A lodger of lunacy
So lucid in a jungle
A helper, a sinner
A scarecroow's agonyzing smile

Oh! Minutes go round and round
Inside my head
Oh! My chest will now explode
Falling into pieces
Rain breaks on the ground-blood!

One minute forever
A sinner regretting
My vulgar misery ends

Ride the winds of a brand new day
High where mountain's stand
Found my hope and pride again
Rebirth of a man

Time to fly...

RENASCIMENTO

Brisa fresca em um dia de verão
Escutando ecos de seu coração
Aprendendo como recompor as palavras
Deixo o tempo voar

Gaivotas sobrevoando o litoral
Nenhuma nota irá soar
Levanto minha cabeça após secar meu rosto
Deixo o tempo voar

Relembrando, recuando
Retornando, recuperando
Você sente falta de uma pequena conversa
Mais inteligente, porém mais velho

Um líder, um aprendiz
Um iniciante legítimo
Um hóspede da loucura
Tão lúcido em uma selva
Um ajudante, um pecador
O sorriso agonizante de um espantalho

Oh! Os minutos passam
Dentro de minha cabeça
Oh! Meu peito agora irá explodir
Se despedaçando
A chuva cai no chão - sangue!

Um minuto para sempre
O arrependimento de um pecador
Meu sofrimento vulgar termina

(E eu) vou com os ventos de um novo dia
Alto onde as montanhas estão
Encontro minha esperança e orgulho novamente
O renascimento de um homem

Hora de voar...

HEROES OF SAND

Sealing light
Nothing to see
Like a miracle life
Starts with the pain
Forever this will be

Close my eyes
Thunders won't cease
Crawling down to the edge
I break down and weep
Tears on the river deep
Oh! Back to the sea

Shout loud
Moving ahead
Ride the horses of justice
Virtues of men, yawns!

Down and out
Losing my head
Like a dream you're returning
Back from the dead-awake!
Shadows will fade some day
All the heroes go down
Shed their blood on the land
Dreaming somehow
The divine will now stand
Heroes go down
With their hearts in their hands
Building their castles on the sand

Haunted by the heavy clouds
Thunder scaring away
Howling like a mountain wolf
Warriors are leading the way

HERÓIS DE AREIA

Luz intransponível
Não vendo nada
Como uma vida milagrosa
Começa com a dor
Para sempre será assim

Fecho meus olhos
Os trovões não cessarão
Rastejando para o limite
Eu desabo a chorar
Lágrimas no rio profundo
Oh! De volta ao mar

Grite alto
Andando adiante
Cavalgue os cavalos da justiça
Virtudes dos homens, bocejos!

Caído e triste
Perdendo a cabeça
Como em um sonho em que você está
Voltando dos mortos - acordado!
As sombras sumirão um dia
Todos os heróis se acabam
Derramam seu sangue na terra
Sonhando de alguma maneira
Que o divino agora permaneça
Heróis se acabam
Com o coração nas mãos
Construindo seus castelos na areia

Assombrado pelas nuvens pesadas
Trovões assustando
Uivando como um lobo na montanha
Guerreiros estão nos guiando

MAMA

I can't see you mama
But I know you're always there
Ooh to touch and to feel you mama
Oh I just can't keep away
It's the heat and the steam of the city
Oh its got me running and I just can't brake
So say you'll help me mama
Cos its getting so hard
Now I can't keep you mama
But I know you're always there
You listen, you teach me mama
And I know inside you care
So get down, down here beside me
Oh you ain't going nowhere
No I won't hurt you mama
But its getting so hard

Can't you see me mama
Mama mama mama please
Can't you feel my heart
Can't you feel my heart
Can't you feel my heart ooh
Listen to me mama
Mama mama
You're taking away any last chances
Don't take it away
Can't you feel my heart?..

It's hot, too hot for me mama
But I can't hardly wait
My eyes they're burning mama
Make the pain, make it go away
No I won't hurt you mama
But its getting so hard

Now I can't see you mama
But I know you're always there
You taunt, you tease me mama
But I never never cen keep away
It's the heat and the steam of the city

MAMÃE

Eu não posso te ver mamãe
Mas sei que você está sempre lá
Ooh para te tocar e te sentir, mamãe
Oh, não posso simplesmente me manter afastado
É o calor e a neblina da cidade
Oh, que me faz correr e eu não posso travar
Então diga que irá me ajudar, mamãe
Pois está ficando muito difícil
Agora eu não posso te manter, mamãe
Mas sei que você está sempre lá
Escute, você me ensinou, mamãe
E eu sei que no fundo você se importa
Então desça, desça até mim
Oh, você não vai a lugar algum
Não, eu não irei te machucar, mamãe
Mas está ficando muito difícil

Você não consegue me ver, mamãe
Mamãe, mamãe, mamãe, por favor
Você não consegue sentir meu coração?
Você não consegue sentir meu coração?
Você não consegue sentir meu coração? ooh
Me escute mamãe
Mamãe, mamãe
Você está jogando fora as últimas chances
Não faça isso
Você não consegue sentir meu coração?...

Está quente, muito quente para mim, mamãe
Mas mal posso esperar
Meus olhos estão queimando, mamãe
Faça a dor, faça-a ir embora
Não, eu não irei te machucar, mamãe
Mas está ficando muito difícil

Agora eu não consigo te ver, mamãe
Mas sei que você está sempre lá
Você zombou e me provocou, mamãe
Mas eu jamais poderia me afastar
É o calor e a neblina da cidade





Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Angra"

Tapping: Felipe Andreoli explica a técnica com faixa do Angra
Gamma Ray: vídeos de show com Tobias Sammet e Fabio Lione
Rafaell Bittencourt: ensinando novas bandas no Injeção na Testa
Judas Priest: Painkiller e seus diversos covers
Edu Falaschi: confira vídeos para o especial Yamaha
Edu Falaschi: vocalista fala sobre Rock In Rio e vídeo polêmico
Rafael Bittencourt: desafios e riscos com Roberto Shinyashiki
Rafael Bittencourt: cervejas em vídeo com Ardanuy e Michel Leme
Angra: conheça o Angragode e o Progpagod da Bahia
Angra: finalmente revelado o que é "Z.I.T.O."
Noturnall: Um renascimento para músicos que vieram pra ficar
Kiko Loureiro e Felipe Andreoli: Em bate-papo com fãs
Angra: Show em Rio Branco confirmado para turnê em maio
Rafael Bittencourt: presença no festival Tamo Aí na Atividade
Rafael Bittencourt: vídeo de gravação no novo álbum do Symmetrya

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Lucas de Sousa Alves Raposo

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas