Tradução - Heavy Metal Breakdown - Grave Digger

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Heavy Metal Breakdown - Grave Digger

Traduzido por Higor Maia

  | Comentários:
Imagem

HEADBANGING MAN

Dressed in leather, dressed in chains
Full of aggression, full of pains
Stage is open, light comes up
Metal kids go mad

Countdown is on for the band
Drunken women, drunken men
Show their hands for fucking arse
They bang their heads

He's a man, he's a kid
Wanna bang with you
Headbanging man
He's man, he's a kid
Wanna bang with you
Headbanging man

Metal music blows your heads
And metal maniacs bang to death
The air roars like a machine gun
Banging devils on the run

The show is over, kids are gone
And fucking people lay alone
Drunk too much, they're falling down
It's a headbanging crown

He's a man, he's a kid
Wanna bang with you
Headbanging man
He's a man, he's a kid
Wanna bang with you
Headbanging with you
Headbanging man

BATEDOR DE CABEÇA

Vestido com couro, vestido com correntes
Cheio de agressividade, cheio de dores
O palco está aberto, a luz surge
A molecada do metal enlouquece

Contagem regressiva para a banda
Mulheres bêbadas, homens bêbados
Mostrem suas mãos para o maldito cafetão
Eles sacodem suas cabeças

Ele é um homem, ele é um garoto
Quer sacudir com você
Batedor de cabeça
Ele é um homem, ele é um garoto
Quer sacudir com você
Batedor de cabeça

A música do metal explode suas cabeças
E os maníacos do metal sacodem até a morte
O ar urra feito uma metralhadora
Demônios em disparada

O show acabou, a molecada já se mandou
E a porra das pessoas ficam largadas
Beberam demais, elas estão caindo
É a coroa dos batedores de cabeça

Ele é um homem, ele é um garoto
Quer sacudir com você
Batedor de cabeça
Ele é um homem, ele é um garoto
Quer sacudir com você
Chacoalhando a cabeça com você
Batedor de cabeça

* Headbanging = O ato de sacudir, chacoalhar a cabeça nos shows; o tradicional ‘bater cabeça’.

HEAVY METAL BREAKDOWN

Metal invasion that's all what we need
Metal dominion that's all what we want
We come to give you rules and principles
What you have to do
We come to shake your hands and legs
As fast as we can do

Heavy metal breakdown

Women and children want to hear the noise
Women and children want to feel the beat
Bang your heads
As fast as you can
Until you're breaking down
The night is long, the show is right
Bang until you die

Heavy metal breakdown
Shake your legs and bang your heads
Heavy metal breakdown

EXPLOSÃO DO HEAVY METAL

Invasão do metal é tudo que precisamos
O domínio do metal é tudo que queremos
Nós viemos para ditar as regras e princípios
O que vocês têm que fazer
Nós viemos para sacudir seus braços e pernas
O mais rápido que pudermos

Explosão do heavy metal

Mulheres e crianças querem ouvir o barulho
Mulheres e crianças querem sentir a batida
Sacudam suas cabeças
O mais rápido que puderem
Até terem um colapso
A noite é longa, o show começa
Sacudam até morrer

Explosão do heavy metal
Mexam as pernas e sacudam suas cabeças
Explosão de heavy metal

BACK FROM THE WAR

Bloody legs and bloody hands
Bloody necks and bloody heads
A smell of sulphur lays over me
A smell of mould also too

What I see, I know it's true
A battlefield, strewed with dead bodies
Awful sight, please give me peace
Deliver me from evil's work

Is it a dream or is it real
Is it illusion or reality
I'm a man
Not an armed murderer
I must leave this state of terror
I must run far, far away
Please hear my call
I must leave now
I tell no lies that's not a joke

Back from the war
Lay down to the ground
Back from the war
Lay down to the ground

You don't believe, so march to fight
You're gonna die like the other men
I'm a man
Not a devil's soldier
I'm a man
Not an armed murderer
I must leave this state of terror
I must run far, far away
Please let us live, live without war
Please keep the peace, the peace of the world

DE VOLTA DA GUERRA

Pernas e mãos ensangüentadas
Cabeças e pescoços ensangüentados
Um cheiro de enxofre me derruba
Um cheiro de mofo também

O que eu vejo, eu sei que é verdade
Um campo de batalha coberto de cadáveres
Visão terrível, por favor me traga paz
Liberte-me do trabalho do mal

É um sonho ou é real?
É ilusão ou realidade?
Eu sou um homem
Não um assassino armado
Eu devo abandonar este estado de terror
Eu devo correr para longe, bem longe
Por favor, ouça meu chamado
Preciso ir agora
Eu não conto mentiras, não é piada

De volta da guerra
Caído no chão
De volta da guerra
Caído no chão

Você não acredita, então marche para a luta
Você vai morrer como os outros homens
Eu sou um homem
Não um soldado do diabo
Eu sou um homem
Não um assassino armado
Eu devo abandonar este estado de terror
Eu devo correr para longe, bem longe
Por favor nos deixe viver, viver sem guerras
Por favor mantenha a paz, a paz do mundo

YESTERDAY

Yesterday, when you left me on my own
Yesterday, when you left my heart alone
Yesterday, no, yesterday, no no

Yesterday, when your love was very true
Yesterday, when we knew what to do
Yesterday, no, yesterday, no

Yesterday, in my mind it's still alive
Yesterday, when we were husband and wife
Yesterday, no, yesterday, no

ONTEM

Ontem, quando você me deixou sozinho
Ontem, quando você abandonou meu coração
Ontem, não, ontem, não, não

Ontem, quando seu amor era muito verdadeiro
Ontem, quando nós sabíamos o que fazer
Ontem, não, ontem, não

Ontem, na minha mente isto ainda está vivo
Ontem, quando nós éramos marido e mulher
Ontem, não, ontem, não

WE WANNA ROCK YOU

We wanna rock you
We wanna roll you
We...
Back to stage, we return born again
New and four, here we are, we come to rock
Watch out, watch out
What you feel is it real
We are back now
Watch out, watch out
What you feel is it real
We are back now

See the kids, hot for rock, hot for us
We make the show, now for you
Heavy metal
Watch out, watch out
What you feel is it real
We are back now
Watch out, watch out
What you feel is it real
We are back now

We wanna rock you
We wanna roll you
We wanna rock you
We wanna roll you
Every night

Sweat runs fast, on both sides
All are wet, now you know
The show was good, heavy metal
Watch out, watch out
What you feel is it real
We are back now
Watch out, watch out
What you feel is it real
We are back now

NÓS QUEREMOS SACUDIR VOCÊS

Nós queremos sacudir vocês
Nós queremos agitar vocês
Nós...
De volta ao palco, nós retornamos renascidos
Os quatro, aqui estamos, viemos pra sacudir
Cuidado, cuidado
O que você sente é real?
Estamos de volta agora
Cuidado, cuidado
O que você sente é real?
Estamos de volta agora

Veja a molecada, louca por rock, louca por nós
Faremos o show, agora para vocês
Heavy metal
Cuidado, cuidado
O que você sente é real?
Estamos de volta agora
Cuidado, cuidado
O que você sente é real?
Estamos de volta agora

Nós queremos sacudir vocês
Nós queremos agitar vocês
Nós queremos sacudir vocês
Nós queremos agitar vocês
Toda noite

O suor escorre rápido, em ambos os lados
Todos estão molhados, agora você sabe
O show foi bom, heavy metal
Cuidado, cuidado
O que você sente é real?
Estamos de volta agora
Cuidado, cuidado
O que você sente é real?
Estamos de volta agora

LEGION OF THE LOST

The gates of hell are open
The night of the wolf is broken
The signs of madness are shining
The sun of devil is rising

They're marching through the night
They're searching for bread
They're infected with plague
They're infected with death
They know they have to die
And the end is a grave
They shout into the dark
It's a cry in the night

Marching for freedom
Marching for life
Searching for love
But they don't wanna die
Don't walk to heaven
Don’t walk to hell
There's no escape for the legion
Of the lost, legion of the lost
Legion of the lost, legion of the lost

They're marching on and on
There's no place to hide
They're living in fear
Oh God can't you see
Their eyes are full of tears
They’ve started to run
Now they reach the end
The end of the way

Marching for freedom
Marching for life...
The legion of the lost

LEGIÃO DOS PERDIDOS

Os portões do inferno estão abertos
A noite do lobo está destruída
Os sinais da loucura estão brilhando
O sol do diabo está surgindo

Eles estão marchando pela noite
Eles estão procurando por pão
Eles estão infectados pela praga
Eles estão infectados pela morte
Eles sabem que eles têm que morrer
E o fim é a sepultura
Eles gritam no escuro
É um grito na noite

Marchando pela liberdade
Marchando pela vida
Procurando amor
Mas eles não querem morrer
Não caminhem para o céu
Não caminhem para o inferno
Não há escapatória da legião
Dos perdidos, legião dos perdidos
Legião dos perdidos, legião dos perdidos

Eles estão marchando
Não há lugar pra se esconder
Eles estão vivendo no medo
Oh Deus, você não vê que
Os olhos deles estão cheios de lágrimas?
Eles começaram a correr
Agora eles alcançam o fim
O fim da linha

Marchando pela liberdade
Marchando pela vida
A legião dos perdidos

TYRANT

Lost horizons everywhere
The sun is grey and dark
A coach runs through the shattered night
Without a tone
Four winds howl into the night
It's cold and wet
Horses, black and dangerous
Horror runs my blood

Tyrant
The beast, comes to kill us
The beast, comes to kill us
The beast, comes to kill us
The beast, comes to...

Magic world's around my soul
Disaster’s burning high
He's the son of heaven's devil
He's the army of death
Don't look back, don't look back
You can lose your life
Tyrant sees every step
Every step you make

TIRANO

Horizontes perdidos em toda parte
O sol está cinzento e escuro
Uma carruagem corre pela noite despedaçada
Sem fazer barulho
Quatro ventos uivam pela noite
Está frio e chuvoso
Cavalos, negros e perigosos
O horror corre pelo meu sangue

Tirano
A besta, vem para nos matar
A besta, vem para nos matar
A besta, vem para nos matar
A besta, vem para...

Mundo mágico rodeia minha alma
O desastre está queimando alto
Ele é o filho do demônio do céu
Ele é o exército da morte
Não olhe pra trás, não olhe pra trás
Você pode perder sua vida
O tirano vê cada passo
Cada passo que você dá

HEART ATTACK

Shape your eyes and watch them burn
There's always fire 'round the night
I want to grown into yourself
Wiping out the wise below
Watch you change into a star
I want to gaze into a mirror
Shape your eyes and watch them burn
There's always fire 'round the night
Always fire where you're going to
Heart attack, heart attack
Heart attack, heart attack

Watch your eyes and watch them burn
Fire's always 'round with you
I want to grow into your soul
Shape your eyes and watch them burn
There's always fire 'round the night
I want to crawl into a mirror
Wiping out the wise below
What you know it's you're alone
I remember everybody, too

Attack heart attack

Watch your eyes and watch them burn
There's fire always 'round with you
I want to burn into yourself
Shape your eyes and watch them burn
There's always fire 'round the night
I want to crawl into your door
Shape your eyes and watch them burn
There's always fire 'round the night
'Member what you'd always going to

What you blow is always fire
Where you're bend, you're still alone
Always fire 'part from that, it's true
Heart

ATAQUE CARDÍACO

Abra seus olhos e veja-os queimar
Há sempre um fogo presente na noite
Eu quero crescer em você
Liquidar os sábios
Ver você se transformar em uma estrela
Eu quero fitar um espelho
Abra seus olhos e veja-os queimar
Há sempre um fogo presente na noite
Sempre um fogo para onde você está indo
Ataque cardíaco, ataque cardíaco
Ataque cardíaco, ataque cardíaco

Veja seus olhos e veja os queimar
O fogo está sempre presente em você
Eu quero crescer na sua alma
Abra seus olhos e veja os queimar
Há sempre um fogo presente na noite
Eu quero rastejar no espelho
Liquidar os sábios
O que você sabe é que está sozinho
Eu me lembro de todos, também

Ataque cardíaco

Veja seus olhos e veja os queimar
Há sempre um fogo presente em você
Eu quero queimar você
Abra seus olhos e veja os queimar
Há sempre um fogo presente na noite
Eu quero rastejar na sua porta
Abra seus olhos e veja os queimar
Há sempre um fogo presente na noite
Lembre-se do que você iria fazer

O que você sopra é sempre fogo
Onde você vira, você ainda está sozinho
Sempre o fogo é separado disso, é verdade
Coração





Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Grave Digger"

Grave Digger: revelada a capa de Return Of The Reaper
Grave Digger: Uma avalanche metálica de proporções épicas!
Grave Digger: vídeo mostra gravação do novo álbum
Grave Digger: novo álbum será lançado em julho
Grave Digger: lançando um vinho alemão como a banda
Brasil: Bandas que gravaram discos ao vivo em nosso país
Roça n Roll: o maior festival do interior do país
Roça and roll 15ª edição: E realmente a mueção rolou solta!
Grave Digger: review de show em POA no All That Metal
Grave Digger em SP: Heavy Metal é o segredo da juventude
Grave Digger: galeria de fotos do show em São Paulo
Grave Digger: um dos melhores álbuns de Heavy Metal dos anos 90
Grave Digger: Metal germânico empolgando a noite de POA
Grave Digger: vídeos em Full HD do show em Porto Alegre
Grave Digger: primeiro show acústico em 33 anos de carreira

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Higor Maia

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de Higor Maia no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas