Tradução - Scum - Napalm Death

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Scum - Napalm Death

Traduzido por Fernando P. Silva

  | Comentários:
Imagem

Multinational Corporations

Multinational corporations
Genocide of the starving nations

Corporações Multinacionais

Corporações multinacionais
Genocídio das nações famintas

Instinct Of Survival

Advertise the product you make
Never give but always take
Kill and lie for security
Your shit on supermarket shelves to see

Instinct of survival

The multinational corporations
Makes its profit from the starving nations
Indigenous peoples become their slaves
From their births into their graves

The multinational corporations
Makes its profit from the starving nations
Another product for you to buy
You'll keep paying until you die

Instinto de Sobrevivência

Anuncie o produto que você cria
Nunca dê mas sempre aceite
Mate e minta por segurança
Sua merda nas prateleiras do supermercado

Instinto de sobrevivência

As corporações multinacionais
Obtêm seus lucros das nações famintas
Povos indígenas se tornam seus escravos
Do berço ao túmulo

As corporações multinacionais
Obtêm seus lucros das nações famintas
Outro produto para você comprar
Você continuará pagando até morrer

The Kill

There's nothing to gain
You have just been led

The kill, after death, the kill

The shit you were promised
Means nothing now you're dead

The kill, after death, the kill

A Matança

Não há nada a ganhar
Você foi apenas guiado

A matança, após a morte, a matança

A merda que te prometeram
Não significa nada, agora você está morto

A matança, após a morte, a matança

Scum

In your mind
Nothing but fear
You can't face life
Or believe death's near

A vision of life
On television screens
An existence created
From empty dreams

Hide behind TV
Hide behind life
You should be living
But you only survive

Life holds nothing
But pain and death
Don't look for love
There is none left

Escória

Em sua mente
Nada mais que medo
Você não consegue encarar a vida
Ou acredita que a morte esteja próxima

Uma visão da vida
Nas telas da televisão
Uma existência criada
De sonhos vazios

Esconda-se atrás da TV
Esconda-se atrás da vida
Você deveria estar vivendo
Mas você apenas sobrevive

A vida não possui nada
A não ser dor e morte
Não procure amor
Não sobrou nada

Caught... In A Dream

Surrounding spectacle
To occupy curiosity
Nullifies the need
To face reality

Forms of escapism
And entertainment
Occupy & disable thought

Preso... Em Um Sonho

Espetáculo envolvente
Para ocupar a curiosidade
Invalidar a necessidade
Encarar a realidade

Formas de escapismo
E entretenimento
Ocupar & incapacitar o pensamento

Polluted Minds

They not only pollute the air
They pollute our minds
They're destroying the earth
And destroying mankind

Polluted minds
Kill mankind

They don't give a shit
Long as profits are high
They don't give a shit
If people die

Polluted minds
Kill mankind

Mentes Poluídas

Eles não só poluem o ar
Eles poluem nossas mentes
Eles estão destruindo a terra
E destruindo a humanidade

Mentes poluídas
Matam a humanidade

Eles não estão nem aí
Contanto que os lucros sejam altos
Eles não estão nem aí
Se as pessoas morrem

Mentes poluídas
Matam a humanidade

Sacrificed

I've been deceived
By my friends
And this is where
Our "friendship" ends

Sacrificed, sacrificed
Sacrificed, your soul sacrificed

The thoughts I had
Are now denied
And one day soon
I hope you DIE

Sacrificada

Eu fui enganado
Pelos meus amigos
E é aqui que
Nossa "amizade" termina

Sacrificada, sacrificada
Sacrificada, sua alma sacrificada

Os pensamentos que eu tive
São negados agora
E um dia, em breve
Eu espero que vocês MORRAM

Siege Of Power

Siege of power
In your land
Too many problems
For you to understand
Siege of power
Inside your mind
Outward restrictions
To keep you in line

Siege of power
In your land
Too many problems
For you to understand
A slave of their power
You never question why
Your going to suffer
You're going to die

Siege of power
Inside your mind
Outward restrictions
To keep you in line
You're a slave of their power
You never questioned why
You were made to suffer
You were born to die

Siege of power
They made you a tool
While others were ruling
You were being ruled

Cerco do Poder

Cerco do poder
Em sua terra
Muitos problemas
Para você entender
Cerco do poder
Dentro de sua mente
Restrições externas
Para te manter na linha

Cerco do poder
Em sua terra
Muitos problemas
Para você entender
Um escravo do poder deles
Você nunca questiona o porquê
Você vai sofrer
Você vai morrer

Cerco do poder
Dentro de sua mente
Restrições externas
Para te manter na linha
Você é um escravo do poder deles
Você nunca questionou o porquê
Você foi feito para sofrer
Você nasceu para morrer

Cerco do poder
Eles fizeram de você uma ferramenta
Enquanto outros estavam mandando
Você estava sendo mandado

Control

There is a fascist
Inside of you
Controlling your life
And what you do

Fascist control

There is a fascist
Inside your head
Controlling your thoughts
Until your death

Fascist control

Controle

Há um fascista
Dentro de você
Controlando sua vida
E o que você faz?

Controle fascista

Há um fascista
Dentro de sua cabeça
Controlando seus pensamentos
Até sua morte

Controle fascista

Born On Your Knees

Born on your knees
Life in chains
A slow death
Into your graves

Born on your knees

Born on your knees
Life of pain
Existence restricted
By material gains

Born on your knees
You fucking asshole

Born on your knees
Conditioned blind
Crawling to death
Revenge for your crime

Born on your knees

Born on your knees
From the womb torn
Live in chains
And die as you were born

Born on your knees

Nascido de Joelhos

Nascido de joelhos
A vida acorrentada
Uma morte lenta
Em suas covas

Nascido de joelhos

Nascido de joelhos
A vida de dor
Existência restrita
Por ganhos materiais

Nascido de joelhos
Seu maldito cuzão

Nascido de joelhos
Cego e condicionado
Rastejando até a morte
Vingança por seu crime

Nascido de joelhos

Nascido de joelhos
Do útero rasgado
Vive acorrentado
E morre da forma como nasceu

Nascido de joelhos

Human Garbage

Paid to obey
Forced to be silent

Human garbage
To be destroyed

Submit to darkness
Forced to conform

Human garbage
To be destroyed

Your mind is dead
Your thoughts are void

Human garbage
To be destroyed

Lixo Humano

Pago para obedecer
Forçado a estar calado

Lixo humano
A ser destruído

Submeta às trevas
Forçado a se conformar

Lixo humano
A ser destruído

Sua mente está morta
Seus pensamentos são nulos

Lixo humano
A ser destruído

You Suffer

You suffer...
But why?

Você Sofre

Você sofre...
Mas por quê?

Life?

Brought into this emptiness
Never hope or choice
Emotionless and cold
This is life?

Illusions shattered
An existence of lies
A constant struggle
Freedom denied

At their feet - submission
No sanctuary in death
Drugged up, fucked up
Is that all you're worth?

Vida?

Trazido até este vazio
Sem esperança ou escolha
Sem emoção e fria
Isso é vida?

Ilusões destruídas
Uma existência de mentiras
Uma luta constante
Liberdade negada

Aos pés deles - submissão
Nenhum refúgio na morte
Drogado, fudido
É tudo isso que você vale?

Prison Without Walls

Trapped - inside your head
Insular, living dead

Existing for a purpose
You'll never find
Inducements
Distortions command your mind

External sources maintain control
Programmed existence, fulfill your role

You've got a brain, shake off the reins
Smash the shackles, break the chains

Prisão Sem Muros

Aprisionado - dentro de sua cabeça
Insular, morto vivo

Existindo por um propósito que
Você nunca encontrará
Induzimentos
Distorções comandam sua mente

Fontes externas mantêm controle
Existência programada, cumpra seu papel

Você tem um cérebro, tome as rédeas
Quebre as algemas, arrebente as correntes

Point Of No Return

Systematic rape of nature
Profit precedes need
Maintaining economic stature
Steal the fruit yet leave no seed

And of future generations?
What of their inheritance
A world of contamination
Poisoned by our ignorance

Oblivious to reality
Conscience spurned
Beyond the point of no return

Ponto Sem Retorno

Estupro sistemático da natureza
O lucro precede a necessidade
Mantendo a estatura econômica
Rouba o fruto contudo não deixa semente

E das gerações futuras?
O que há com sua herança?
Um mundo de contaminação
Envenenado por nossa ignorância

Cego à realidade
Consciência rejeitada
Além do ponto sem retorno

Negative Approach

Nothing I can say
That hasn't already been said
Generic words & thoughts
Similarly expressed

This primitive stance
Feelings of angst
Matters relating
To circumstance

"Unfounded action -
just part of the faction"
Conform? I wouldn't give you
The satisfaction

Aproximação Negativa

Nada que eu possa dizer
Que já não tenha sido dito
Palavras & pensamentos genéricos
Semelhantemente expressados

Esta postura primitiva
Sentimentos de ânsia
Assuntos relacionados
À circunstância

“Ação infundada -
apenas parte da facção"
Conformar? Eu não te daria
A satisfação

Success?

Climb the ladder, your security
Upward social mobility

Consume the lies "It's what you need"
Vicious circle of mindless greed

Where is your success gained from?
What of the lives you're shat upon?
Caught in the web you'll play the game
An artificial life but who's to blame?

Sucesso?

Suba pela escada de mão, sua segurança
Mobilidade social superior

Consuma as mentiras "É o que você precisa"
Círculo vicioso de ganância estúpida

De onde vem o seu sucesso?
E quanto as vidas que você cagou em cima?
Preso na teia, você jogará o jogo
Uma vida artificial, mas de quem é a culpa?

Deceiver

Becoming weary of your lies
You disguise the truth belies

Only fooling yourself

Pretend to bite the hand that feeds
But you won't discard your security

The transparency of your fantasy

Impostor

Ficando cansado de suas mentiras
Você mascara a verdade

Engana somente a si mesmo

Finge morder a mão que alimenta
Mas você não descartará sua segurança

A transparência de sua fantasia

C.S. (Conservative Shithead)

Eminent
Arrogant
Ignorant
Affluent
Desensitized
Devoid and blind
All compassion nullified

Paragon of virtue
(Paragon of shit)

C.S. (Cabeça de Merda Conservadora)

Eminente
Arrogante
Ignorante
Afluente
Insensibilizado
Destituído e cego
Toda a compaixão invalidada

Modelo de virtude
(Modelo de merda)

Parasites

Permissive slaves
To their methods of greed
From our needs
The leeches feed

When will you see?
We'll never be free
While we sanction
This plutocracy

Parasitas

Escravos permissivos
Aos seus métodos de ganância
De nossas necessidades
As sanguessugas se alimentam

Quando você enxergará?
Nunca seremos livres
Enquanto sancionamos
Esta plutocracia

Pseudo Youth

Same pre-determinated
Pattern, game, rules

Uniformity
Conformity
How long can you hide the truth

Now you've settled down
Reflected on your past
The pose, the look, the stance
All part of the act

Pseudo Juventude

O mesmo pré-determinado
Padrão, jogo, regras

Uniformidade
Conformidade
Até quando pode você esconder a verdade?

Agora você se estabilizou
Refletido em seu passado
A pose, o olhar, a postura
Tudo parte da ação

Divine Death

Cleansing impurity
Seizure of insecurity

Divine death

Individuality disabled
Blinded by fables

Divine death

Easy prey
You will pay
Mourn life's loss
Rotting on that cross

Divine death

Morte Divina

Limpando a impureza
Ataque de insegurança

Morte Divina

Individualidade incapacitada
Cega por fábulas

Morte Divina

Presa fácil
Você pagará
Lamente a perda da vida
Apodrecendo naquela cruz

Morte Divina

As The Machine Rolls On...

Hiding behind symbols
Self-delusion
Plenty of questions
(And no solutions)

Visions of change
A mere illusion
Futile dreams
Of revolution

Flows of rhetoric
Won't influence change
Their will is subdued
Their minds enslaved

Enquanto A Máquina Gira...

Escondendo-se atrás de símbolos
Auto-ilusão
Um monte de perguntas
(E nenhuma solução)

Visões de mudança
Uma mera ilusão
Sonhos fúteis
De revolução

Fluxos de retórica
Não vão influenciar mudanças
Suas vontades são subjugadas
Suas mentes escravizadas

Common Enemy

Bitching
Back-stabbing
Senseless in-fighting

"United we stand, divided we fall"
The common enemy
That overshadows us all

Inimigo Comum

Ganindo
Punhalada nas costas
Inconsciente na luta

"Unidos estamos, divididos cairemos"
O inimigo comum
Que paira sobre nós

Moral Crusade

A superiority complex
Pious, holy to the hilt
Outwards displays of cleanliness
Masking inner feelings
Of hate and guilt

Your morality is hypocrisy
Obsessive self-esteem
Enforcing your ideals
Your puritanical dream

Gather your flock
Gullible fools
Dictate restrictions

Cruzada Moral

Um complexo de superioridade
Devoto, santo até o osso
Por fora demonstrando pureza
Mascarando os sentimentos internos
De ódio e culpa

Sua moralidade é hipocrisia
Auto-estima obsessiva
Obrigando seus ideais
Seu sonho puritano

Junte seu rebanho
Tolos crédulos
Dite as restrições

Stigmatized

Blissfully ignorant
Content and unaware
Not your problem
Why should you care?

Not normal
An easy target for release
Infected from birth
This sickening disease

You sanctimonious slime
Understanding discarded
The truth is clear
It's you that's retarded

Estigmatizado

Alegremente ignorante
Contente e alheio
Não é seu problema
Por que você deveria se preocupar?

Não é normal
Um alvo fácil para libertar
Infectado de nascença
Esta doença repugnante

Seu lodo santimonial
Entendimento descartado
A verdade está clara
É você que é retardado

M.A.D.

Stark, bleak, wasted
Devastated

When?

All life
Totally annihilated

Die!

Does it have to be this way
Is this the price we're gonna pay?

M.A.D.

Desolado, sombrio, perdido
Devastado

Quando?

Toda a vida
Totalmente aniquilada

Morra!

Isto tem que ser assim?
É este o preço que vamos pagar?

Dragnet

The ascension of human intelligence
To atomic genocide

Homo Sapiens = the disease the cause the pollution
Erase the aeons of evolutions

Pushed too far, just a matter of time
Seemingly nothing to halt the tide...

...Except the end - accept the end?

Rede de Pesca

A ascensão da inteligência humana
Ao genocídio atômico

Homo Sapiens = a doença que a causa a poluição
Apague as eras de evoluções

Empurrado para longe, só uma questão de tempo
Aparentemente nada para deter a maré...

...Exceto o fim - aceita o fim?





Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Napalm Death"

Hatebreed e Napalm Death: shows no Brasil em setembro
Napalm Death: baixista comenta discografia - Parte 2
Napalm Death: Barney fala em apoio ao casamento gay
Separados no nascimento: Shane Embury e Bud Spencer
Napalm Death: Minions se divertem e tretam com clássico extremo
Menace: vídeo da nova banda de guitarrista do Napalm Death
Napalm Death: Homenagem merecida das podreiras brasileiras
Napalm Death: F.E.T.O. no "Confronto" do Arte Extrema 0015
Napalm Death: Um tributo por bandas brasileiras
Jim Carrey: "planejando" um dueto futuro com o Napalm Death
Tronos e Menace: supergrupos com Napalm Death, Soilwork, Mastodon
Mutation: projeto de Mike Patton com membros do Napalm Death
Napalm Death: Virando o mundo de cabeça para baixo com o "Scum"
Soulfly: vídeo com Mitch Harris, do Napalm Death
Bass Dogs: baixistas tocando cachorros como se fosse o baixo

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor. Email: [email protected].

Mais matérias de Fernando P. Silva no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas