Tradução - Reason - Shaman

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Reason - Shaman

Traduzido por Caio Beraldo

  | Comentários:
Imagem

TURN AWAY

You touched yourself with fire
Touching someone else
Your well is dry, you cry out
In search of more success
You left your thoughts in darkness
And one day they'll return
Some other kind of lesson
Would be good to learn

Don't get it down on me
Don't ever Turn Away!

Break trough your barriers
Sharpened, diamond-cut
Again you're trapped in lies
Or simply misunderstood?

Just tell me what you need now
To be that someone else
Is that another desire?
It will be your last?

Leave me alone
Seeds now are raised and grown
Guide me today
Then turn away

AFASTAR

Você se tocou com fogo
Tocando uma outra pessoa
Seu poço está seco, você grita
Em busca de mais sucesso
Você deixou seus pensamentos nas trevas
E um dia eles retornarão
Algum outro tipo de lição
Seria bom aprender

Não desconte tudo em mim
Jamais se afaste!

Rompa suas barreiras
Afiado, diamante lapidado
Novamente você está presa em mentiras
Ou um simples mal-entendido?

Diga-me do que você precisa agora
Para ser aquela outra pessoa
É aquele seu outro desejo?
Será o seu último?

Deixe-me em paz
Sementes agora são plantadas e cultivadas
Guie-me hoje
E depois se afaste

REASON

Strange how summer blossoms
Blew away so late this year
Falling from above, so soft as snow
All around you

The days, I'd like to bring back
Side by side with you
And peer through that old black window
And see red-blue skies so near, but

Say the world
And I'll be ready to make a sacrifice
Stay - Don't turn around
There's only one reason

All my life I wished I was here
Looking for a chance to cry out
All the pain that turned me into stone
And thoughts that haunt me
Day by day

The word is now
I'm ready to make my sacrifice
Pray - Imagine all the things
That I never talked about
Stay - Don't turn around
You're the only one

Won't you save me, take me away
There's no more reason to hide
Try to make a stand
It's not only tears in my eyes
Somewhere I'm all alone...
Without you

Won't you save me, take me away
I've felt so lost as I've tried
Hold me, help me stand
Don't mind
The tears in my eyes
Someday we'll pass away
Is there a time to go by?
Take a breath and smile
Fortune is to be alive

For apparently no reason

MOTIVO

Estranho como o verão floresce
Surgiu tão tarde este ano
Caindo dos céus, tão macio quanto a neve
Ao seu redor

Os dias, eu gostaria de trazê-los de volta
Lado a lado com você
E espiar através daquela velha janela escura
E ver os céus azul-avermelhados tão perto, mas

Diga para o mundo
E eu estarei pronto para fazer um sacrifício
Fique – Não mude de idéia
Há apenas um motivo

Por toda minha vida, eu desejei estar aqui
Procurando uma chance de por pra fora
Toda a dor que me transformara em pedra
E os pensamentos que me assombram
A cada dia

A palavra é agora
Eu estou pronto para fazer meu sacrifício
Reze – imagine todas as coisas
Sobre as quais eu nunca falei
Fique – Não mude de idéia
Você é a única

Você não vai me salvar, levar-me embora?
Não há mais motivo para se esconder
Tente tomar uma posição
Não são apenas lágrimas em meus olhos
Em algum lugar eu estou sozinho...
Sem você

Você não vai me salvar, levar-me embora?
Eu me senti tão sozinho quando tentei
Abrace-me, ajude-me a ficar em pé
Não ligue
Para as lágrimas em meus olhos
Algum dia eu morrerei
Existe um tempo a passar?
Respire fundo e sorria
A felicidade é estar vivo

Sem nenhum motivo aparente

MORE

Some people get by
With a little understanding
Some people get by
With a whole lot more
I don't know
Why you gotta be so undemanding
One thing I know
I want more

And I need all the love
That I can't get to
And I need all the love
I can get

D'you get scared to feel so much?
To let somebody touch you?
So hot, so cold, so far
So out of control
Hard to come by
And harder to hold

There are parts of me
That don't get nervous
Not the parts that shake
You won't get what you deserve
You are what you take
Learning to cry for fun and profit
I'm not done yet
Counterfeit dollars or the English zloty
Anything I can get

MAIS

Algumas pessoas se aproximam
Com pouco entendimento
Algumas pessoas se aproximam
Com muito mais
Eu não sei
Por que você tem que ser tão complacente?
Só sei de uma coisa
Eu quero mais

E eu preciso de todo o amor
Que não posso alcançar
E eu preciso de todo amor
Que eu puder conseguir

Você ficou com medo de sentir tanto?
De deixar que alguém te tocasse?
Tão quente, tão frio, tão distante
Tão fora de controle
Difícil de se aproximar
E ainda mais difícil de abraçar

Tem partes de mim
Que não ficam nervosas
Não as partes que tremem
Você não terá o que merece
Você é o que você agüenta
Aprendendo a chorar por diversão e lucro
Eu ainda não acabei
Dólares falsos ou zloty* ingleses
Qualquer coisa que eu puder conseguir

* Zloty = Moeda da Polônia.

INNOCENCE

I woke today
Inside the train of dreams
The rain poured down in black and white
I stood and stared
The rest of what remains
My own world crumbling around
(A wild world crumbling around)

I held my tears
One day comes after another

The falling rain
Caressed my skin again
Just let it flow to wash away
The time gone by
Feeling long denied
My heart is no more bounded in vain
(In pain)

And now it’s clear
One day leads on to another
I dried my tears
(Cried my tears)
There's so much else to discover
Somewhere...

I hear the sound
Of thousand voices
I lost my innocence
I'm on my way
Across the desert
To rescue what I sent
Out of my heart and way

Now it's clear
One day leads on to another
To find our fears
Find the way back to each other

INOCÊNCIA

Eu acordei hoje
Dentro do trem de sonhos
A chuva forte caía em preto e branco
Eu parei e olhei
O resto daquilo que permanece
Meu próprio mundo desmoronando ao redor
(Um mundo selvagem desmoronando)

Eu segurei minhas lágrimas
Um dia vem após o outro

A chuva que cai
Acariciou minha pele novamente
Apenas deixe-a escorrer para lavar
O tempo que se passou
Sentindo-me desprezado há tempos
Meu coração não mais corre em vão
(Em dor)

E agora está claro
Um dia leva a outro
Eu sequei minhas lágrimas
(Chorei minhas lágrimas)
Há tanto mais para descobrir
Em algum lugar...

Eu ouço o som
De um milhão de vozes
Eu perdi minha inocência
E estou em meu caminho
Através do deserto
Para resgatar o que eu enviei
Para fora do meu coração

Agora está claro
Um dia leva a outro
Para encontrar nossos temores
Encontrar o caminho de volta um ao outro

SCARRED FOREVER

There's a chance for you and me
Further away from this believe
When the prayers reach the sky
Cause I know man
That you will cry no more

Run, running away, falling apart
Thunder of fate colliding

Everyday I see your face
Through my empty
I met this grace
When it's cracking up inside
Cause I know man
That you will cry no more

Run, running away, falling apart
Fear of the heart
Now turning two
Shadows of day out in the dark
Fury scarred forever

And always empty nights
Are left behind
Always the moment is right
You can't deny your faith
Deny your faith

The hateful lair disturbs the sky
It's time to say goodbye
Along the way
A wishing well
Turn off the light let us have
Our last goodbye and then

CICATRIZADA PARA SEMPRE

Há uma chance para você e para mim
Muito além desta crença
Quando as orações atingirem os céus
Pois eu sei, cara
Que você não mais chorará

Corra, fugindo, desmoronando
Trovão do destino colidindo

Todos os dias eu vejo seu rosto
Através de meu vazio
Eu encontro esta graça
Quando está desmoronando por dentro
Pois eu sei, cara
Que você não mais chorará

Corra, fugindo, desmoronando
O medo do coração
Agora se partindo em dois
As sombras do dia lá fora na escuridão
Fúria cicatrizada para sempre

E sempre as noites vazias
São deixadas para trás
Sempre o momento é certo
Você não pode negar sua fé
Negar sua fé

O covil abominável perturba o céu
É hora de dizer adeus
Ao longo do caminho
Um poço dos desejos
Apague a luz e deixe-nos ter
Nosso último adeus e então

IN THE NIGHT

In the night, realm of dreams
Wildness creed, descending
All so quiet, all so still
Prowling in silence in the night

In the heights, on the peaks
Rainy clouds surrounding
There are cities made of light
Ripping through the black of night

All becomes so real
Making dreams come true
To release your mind
And free your soul

Fly away from this land
Made of old scraps of sorrow
No way back, free to ride
Hesitation, sacrifice

Mesmerize, hold on tight
For the heavens bend down
There's a tunnel, long and winding
Leading on towards the light

Free yourself from misery, let go
Hear my voice
And I will guide your roaming

Oh, free yourself from misery, let go
Hear my voice
And I will light your road
Leave behind the world you know
And float
Hear my voice
And I will guide your roaming

NA NOITE

Na noite, reinos de sonhos
Crença selvagem, descendo
Tudo tão quieto, tudo tão parado
Rondando em silêncio pela noite

Nas alturas, nos picos
Nuvens chuvosas cercando
Há cidades feitas de luz
Atravessando o breu da noite

Tudo se torna tão real
Fazendo sonhos tornarem-se realidade
Para livrar sua mente
E libertar sua alma

Voe para longe desta terra
Feita de velhos fragmentos de mágoa
Não há como voltar, livre para correr
Hesitação, sacrifício

Hipnotize, segure firme
Até que os céus se inclinem
Há um túnel, longo e sinuoso
Levando em direção à luz

Liberte-se da miséria, deixa pra lá
Ouça minha voz
E eu o guiarei em seu caminho

Liberte-se da miséria, deixa pra lá
Ouça minha voz
E eu iluminarei seu caminho
Deixe para trás o mundo que você conhece
E flutue
Ouça minha voz
E eu o guiarei em seu caminho

ROUGH STONE

Flowing down inside the stream
Blowing all around
Like another day of spring
Spreading out through the ground

Changing seasons come and go
Before and after life
And the sun will set again
Bringing out the darkest night

Only made to disappear?
Life's a rough stone
And the future, unclear

Wait for the day of your life
That you will meet the unknown
There's nowhere else to go
Wait for the truth, not a lie
It will meet you alone
End of all illusion

Only made to disappear?
Life's a rough stone
And the future, right here
So much pain, suffering and strife
Mystery of death
Brings a new man to life

PEDRA BRUTA

Fluindo dentro da correnteza
Explodindo tudo ao redor
Como mais um dia de primavera
Espalhando tudo pelo chão

Estações que mudam, vêm e vão
Antes e após a vida
E o sol irá se por novamente
Trazendo a noite mais negra

Feita apenas para desaparecer?
A vida é uma pedra bruta
E o futuro, incerto

Espere pelo dia de sua vida
Que você encontrará o desconhecido
Não há mais para onde ir
Espere pela verdade, e não uma mentira
Ela a encontrará sozinho
Fim de toda a ilusão

Feita apenas para desaparecer?
A vida é uma pedra bruta
E o futuro, bem aqui
Tanta dor, sofrimento e discórdia
O mistério da morte
Traz um novo homem à vida

IRON SOUL

Look around, what do you see?
Caught up in humility?
Too many souls are on their own
Fallen angels moving on

There's more to get, more to find
Feelings of another kind
The choice is set, take it soon
For even you won't be immune now

I'd count it a miracle
If I ever see your smile
Throw away your illusions, dear
Don't keep trusting
Your own lies

Who's in command of your heart?
Of your hope?
Past thoughts are vague
As they soar high and low

Yet someday, still alive
You will find a will to strive
For someone else will come along
To lift you up, to right the wrong

And you will see within your eyes
Figures that comes back to life
You'll touch the wounds that never heal
Love is raw, it's not for real

I'd count it a miracle
If I ever see your smile
Throw away your illusions, dear
Let me hold you for a while

There was a time
When the fields were green
The world was one
Life was filled with something
There was a blue sea, on the horizon
There was a dream of a lasting fire
We bottomed out, life's become so cruel
Along the way, a regardless torment
Is there a cause that we would die for?
Is there a place where the spirit lives on?

Who's in command of your heart
Of your hope?
Past thoughts are vague
Running out of control
There's more to know
And there's much more beyond
The faith that you've lost
You will find on your own

ALMA DE FERRO

Olhe ao redor, o que você vê?
Pego em humildade?
Tantas almas estão por conta própria
Anjos caídos estão seguindo em frente

Há mais para conseguir, mais para encontrar
Sentimentos de outro tipo
A escolha está pronta, pegue-a logo
Pois nem você estará imune agora

Eu consideraria um milagre
Se eu um dia visse seu sorriso
Jogue fora suas ilusões, querida
Não continue acreditando
Em suas próprias mentiras

Quem está no controle de seu coração?
E no de sua esperança?
Pensamentos passados são vagos
Enquanto eles flutuam pra cima e pra baixo

Mesmo que um dia, ainda vivo
Você encontrará um desejo de lutar
Pois outra pessoa aparecerá
Para te levantar, corrigir o que está errado

E você verá dentro de seus olhos
Vultos que voltam à vida
Você tocará os ferimentos que nunca curam
O amor é cru, não é de verdade

Eu consideraria um milagre
Se eu um dia visse seu sorriso
Jogue fora suas ilusões, querida
Deixe-me abraçá-la por um tempo

Havia uma época
Quando os campos eram verdes
O mundo era um só
A vida era repleta de algo
Havia um mar azul, no horizonte
Havia um sonho de uma chama eterna
Nós chegamos ao fundo, a vida tornou-se cruel
Pelo caminho, um tormento descuidado
Há um motivo pelo qual morreríamos?
Há um lugar onde o espírito continua a viver?

Quem está no controle de seu coração?
E no de sua esperança?
Pensamentos passados são vagos
Saindo de controle
Há muito mais a saber
E há muito mais além
A fé que você perdeu
Você encontrará por conta própria

TRAIL OF TEARS

Not for a day
Not for a while
You run alone you never satisfied
You've been dreaming
For a hundred years

So you begin
To understand
That your lifetime
Is running through your hands
Oh! Will forgive you for this Trail of tears

There you go out

Someone to know
Easy to find
Fulfill your hearts will blew of many kinds
Only will change it for its train of shore

There you go
Hearing voices and noises to go
There you stand
Back in time every hour once begin
There you walk and then...

After a shock
Time to recompose
No bleeding heart
"So the screamings that you feel"

TRILHA DE LÁGRIMAS

Nem por um dia
Nem por um momento
Você corre sozinho, nunca satisfeita
Você andou sonhando
Por centenas de anos

Então você começa
A entender
Que a sua vida inteira
Está escorrendo por suas mãos
Oh! Perdoarei você por esta trilha de lágrimas

Lá vai você, pra fora

Alguém para conhecer
Fácil de encontrar
Encher seus corações com o sopro de muitos
Apenas trocará isso, por sua série de praias

Lá vai você
Ouvindo vozes e barulhos
Lá está você
De volta no tempo a cada hora que começa
Para lá você anda e então...

Depois de um choque
É hora de se recompor
Nenhum bom coração
“Então os gritos que você sente”

BORN TO BE

I looked inside me
To find myself
To purify me
To cease the thing

Across the river
A life goes by
Look inside the mirror
And you will find out

Solitude I was born
Terrify me
Fail of mystic
Broke in front of my eyes

I walked in shadows
I drown in rain
I met the desert
'Cause I'm born again

Solitude I was born
Crucify me
Wearing the crowd
Of thoughts I am

Freedom!
Born to be a man
Emptiness!
Made me understand

Oh! Let me hear the deep within

Oh again freedom!
Born to be the man
Deadliness!
Crush the way deserve

Through one of the deep within
Shy the stream without a lie

Raft in frozen lands of life
Seems the song of what we are

NASCIDO PARA SER

Eu olhei dentro de mim
Para me encontrar
Para me purificar
Para cessar aquilo

Através do rio
Uma vida se passa
Olhe dentro do espelho
E você irá descobrir

Na solidão eu nasci
Apavore-me
A falha da mística
Quebrou-se na frente dos meus olhos

Eu andei nas sombras
Eu me afoguei na chuva
Eu encontrei o deserto
Pois eu nasci novamente

Na solidão eu nasci
Crucifique-me
Usando a multidão
De pensamentos, eu sou

Liberdade!
Nasci para ser um homem
Vazio!
Me fez entender

Deixe-me ouvir o que vem de dentro

Oh, novamente a liberdade!
Nasci para ser o cara
Mortalidade!
Destrói o caminho que merece

Através de um lá no fundo
Afasta a correnteza sem uma mentira

Navegar em terras gélidas da vida
Parece a canção do que nós somos




SHAMAN:

André Matos – Vocais
Hugo Mariutti – Guitarra
Luis Mariutti – Baixo
Ricardo Confessori – Bateria






Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Shaman"

Hugo Mariutti: lançando primeiro single oficial do CD solo
Noturnall: Um renascimento para músicos que vieram pra ficar
Noturnall: Banda veio para renovar o cenário do metal nacional
Russell Allen e Thiago Bianchi: workshow gratuito em Rio Preto
Noturnall: Aquiles diz que nunca houve rivalidade com Confessori
Heavy Nation: "O Shaman está de férias", revela Thiago Bianchi
Noturnall: O álbum que machuca o ouvido
Noturnall: capa do CD da versão para Europa e EUA em digipack
KLIAV: Thiago Bianchi e Fernando Quesada assinam Produção
Shaman & Noturnall: Fernando Quesada comemora seus 28 anos
Hugo Mariutti: músico está prestes a lançar seu primeiro CD solo
Noturnall: trechos das novas músicas do CD em primeira mão
Noturnall: Como foi o show de lançamento em SP
Andre Matos: vídeo de "Carry On" do último show de 2013
Andre Matos: show em SP terá 3h de duração

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Caio Beraldo

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de Caio Beraldo no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas