Tradução - Branded & Exiled - Running Wild

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Branded & Exiled - Running Wild

Traduzido por Fernando P. Silva

  | Comentários:
Imagem

Branded & Exiled

Red-hot iron heated by living coal
Ready for branding to strike his goal
The torrid cast iron marks the leather
To banish the renegade from now on forever

Many relocated all across the land
Together we've got the power in our hands
We're strong enough to fight mendacious laws
We've got the wrath, 'cause we are
Branded & exiled
Together we can stand the night

Rabbits would sink into the morass of injustice
They try to deliver it from the deep black abyss
Our shell of wrath explodes
They're winding like an ill
That day we're ready
To make those bastards kneel

Many relocated all across the land
Together we've got the power in our hands
We're strong enough to fight mendacious laws
We've got the wrath, 'cause we are
Branded & exiled
Together we can stand the night

Marcados & Exilados

Ferro incandescente esquentado pelo carvão
Pronto para marcar a fogo e atingir seu objetivo
O tórrido ferro fundido marca o couro
Para banir os renegados, de agora em diante para sempre

Muitos se mudaram para outras terras
Juntos nós temos o poder em nossas mãos
Somos fortes o bastante para enfrentar leis mentirosas
Nós temos a ira, pois somos
Marcados & exilados
Juntos podemos encarar a noite

Coelhos afundariam na lama da injustiça
Eles tentam protegê-lo do abismo negro e profundo
Nossa granada de ira explode
Eles estão cambaleando feito um doente
Nesse dia estaremos prontos
Para fazer aqueles bastardos se ajoelharem

Muitos se mudaram para outras terras
Juntos nós temos o poder em nossas mãos
Somos fortes o bastante para enfrentar leis mentirosas
Nós temos a ira, pois somos
Marcados & exilados
Juntos podemos encarar a noite

Gods Of Iron

Shrill screaming sirens are calling
The branded victims to death
A sacrifice to the gods of iron
Everybody is joining the mass
The blinded multitude is screaming
The defenseless victim is killed
Pools of blood are screaming
The tribute to the gods is fulfilled

Slavery to all are rebellious
It's a venture if you resist
HU, challenged rulers of the universe
All under their merciless fist
But fight them as long as you can
Or they hunt you until you are dead
But stand up and fight for freedom
So free the slaves from all dread

Detain and destroy the gods of iron
Fight them before it's too late
Guard yourself from their defying
Stand up and don't hesitate

Shrill screaming sirens are calling
The branded victims to death
A sacrifice to the gods of iron
Everybody is joining the mass
The blinded multitude is screaming
The defenseless victim is killed
Pools of blood are screaming
The tribute to the gods is fulfilled

Detain and destroy the gods of iron
Fight them before it's too late
Guard yourself from their defying
Stand up and don't hesitate

Deuses de Ferro

Sereias de gritos estridentes estão chamando
As vítimas marcadas para a morte
Um sacrifício para os deuses de ferro
Todo mundo está se juntando à multidão
A multidão cega está gritando
A vítima indefesa é assassinada
Piscinas de sangue estão gritando
O tributo para os deuses é cumprido

Escravidão para todos os rebelados
É um risco se você resistir
HU, desafiou os governantes do universo
Tudo sob seus punhos impiedosos
Mas enfrente-os enquanto puder
Ou eles irão te caçar até que esteja morto
Mas levante-se e lute pela liberdade
Então liberte os escravos de todo o medo

Detenha e destrua os deuses de ferro
Enfrente-os antes que seja tarde
Proteja-se da sua provocação
Levante-se e não hesite

Sereias de gritos estridentes estão chamando
As vítimas marcadas para a morte
Um sacrifício para os deuses de ferro
Todo mundo está se juntando à multidão
A multidão cega está gritando
A vítima indefesa é assassinada
Piscinas de sangue estão gritando
O tributo para os deuses é cumprido

Detenha e destrua os deuses de ferro
Enfrente-os antes que seja tarde
Proteja-se da sua provocação
Levante-se e não hesite

Realm Of Shades

The night when you hear the call
From the realm of shades
You see the Reaper face to face
Your mind is fading
And your breath is going away
You feel free from every sway

No gods can hold you
In eternity
No rulers command
The shadows are free

Realm of shades, the land of the damned
Realm of shades, it will always expand
Realm of shades, the empire of the night
Realm of shades, breeding its might

The empire of delivered souls
Arises in the dark
The realm where everyone has got the mark
Living free with no rules and laws
The host of the wise
We bored of whole world's lies

No gods can hold you
In eternity
No rulers command
The shadows are free

Realm of shades, the land of the damned
Realm of shades, it will always expand
Realm of shades, the empire of the night
Realm of shades, breeding its might

Reino das Sombras

Na noite quando você ouvir o chamado
Do reino das sombras
Você verá o Anjo da Morte frente a frente
Sua mente está enfraquecendo
E sua respiração indo embora
Você se sente livre de todo peso

Nenhum deus pode te prender
Eternamente
Nenhum soberano comanda
As sombras são livres

Reino das sombras, a terra do maldito
Reino das sombras, ele sempre se expandirá
Reino das sombras, o império da noite
Reino das sombras, preparando seu poder

O império das almas libertadas
Surge na escuridão
O reino onde todo mundo tem a marca
Vivendo livre sem regras e leis
A hoste do sábio
Estamos cansados das mentiras do mundo

Nenhum deus pode te prender
Eternamente
Nenhum soberano comanda
As sombras são livres

Reino das sombras, a terra do maldito
Reino das sombras, ele sempre se expandirá
Reino das sombras, o império da noite
Reino das sombras, preparando seu poder

Mordor

In the centre of the empire of darkness
Black fortress stands might and proud
The shelter for the traced and tortured
For the one who's damned
A dragon is watching for fortress
Black knights are controlling the land
To save their proteges from torment
They fight to defend

Rancor, against all raiders
Beware, if you're renegade's hunter
Watch out in slough's haze
Vigilance, 'cause death waits
Recourse, to the traced
Be calm, they'll give you shelter
Restless, they fight for freedom
Never, they don't let you fall

Mordor

A shoal of the knights of torture
Are hunting a witch to the dell
Sullen shades are raiding their squad
Church's minions fell
A black knight leads through the mire
And in Mordor she finds a new life
A life without pain and torment
No murder, no lies

Rancor, against all raiders
Beware, if you're renegade's hunter
Watch out in slough's haze
Vigilance, 'cause death waits
Recourse, to the traced
Be calm, they'll give you shelter
Restless, they fight for freedom
Never, they don't let you fall

Mordor

Mordor

No centro do império das trevas
Uma fortaleza negra se mantém poderosa e imponente
O refúgio para os perseguidos e torturados
Por aquele que é maldito
Um dragão está vigiando a fortaleza
Cavaleiros negros estão controlando o território
Para salvar seus protegidos do sofrimento
Eles lutam para defendê-los

Rancor, contra todos os invasores
Cuidado, se você é o caçador dos traidores
Tome cuidado na neblina do pântano
Vigilância, pois a morte aguarda
Refúgio, para os perseguidos
Fique calmo, eles lhe darão abrigo
Implacáveis, eles lutam pela liberdade
Nunca, eles nunca irão te deixar cair

Mordor

Um bando de cavaleiros de tortura
Estão caçando uma bruxa no vale
Sombras soturnas estão invadindo seu pelotão
A igreja dos subordinados sucumbiu
Um cavaleiro negro atravessa o lodo
E em Mordor ela encontra uma nova vida
Uma vida sem dor e sofrimento
Sem assassinatos, sem mentiras

Rancor, contra todos os invasores
Cuidado, se você é o caçador dos traidores
Tome cuidado na neblina do pântano
Vigilância, pois a morte aguarda
Refúgio, para os perseguidos
Fique calmo, eles lhe darão abrigo
Implacáveis, eles lutam pela liberdade
Nunca, eles nunca irão te deixar cair

Mordor

* Mordor = Das obras de J.R.R Tolkkien, o lugar onde vivia Sauron (O Senhor do Escuro) e onde o Um Anel deveria ser destruído.

Fight The Oppression

Atomic warheads, weapons of all kind
Invented to destroy
To find their victims, to grind
Mendacious rulers, ministers of defense
Leading you to war
Can't you see where it all ends?

Total destruction, adversary's death
Contamination, epidemics and fear
Bloodshed goes on till the very last breath
No remedy if blood feeds the gear
Fight the oppression, now
Fight the oppression, down

Megalomania, ruler's disease
Deceit and treason
Your life is what they seize
All liberty is dying, to reign is the sense
Leading you to war
Can't you see where it all ends?

Total destruction, adversary's death
Contamination, epidemics, and fear
Bloodshed goes on till the very last breath
No remedy if blood feeds the gear
Fight the oppression, now
Fight the oppression, down

Lute Contra A Opressão

Ogivas atômicas, armas de todos os tipos
Inventadas para destruir
Para encontrar suas vítimas, para aniquilá-las
Falsos governantes, ministros da defesa
Te levando à guerra
Você não vê onde tudo isso termina?

Destruição total, a morte do adversário
Contaminação, epidemias e medo
Derramamento de sangue continuará até o último suspiro
Sem solução se o sangue alimenta o mecanismo
Lute contra a opressão, agora
Lute contra a opressão, abaixo

Megalomania, a doença dos governantes
Decepção e traição
Sua vida é o que eles se apoderam
Toda a liberdade está morrendo, reinar é a lógica
Te levando à guerra
Você não vê onde tudo isso termina?

Destruição total, a morte do adversário
Contaminação, epidemias e medo
Derramamento de sangue continuará até o último suspiro
Sem solução se o sangue alimenta o mecanismo
Lute contra a opressão, agora
Lute contra a opressão, abaixo

Evil Spirit

A wrinkled gnome sat on the yard
On this sailing vessel he was the guard
He may brought safety
Or he may brought dread
If he was treated well
Or if he was treated bad

Guardian, evil spirit
Tormentor, evil spirit

He watched the blade and his anger grew
'Cause for his own wealth
He skinned hard their crew
Money and fame were his conviction
Violence and force were his religion

Guardian, evil spirit
Tormentor, evil spirit

The reef appeared too fast for him
He tried to duck but wind refreshed
The yard came down, the gnome was gone
The blade was dead, justice had won

Guardian, evil spirit
Tormentor, evil spirit

Espírito Mau

Um gnomo enrugado sentou-se no jardim
Neste veleiro ele era o guarda
Ele pode trazer segurança
Ou pode trazer medo
Se for bem tratado
Ou se for mau tratado

Guardião, espírito mau
Atormentador, espírito mau

Ele observou a lâmina e sua raiva cresceu
Por causa de sua própria riqueza
Ele esfolou severamente sua tripulação
Dinheiro e fama eram sua convicção
Violência e força eram sua religião

Guardião, espírito mau
Atormentador, espírito mau

O recife apareceu muito rápido para ele
Ele tentou mergulhar mas o vento refrescou
A jarda diminuiu, o gnomo se foi
A lâmina estava derrotada, a justiça venceu

Guardião, espírito mau
Atormentador, espírito mau

Marching To Die

Rabid war dogs are marching
Through the empty streets
Killing, laying waste
And spreading their leader's seed
Seduced by his lies and slanders
Which are pounding in their brains
The malediction of being used
To realize his magic aim

Marching to die
On their lips the battle cry
Marching to die
They don't ask the reasons why
Marching to die

Groundless they start a holocaust
The whole world through
They heel jews, turks and gypsies
And maybe you too
Fight against those new leaders
Prevent this dreadful war
We don't want this holocaust
So choke every spor

Marching to die
On their lips the battle cry
Marching to die
They don't ask the reasons why
Marching to die

Marchando Para Morrer

Cães-de-guerra raivosos estão marchando
Pelas ruas vazias
Matando, destruindo
E espalhando a semente de seu líder
Seduzidos pelas suas mentiras e difamações
Que martelam em suas mentes
A maldição de estar sendo usado
Para realizar seu propósito de magia

Marchando para morrer
Nos seus lábios, o grito de guerra
Marchando para morrer
Eles não perguntam o por quê
Marchando para morrer

Sem lógica eles iniciam um holocausto
Pelo mundo todo
Eles perseguem os judeus, turcos e ciganos
E talvez você também
Lute contra esses novos líderes
Impeça esta guerra terrível
Nós não queremos este holocausto
Então reprima qualquer tentativa

Marchando para morrer
Nos seus lábios, o grito de guerra
Marchando para morrer
Eles não perguntam o por quê
Marchando para morrer

Chains & Leather

As the day has gone and the heat has come
Headbanger's war tonight
Screaming metal unleashed for the battle
Makes them feel alright
Sweat and beer, devilish cheer
Glaring flashlights
Chains and leather will live forever
The band begins its fight

We are right praying metal tonight
The message from hell and its spell
Even Satan wears leather
Our souls to it forever
So let us pray our rules tonight
Chains & leather
Chains & leather
Chains & leather and rivets
Chains & leather
Chains & leather
Chains & leather forever

All hell breaks loose and you have to choose
If you stay or go
Heaps are banging
Chains are glancing
From the first to the last row
Praying their rules, having their booze
Thunder and aggression
Stunning the crowd, devilish loud
Our possession

We are right praying metal tonight
The message from hell and its spell
Even Satan wears leather
Our souls to it forever
So let us pray our rules tonight
Chains & leather
Chains & leather
Chains & leather and rivets
Chains & leather
Chains & leather
Chains & leather forever

Correntes & Couro

Assim que o dia acabar e o calor chegar
Guerra dos headbangers esta noite
Gritando metal, livres para a batalha
Isto os faz se sentir muito bem
Suor e cerveja, alegria diabólica
Luzes radiantes
Correntes e couro viverão para sempre
A banda começa sua luta

Nós estamos certos, rogando metal esta noite
A mensagem vinda do inferno e seu feitiço
Até mesmo Satã veste couro
Nossas almas ao couro para sempre
Então deixe-nos rogar nossas regras esta noite
Correntes & couro
Correntes & couro
Correntes & couro e rebites
Correntes & couro
Correntes & couro
Correntes & couro para sempre

O inferno está à solta e você tem que escolher
Se você fica ou vai
Uma multidão empolgada
As correntes cintilando
Da primeira até a última fila
Rogando suas regras, tomando seus porres
Trovão e agressão
Estarrecendo a multidão, barulho diabólico
Nossa possessão

Nós estamos certos, rogando metal esta noite
A mensagem vinda do inferno e seu feitiço
Até mesmo Satã veste couro
Nossas almas ao couro para sempre
Então deixe-nos rogar nossas regras esta noite
Correntes & couro
Correntes & couro
Correntes & couro e rebites
Correntes & couro
Correntes & couro
Correntes & couro para sempre








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Running Wild"

Running Wild: Navegando com a maestria de um velho lobo do mar
Running Wild: Mais uma vez provando sua força
Running Wild: Rock 'n' Rolf Kasparek fala sobre Resilient
Running Wild: Novamente navegando em águas familiares
Running Wild: ouça amostras do novo álbum
Running Wild: ouça trechos das músicas de Resilient
Running Wild: ouça trecho de música do "Resilient"
Running Wild: reveladas capa e track-list do álbum Resilient
Running Wild: divulgado track list do novo álbum
Running Wild: álbum novo em outubro deste ano
Running Wild: divulgado título de novo trabalho
Running Wild: novo disco deve sair em setembro
Running Wild: Em 1992, dando continuidade à sólida carreira
Running Wild: "Gates..." é rápido, rebelde, intenso
Running Wild: líder fala sobre retorno e novo projeto

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor. Email: [email protected].

Mais matérias de Fernando P. Silva no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas