Tradução - Facelift - Alice In Chains

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Facelift - Alice In Chains

Traduzido por Edimar Beloni Laureano

  | Comentários:
Imagem

We Die Young

Scary's on the wall
Scary's on his way

Watch where you spit
I'd advise you wait until it's over
Then you got hit
And you shoulda known better

And we die young
Faster we run

Down, down, down you're rollin'
Watch the blood float in the muddy sewer
Take another hit
And bury your brother

And we die young
Faster we run

Scary's on the wall
Scary's on his way

Another alley trip
Bullet seek the place to bend you over
Then you got hit
And you shoulda known better

Faster we run
And we die young

Morremos Jovens

O covarde está na parede
O covarde está em seu caminho

Olhe onde você cospe
Eu tinha avisado para esperar até que acabasse
Então você foi acertado
E deveria saber bem

E morremos jovens
Quanto mais rápido corremos

Pra baixo, pra baixo você está rolando
Olhe o sangue fluir no esgoto lamacento
Tome outro golpe
E enterre seu irmão

E morremos jovens
Quanto mais rápido corremos

O covarde está na parede
O covarde está em seu caminho

Outro passeio na viela
A bala busca o lugar para te curvar
Então você foi acertado
E deveria saber bem

Quanto mais rápido corremos
E morremos jovens

Man in the Box

I'm the man in the box
Buried in my shit
Won't you come and save me, save me

Feed my eyes
Can you sew them shut?
Jesus Christ, deny your maker
He who tries, will be wasted
Feed my eyes now
You've sewn them shut

I'm the dog who gets beat
Shove my nose in shit
Won't you come and save me, save me

Feed my eyes
Can you sew them shut?
Jesus Christ, deny your maker
He who tries, will be wasted
Feed my eyes now
You’ve sewn them shut

Homem Encaixotado

Eu sou o homem encaixotado
Enterrado em minha merda
Você não vai vir e me salvar, me salvar?

Alimente meus olhos
Você pode costurá-los bem fechados?
Jesus Cristo, negue seu criador
Ele que tenta, será consumido
Alimente meus olhos
Agora que você os costurou bem fechados

Eu sou o cão que apanhou
Enfio meu nariz na merda
Você não vai vir e me salvar, me salvar?

Alimente meus olhos
Você pode costurá-los bem fechados?
Jesus Cristo, negue seu criador
Ele que tenta, será consumido
Alimente meus olhos
Agora que você os costurou bem fechados

Sea of Sorrow

Mind, of destructive taste
I choose...to stroll amongst the waste
That was your heart
Lost in the dark
Call off the chase

Walls of thought, strong and high
As my castle crumbles with time...
I think of you
Oh, yes I do
Such a crime

You opened fire...
And your mark was true
You opened fire...
Aim my smilin' skull at you
You opened fire...
I live tomorrow, you I'll not follow
As you wallow in a sea of sorrow

Lines cut across my face
Why you laugh at my disgrace
I'll never know
How far to go
To reach that place

You opened fire...
And your mark was true
You opened fire...
Aim my smilin' skull at you
You opened fire...
I live tomorrow, you I'll not follow
As you wallow in a sea of sorrow

Mar de Tristeza

Mente, de um gosto destrutivo
Eu prefiro... vagar no meio do lixo
Que era seu coração
Perdido no escuro
Cancelo a caçada

Paredes de pensamentos, fortes e altos
Enquanto meu castelo desmorona com o tempo...
Eu penso em você
Oh, sim eu penso
Como um crime

Você abriu fogo...
E sua marca era real
Você abriu fogo...
Mira minha caveira sorridente em você
Você abriu fogo...
Vivo o amanhã, você eu não vou seguir
Enquanto você se afunda em seu mar de tristeza

Linhas cortam meu rosto
Por que você ri de minha desgraça
Eu nunca vou saber
Até onde ir
Pra chegar naquele lugar

Você abriu fogo...
E sua marca era real
Você abriu fogo...
Mira minha caveira sorridente em você
Você abriu fogo...
Vivo o amanhã, você eu não vou seguir
Enquanto você se afunda em seu mar de tristeza

Bleed the Freak

My cup runneth over
Like blood from a stone

These stand for me
Name your god and bleed the freak
I like to see
How you all would bleed for me

When the pig runs slower
Let the arrow fly
When the sin lies bolder
I'll pluck out thine eye

These stand for me
Name your god and bleed the freak
I like to see
How you all would bleed for me

If you scorn my lover
Satan got your thigh
If you steal in hunger
I will kick you when you try

These stand for me
Name your god and bleed the freak
I like to see
How you all would bleed for me

"All these things that you've done for me
Have left me so... FUCKING TIRED
I'm not saying that you haven't done
A lot of good
But if there's one thing you can do
You can BLEED FOR ME, BLEED FOR ME"

These stand for me
Name your god and bleed the freak
I like to see
How you all would bleed for me

Sangre a Aberração

Meu copo transborda
Como sangue de uma pedra

Estes me apóiam
Nomeie seu deus e sangre a aberração
Gosto de ver
O quanto vocês todos sangrariam por mim

Quando os porcos ficam lentos
Deixe a flecha voar
Quando o pecado fica mais ousado
Vou arrancar teu olho

Estes me apóiam
Nomeie seu deus e sangre a aberração
Gosto de ver
O quanto vocês todos sangrariam por mim

Se você desprezar meu amor
Satã pega sua coxa
Se você rouba com fome
Vou te chutar quando tentar

Estes me apóiam
Nomeie seu deus e sangre a aberração
Gosto de ver
O quanto vocês todos sangrariam por mim

Todas estas coisas que você tem feito por mim
Tem me deixado tão... cansado, porra!
Não estou dizendo que você não tenha feito
Um monte de coisas boas
Mas se há uma coisa que você possa fazer
Você pode sangrar por mim, sangrar por mim”

Estes me apóiam
Nomeie seu deus e sangre a aberração
Gosto de ver
O quanto vocês todos sangrariam por mim

I Can't Remember

Turn around you say
'Scuse the 'tude but I haven't eaten today
And my eyes are turning grey
What's your name?

I can't remember...

Bring me down you try
Feel the pain and keep it all in till you die
Without eyes you cannot cry
Who's to blame?

I can't remember... I can't...

Remember identity, the visions in my mind from
Screamin' at me
And mama, mama, ooh...
My angry brains of infancy

Knocked down but I have enough hate to breathe
Down your throat and steal your energy
You took everything but my will to be
Now the loss of your god won't make me bleed

I am alive

Não Consigo Me Lembrar

Vire-se, você diz
Desculpe a atitude mas eu não tinha comido hoje
E meus olhos estão ficando cinza
Qual é o seu nome?

Não consigo me lembrar...

Me derrubar, você tenta
Sinta a dor e a guarde toda até morrer
Sem olhos você não pode chorar
Quem culpar?

Não consigo me lembrar... Não consigo...

Me lembrar da identidade, as visões em minha mente
Gritando pra mim
E mamãe, mamãe, ooh...
Meu cérebro irritado da infância

Derrubado mas tenho ódio suficiente para respirar
Desce sua garganta e rouba sua energia
Você levou tudo exceto meu desejo de existir
Agora a perda de seu deus não vai me fazer sangrar

Estou vivo

Love, Hate, Love

I tried to love you I thought I could
I tried to own you I thought I would
I want to peel the skin from your face
Before the real you lays to waste

You told me I'm the only one
Sweet little angel you should have run
Lying, crying, dying to leave
Innocence creates my hell

Cheating myself still you know more
It would be so easy with a whore
Try to understand me little girl
My twisted passion to be your world

Lost inside my sick head
I live for you but I'm not alive
Take my hand before I kill
I still love you, but, I still burn

Yeah, Love, hate, love
Oooh, Love, hate, love

Amor, Ódio, Amor

Tentei te amar, achei que podia
Tentei pertencer a você, achei que iria
Eu quero tirar a pele de seu rosto
Antes que você de verdade se definhe

Você me disse que eu sou o único
Meu doce anjo, você teria que fugir
Mentindo, chorando, ansiando por partir
A inocência criou meu inferno

Enganando a mim mesmo, você ainda sabe mais
Isto seria bem mais fácil com uma puta
Tente me entender pequena garota
Minha paixão doentia para ser o seu mundo

Perdido dentro de minha cabeça doentia
Vivo por você mas não estou vivo
Pegue minha mão antes que eu mate
Ainda te amo, mas, eu ainda queimo

Sim, amor, ódio, amor
Oooh, amor, ódio, amor

It Ain't Like That

There I was, laid out on a table
Screamin' sweat and bare feet to the floor
In my life, I'd not soften
Things that cut, and burn so often
But I sit, think of somethin'
Scared to face, the dyin' nothin'

See the cycle I've waited for
It ain't like that anymore

Where I go is when I feel I'm able
How I fight is why I'm feelin' sore
In my sight, not forgotten
Feel as though, a tooth were rotten
Behind the smile, a tongue that's slippin'
Buzzards cry, when flesh is rippin'

See the cycle I've waited for
It ain't like that anymore

Here I sit writing on the paper
Trying to think of words
You can't ignore
In my eyes, what I'm lacking
Score at face, a ten for slacking
Sign the deal, set in motion
Smaller fish, so huge the ocean

See the cycle I've waited for
It ain't like that anymore

Não É Deste Jeito

Lá eu estava, estendido em uma mesa
Gritando, suor e pés descalços no chão
Em minha vida, eu não seria tão suave
Coisas que cortam, e muitas vezes queimam
Mas eu sento, pensando em algo
Assustado para encarar, o nada da morte

Vejo o ciclo que estive aguardando
Ele não é mais deste jeito

Aonde vou é quando me sinto capaz
Como eu luto é porque me sinto ferido
Em minha vista, não esquecido
Sinto como se, um dente estivesse podre
Atrás do sorriso, uma língua que está deslizando
Falcões gritam, quando a carne é rasgada

Vejo o ciclo que estive aguardando
Ele não é mais deste jeito

Aqui eu sento escrevendo no papel
Tentando pensar em palavras
Que você não possa ignorar
Nos meus olhos, que estou necessitado
Marca no rosto, um décimo para desertar
Assine o acordo, ponha em andamento
Peixe menor, tão imenso o oceano

Vejo o ciclo que estive aguardando
Ele não é mais deste jeito

Sunshine

One, a-one time, yeah

Am I too contagious
Full of sick desire
Am I that I promise
Burning corpses pyre

Then some dude came down to touch the Mother
Mother touched, and dude ain't here no more
Suck your woman down

Am I your reflection
Melting mirror smile
Am I worth the value
Do my love defile

Then some dude came down to touch the Mother
Mother touched, and dude ain't here no more
Ain't no day the sun don't crack
Then to brand some name across my back
So you care?
Find someone to tell you

Sunshine...sweet love my labor
Don't mind...I don't care no more

Memory, set me free, yeah
I don't care no more
Mother please, come for me

Can you face the question?
Is my soul entire?

Sunshine...sweet love my labor
Don't mind...I don't care no more

Luz do Sol

Um, um tempo excelente, sim

Estou muito contagioso?
Cheio de desejo doentio
Sou eu que promete
Queimando fogueira de cadáveres

Então algum cara desce para tocar a mãe
Mãe tocada, e o cara não está mais aqui
Engula sua mulher

Eu sou seu reflexo?
Derretendo o sorriso no espelho
Sou digno de consideração?
Faço meu amor marchar

Então algum cara desce para tocar a mãe
Mãe tocada, e o cara não está mais aqui
Ainda não é dia, o sol não rompeu
Então para marcar algum nome em minhas costas
Você se importa?
Encontre alguém para te contar

Luz do sol... doce amor meu trabalho
Não ligue.. eu não me importo mais

Recordação, me liberta, sim
Eu não me importo mais
Mãe por favor, venha por mim

Você pode encarar o problema?
Está minha alma completa?

Luz do sol... doce amor meu trabalho
Não ligue.. eu não me importo mais

Put You Down

Heartbreaker, feelin' alright
Body over...mind
It's slower, reduction is addictive too
Personality overview

I can see what the cost will be
You know I don't need you
I just can't put you down
I can see what it all means to me
Honey I don't need you
I just can't put you down
I can't put you down

Hard drinker...feelin' uptight
Your maker...mine
It's slower, reduction is addictive too
Personality overview

I can see what the cost will be
You know I don't need you
I just can't put you down
I can see what it all means to me
Honey I don't need you
I just can't put you down

Put you down, down, down
Gonna put you down, down

Everything you buy is for the jingle
Every time you lie it's all the same
Ooo, if you need a rhyme to kill the singer
Shoot me dead before I may be through

Te Derrubar

Desolador, se sentindo bem
Corpo sobre... a mente
Está mais lenta, redução é dedicação também
Inspeção personalizada

Posso ver quanto vai custar
Você sabe que não preciso de você
Eu só não consigo te derrubar
Posso ver o que tudo significa pra mim
Querida, não preciso de você
Eu só não consigo te derrubar
Não consigo te derrubar

Bêbado durão... se sentindo irritado
Seu criador... meu
Está mais lento, redução é dedicação também
Inspeção personalizada

Posso ver quanto vai custar
Você sabe que não preciso de você
Eu só não consigo te derrubar
Posso ver o que tudo significa pra mim
Querida eu não preciso de você
Eu só não consigo te derrubar

Te derrubar, derrubar, derrubar
Vou te derrubar, derrubar

Tudo que você compra é pelo comercial
Toda vez que você mente é tudo o mesmo
Ooo, se precisar de um verso para matar o cantor
Atire e me mate antes que eu possa ser atravessado

Confusion

There's no time to give at all
I cause you grief and blow my hatred
Further in your mind
You reach, I run, you fall
On skinned knees you crawl

I want to set you free, recognize my disease
Love, sex, pain, confusion, suffering
You're there crying, I feel not a thing
Drilling my way deeper in your head
Sinking, draining, drowning, bleeding, dead

So you sit and think of love
I wait, hate all the more, I fall
On skinned knees I crawl

I want to set you free, recognize my disease
Love, sex, pain, confusion, suffering
You're there crying, I feel not a thing
Drilling my way
Deeper in your head
Sinking, draining, drowning, bleeding, dead

Now there's time to give it all
I put my fears behind again
On skinned knees we'll crawl

I want to set you free, recognize my disease
Love, sex, pain, confusion, suffering
You're there crying, I feel not a thing
Drilling my way
Deeper in your head
Sinking, draining, drowning, bleeding, dead
Love, sex, pain, confusion, suffering

Confusão

Não há tempo de entregar tudo
Eu causei a você o pesar e explodi meu ódio
Mais longe em sua mente
Você alcança, eu corro, você cai
De joelhos esfolados você rasteja

Quero te libertar, reconhecer minha doença
Amor, sexo, dor, confusão, sofrimento
Você está lá chorando, não sinto coisa alguma
Perfurando meu caminho mais fundo em sua cabeça
Afundando, esvaziando, afogando, sangrando, morto

Então você senta e pensa sobre o amor
Eu espero, odeio ainda mais, eu caio
De joelhos esfolados eu rastejo

Quero te libertar, reconhecer minha doença
Amor, sexo, dor, confusão, sofrimento
Você está lá chorando, não sinto coisa alguma
Perfurando do meu jeito
Cada vez mais fundo em sua cabeça
Afundando, esvaziando, afogando, sangrando, morto

Agora há tempo para entregar tudo
Coloquei meus medos para trás novamente
De joelhos esfolados nós vamos rastejar

Quero te libertar, reconhecer minha doença
Amor, sexo, dor, confusão, sofrimento
Você está lá chorando, não sinto coisa alguma
Perfurando do meu jeito
Cada vez mais fundo em sua cabeça
Afundando, esvaziando, afogando, sangrando, morto
Amor, sexo, dor, confusão, sofrimento

I Know Somethin' ('Bout You)

Why can't I take it all OK?
I like to dig and fuck around with your day
I'm gonna tell your mamma
Yeh I'm gonna blackball your name
Ain't no way you'll go without me
Every chance I'll make you pay

On your space, in my face, I tell you I know
Somethin' 'bout you, I know somethin' 'bout you
In my space, on your face
I tell you I know somethin'
'Bout you, I know somethin'

Why can't I put your words away
I'd like to have more of you in my veins
I'm gonna tell your papa
Yeh I'm gonna try and ball your babe
Your gold key don't fit my crapper
Ain't got no shit today

On your space, in my face, I tell you I know
Somethin' 'bout you, I know somethin' 'bout you
In my space, on your face
I tell you I know somethin'
'Bout you, I know somethin'

I'm gonna tell your mamma
Yeh I'm gonna blackball your name
Ain't no way you'll go without me
Every chance I'll make you pay

On your space, in my face, I tell you I know
Somethin' 'bout you, I know somethin' 'bout you
In my space, on your face
I tell you I know somethin'
'Bout you, I know somethin'

Sei Algo (Sobre Você)

Por que não posso manter tudo bem?
Eu gosto de mexer e ferrar com seu dia
Vou contar a sua mãe
Sim, vou denegrir seu nome
De jeito nenhum você irá sem mim
A cada chance vou te fazer pagar

Em seu espaço, no meu rosto, eu te digo que sei
Algo sobre você, eu sei algo sobre você
Em meu espaço, em seu rosto
Eu te digo que sei algo
Sobre você, eu sei algo

Por que não posso jogar suas palavras fora?
Eu queria ter mais de você em minhas veias
Vou contar a seu papai
Sim, vou tentar e estragar sua garota
Sua chave de ouro não combina com minha bosta
Não consegue merda alguma hoje

Em seu espaço, no meu rosto, eu te digo que sei
Algo sobre você, eu sei algo sobre você
Em meu espaço, em seu rosto
Eu te digo que sei algo
Sobre você, eu sei algo

Vou contar a sua mãe
Sim, vou denegrir seu nome
De jeito nenhum você irá sem mim
A cada chance vou te fazer pagar

Em seu espaço, no meu rosto, eu te digo que sei
Algo sobre você, eu sei algo sobre você
Em meu espaço, em seu rosto
Eu te digo que sei algo
Sobre você, eu sei algo

Real Thing

I messed around as a little boy
I grew up, made the blade my new toy
Friends said
Boy with what you screwin' around I said
Don't concern yourselves and just
Gimme another blast
Yeah, yeah. yeah, yeah

Under the hill, with just a few notches on my belt
Take it away, don't want no more
Even if you say just one more
I won't leave you alone

I grew up, went into rehab
You know the doctors never did me no good
They said son you're gonna be a new man
I said thank you very much and
Can I borrow fifty bucks?
Yeah, yeah. yeah, yeah

Under the hill, with just a few notches on my belt
Take it away, don't want no more
Even if you say just one more
I won't leave you alone

'Cause I'm goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line
Straight to nowhere

I messed around as a little boy
I grew up, made the blade my new toy
Friends said
Boy with what you fuckin' around I said
Oh my God and here we go again
Yeah, yeah. yeah, yeah

Under the hill, with just a few notches on my belt
Take it away, don't want no more
Even if you say just one more
I won't leave you alone

'Cause I'm goin' down the steps on a white line
Goin' down the steps on a white line
Straight to nowhere

Follow me down...
Sexual chocolate baby

Coisa Real

Eu embromei como um garotinho
Eu cresci, fiz da lâmina meu novo brinquedo
Meus amigos disseram:
Garoto com o que você está se embriagando, eu disse
Não é dá conta de vocês e só
Me dê mais uma soprada
Yeah, yeah. yeah, yeah

Sob a colina, com alguns cortes em meu cinto
Leve embora, não quero mais
Mesmo se você disser só mais uma vez
Eu não vou te deixar em paz

Eu cresci, fui para reabilitação
Você sabe que médicos nunca me fizeram bem
Eles disseram: filho, você vai ser um novo homem
Eu disse muitíssimo obrigado e
Posso emprestar 50 mangos?
Yeah, yeah. yeah, yeah

Sob a colina, com alguns cortes em meu cinto
Leve embora, não quero mais
Mesmo se você disser só mais uma vez
Eu não vou te deixar em paz

Porque estou descendo os degraus na linha branca
Descendo os degraus na linha branca
Direto para lugar nenhum

Eu embromei como um garotinho
Eu cresci, fiz da lâmina meu novo brinquedo
Meus amigos disseram:
Garoto, com o que você está se metendo, eu disse
Oh meu Deus, aqui vamos nós outra vez
Yeah, yeah. yeah, yeah

Sob a colina, com alguns cortes em meu cinto
Leve embora, não quero mais
Mesmo se você disser só mais uma vez
Eu não vou te deixar em paz

Porque estou descendo os degraus na linha branca
Descendo os degraus na linha branca
Direto para lugar nenhum

Me siga para baixo...
Chocolate sexual, baby








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Alice In Chains"

Alice in Chains: músicas do "Black Gives Away" com Layne no vocal
Alice In Chains: banda comove Phil Anselmo com serenata
Alice In Chains: preparando turnê acústica?
Vocalistas: belíssimos timbres de alguns cantores de rock
Les Claypool: versão inusitada de "Man in The Box" do AiC
Alice In Chains: guitarrista ensina como usar seu prêmio MTV
Alice in Chains: Banda ainda tem muito a contribuir com o Rock
Tarja: fã de Jogos Mortais, A7x, Alice in Chains e Disturbed
NoiseCreep: os 10 melhores riffs de hard rock dos anos 1990
Alice in Chains: vídeos em HD de show na Inglaterra
Tim 'Ripper' Owens: cover de "Man In The Box" do AIC ao vivo
Loudwire: os 10 melhores álbuns de Rock de 2013
Alice in Chains: DuVall fala sobre conflito, caos e criação
Alice In Chains: "muitas pessoas queriam nos ver fracassar"
Alice In Chains: quando Jerry foi detido armado no aeroporto

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Edimar Beloni Laureano

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas