Tradução - Fallen - Evanescence

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Fallen - Evanescence

Traduzido por Edimar Beloni Laureano

  | Comentários:
Imagem

Going Under

Now I will tell you what I've done for you
Fifty-thousand tears I've cried
Screaming, deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me
Don't want your hand this time I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily, defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again

I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I'm dying again

I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm...

So go on and scream
Scream at me, I'm so far away
I won't be broken again
I've got to breathe, I can't keep going under

I'm dying again

I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under
Going under
I'm going under

Afundando

Agora eu vou te dizer o que fiz por você
50 mil lágrimas que chorei
Gritando, enganando e sangrando por você
E você ainda não pode me ouvir
Não quero sua ajuda desta vez vou me salvar sozinha
Talvez irei acordar de uma vez
Sem ser atormentada diariamente frustrada por você
Quando eu achei que tinha chegado ao fundo
Eu estou morrendo novamente

Estou afundando
Me afogando em você
Estou caindo eternamente
Tenho que atravessar
Estou afundando

Manchando e agitando a verdade e as mentiras
Então não sei o que é real e o que não é
Sempre confundindo os pensamentos em minha cabeça
Eu não posso mais confiar em mim mesma
Estou morrendo novamente

Estou afundando
Me afogando em você
Estou caindo eternamente
Tenho que atravessar
Estou...

Então vá em frente e grite
Grite para mim pois estou muito longe
Não irei me partir novamente
Tenho que respirar não posso ficar afundando

Estou morrendo novamente

Estou afundando
Me afogando em você
Estou caindo eternamente
Tenho que atravessar
Estou afundando
Afundando
Estou afundando

Bring Me To Life

How can you see into my eyes
Like open doors
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it
Back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become

Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the live among the dead

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
(There must be something more!)
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become
Bring me to life

I've been living a lie, there's nothing inside!!
Bring me to life
Bring me to life

Me Traga Para a Vida

Como você pode ver dentro dos meus olhos
Como portas abertas
Conduzindo você para dentro do meu ser
Onde eu me tornei tão dormente
Sem uma alma
Meu espírito repousa em algum lugar frio
Até que você o encontre lá e o conduza
De volta pra casa

(Me desperte)
Me desperte por dentro
(Não consigo despertar)
Me desperte por dentro
(Salve-me)
Chame meu nome e me salve da escuridão
(Me desperte)
Mande meu sangue fluir
(Não consigo despertar)
Antes que eu me destrua
(Salve-me)
Me salve deste nada que eu virei

Agora que sei o que estou sem
Você não pode simplesmente me deixar
Respire dentro de mim e me faça real
Me traga para a vida

Congelada internamente sem seu toque
Sem seu amor, querido
Só você é a vida entre os mortos

Todo este tempo eu não acredito que eu não pude ver
Fiquei no escuro mas você estava ali bem diante de mim
Estive dormindo por milhares de anos e parece
Que consegui abrir meus olhos para tudo
Sem um pensamento, sem uma voz, sem uma alma
Não me deixe morrer aqui
(Deve existir algo mais)
Me traga para a vida

(Me desperte)
Me desperte por dentro
(Não consigo despertar)
Me desperte por dentro
(Salve-me)
Chame meu nome e me salve da escuridão
(Me desperte)
Mande meu sangue fluir
(Não consigo despertar)
Antes que eu me destrua
(Salve-me)
Me salve deste nada que eu virei
Me traga para a vida

Eu estive vivendo uma mentira, não há nada por dentro!!
Me traga para a vida
Me traga para a vida

Everybody’s Fool

Perfect by nature
Icons of self indulgence
Just what we all need
More lies about a world that

Never was and never will be
Have you no shame?
Don't you see me?
You know you've got everybody fooled

Look here she comes now
Bow down and stare in wonder
Oh how we love you
No flaws when you're pretending
But now I know she

Never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled

Without the mask where will you hide?
Can't find yourself, lost in your lie

I know the truth now
I know who you are
And I don't love you anymore

It never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled

It never was and never will be
You're not real and you can't save me
Somehow now you're everybody's fool

Todo Mundo é Tolo

Perfeito por natureza
Ícones de auto-indulgência
O que todos nós precisamos
Mais mentiras sobre um mundo que

Nunca foi e nunca será
Você não tem vergonha?
Você não me vê?
Você sabe que conseguiu enganar todo mundo

Olhe lá vem ela agora
Se curvando e olhando espantada
Oh como nós amamos você
Sem falhas quando você está fingindo
Mas agora eu sei que ela

Nunca foi e nunca será
Você não sabe como você me traiu
E de algum modo você enganou todo mundo

Sem a máscara onde você vai se esconder?
Não consegue achar a si mesmo perdido em sua mentira

Sei a verdade agora
Sei quem você é
E não te amo mais

Nunca foi e nunca será
Você não sabe como você me traiu
E de algum modo você enganou todo mundo

Nunca foi e nunca será
Você não é real e não pode me salvar
De algum modo agora você é, todo mundo é tolo

My Immortal

My immortal
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just to real
There's just to much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you screamed I’d fight all way of your fears
I've held your hand through all of these years
But you still...have...all of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
And you screamed I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still...have...all of me

I've tried so hard to tell myself
That you’re gone
And though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I’d wipe away all of your tears
And you screamed I’d fight away all of your fears
I've held your hand through all of these years
But you still...have...all of me

Meu Imortal

Meu imortal
Estou tão cansada de ficar aqui
Reprimida por todos meus medos de infância
E se você tiver que partir
Eu gostaria que você fosse
Porque sua presença ainda se prolonga aqui
E não vai me deixar em paz

Estas feridas não parecem ter cura
Este sofrimento é real demais
Há muita coisa que o tempo não pode apagar

Quando você chorou, eu enxuguei todas as suas lágrimas
Quando você gritasse, eu lutaria contra todos seus medos
E eu segurei sua mão por todos esses anos
Mas você ainda tem tudo de mim

Você costumava me cativar
Por sua luz ressoante
Mas agora estou presa pela vida que você deixou pra trás
Seu rosto assombra
Meus únicos sonhos agradáveis
Sua voz afugentou
Toda minha sanidade

Estas feridas não parecem ter cura
Este sofrimento é real demais
Há muita coisa que o tempo não pode apagar

Quando você chorou, eu enxuguei todas as suas lágrimas
Quando você gritasse, eu lutaria contra todos seus medos
E eu segurei sua mão por todos esses anos
Mas você ainda tem tudo de mim

Me esforcei tanto para dizer a mim mesma
Que você se foi
E embora você ainda esteja comigo
Tenho estado sozinha o tempo todo

Quando você chorou, eu enxuguei todas as suas lágrimas
Quando você gritasse, eu lutaria contra todos seus medos
E eu segurei sua mão por todos esses anos
Mas você ainda tem tudo de mim

Haunted

Long lost words
Whisper slowly to me
Still can't find what keeps me here
When all this time I’ve been so hollow inside
I know you're still there

Watching me wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you loving you
I won't let you pull me down

Hunting you I can smell you - alive
Your heart pounding in my head

Watching me wanting me
I can feel you pull me down

Saving me, raping me
Watching me

Perseguida

Saudosas palavras perdidas
Sussurram lentamente para mim
Ainda não descobri o que me mantém aqui
Enquanto todo este tempo estive tão vazia por dentro
Sei que você ainda está lá

Me observando, me procurando
Posso sentir você me derrubar
Te temendo, te amando
Não vou deixar você me derrubar

Perseguindo você, eu posso sentir seu cheiro - com vida
Seu coração batendo em minha cabeça

Me chamando, me matando
Não vou deixar você me derrubar

Me salvando, me raptando
Me observando

Tourniquet

I tried to kill the pain
But only brought more
I lay dying
And I'm pouring crimson regret and betrayal
I'm dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my Tourniquet
Return to me Salvation
My God, my Tourniquet
Return to me Salvation

Do you remember me
Lost for so long?
Will you be on the other side
Or will you forget me?
I'm dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my Tourniquet
Return to me Salvation
My God, my Tourniquet
Return to me Salvation
(Return to me Salvation)
(I want to die!)

My God, my Tourniquet
Return to me Salvation
My God, my Tourniquet
Return to me Salvation

My wounds cry for the grave
My soul cries for Deliverance
Will I be denied?
Christ
(Christ)
Tourniquet
My Suicide

Torniquete

Tentei acabar com o sofrimento
Mas apenas trouxe mais
Me deito morta
E estou transbordando rubor de arrependimento e traição
Estou morrendo, orando, sangrando e gritando
Estou tão perdida para ser salva?
Estou tão perdida?

Meu deus, meu torniquete
Retorne para minha salvação
Meu deus, meu torniquete
Retorne para minha salvação

Você se lembra de mim
Perdida por tanto tempo?
Você estará do outro lado
Ou vai me esquecer?
Estou morrendo, orando, sangrando e gritando
Estou tão perdida para ser salva?
Estou tão perdida?

Meu deus, meu torniquete
Retorne para minha salvação
Meu deus, meu torniquete
Retorne para minha salvação
(Retorne para minha salvação)
(Eu quero morrer!)

Meu deus, meu torniquete
Retorne para minha salvação
Meu deus, meu torniquete
Retorne para minha salvação

Minhas feridas choram por um túmulo
Minha alma chora pela Libertação
Será que neguei cristo?
Cristo
(Cristo)
Torniquete
Meu suicídio

Imaginary

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

I linger in the doorway
Of alarm clock screaming monsters
Calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they're falling tell a story

Don't say I’m out of touch
With this rampant chaos - your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge

The nightmare I built my own world to escape

Imaginário

Engolida pelos sons dos meus gritos
Não posso parar pelo medo de noites silenciosas
Oh o quanto eu desejo um sonho de um sono profundo
A deusa da luz imaginária

Em meu campo de flores de papel
E nuvens doces de canções de ninar
Eu fico dentro de mim mesmo por horas
E observo meu céu púrpuro voar sobre mim

Eu hesito na entrada
Do despertador monstros gritam
Chamando meu nome
Me deixe ficar
Onde o vento vai suspirar para mim
Onde os pingos de chuva caem contando uma história

Não diga que estou desligada
Deste extremo caos que é a sua realidade
Eu sei bem o que fica além do meu refúgio

O pesadelo, eu construí meu próprio mundo para escapar

Taking Over Me

You don't remember me, but I remember you
I lie awake and try so hard not to think of you
But who can decide what they dream
And dream I do

I believe in you
I'll give up everything just to find you
I have to be with you
To live, to breathe
You're taking over me

Have you forgotten all I know
And all we had
You saw me mourning my love for you
And touched my hand
I knew you loved me then

I believe in you
I'll give up everything just find you
I have to be with you
To live, to breathe
You're taking over me

I look in the mirror and see your face
If I look deep enough
So many things inside that
Are taking over

Me Controlando

Você não se lembra de mim mas eu me lembro de você
Fico acordada e me esforço para não pensar em você
Mas quem pode decide com o que sonham?
E eu sonho...

Acredito em você
Desistiria de tudo só pra te encontrar
Tenho que estar com você
Para viver, para respirar
Você esta me controlando

Você esqueceu tudo que sei
E tudo que tivemos?
Você me viu lamentando meu amor por você
E tocou minha mão
Sei que você me amou então

Acredito em você
Desistiria de tudo só pra te encontrar
Tenho que estar com você
Para viver, para respirar
Você esta me controlando

Olho no espelho e vejo seu rosto
Se eu olhar profundamente o suficiente
Tantas coisas dentro que
Estão controlando

Hello

Playground school bell rings again
Rain clouds come to play again
Has no one told you she’s not breathing?Hello, I’m your mind giving you
Someone to talk to
Hello

If I smile and don’t believe
Soon I know I’ll wake from this dream
Don’t try to fix me, I’m not broken
Hello, I’m the lie living for you
So you can hide
Don’t cry

Suddenly I know I’m not sleeping
Hello, I’m still here
All that’s left of yesterday

Olá

O sino do pátio da escola toca novamente
As nuvens de chuva vêm brincar novamente
Ninguém te disse que ela não está respirando?
Olá, estou em sua mente dando a você
Alguém para conversar
Olá

Se eu sorrir e não acreditar
Em breve sei que vou acordar deste sonho
Não tente me colar pois não estou quebrada
Olá, sou a mentira vivendo por você
Então pode se esconder
Não chore

De repente eu sei que não estou dormindo
Olá, ainda estou aqui
Tudo isto é o que restou de ontem

My Last Breath

Hold on to me love
You know I can't stay long
All I wanted to say was I love you
And I’m not afraid
Can you hear me?
Can you feel me in your arms?

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet captured light it ends here tonight

I'll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree (come find me)
I know you hear me
I can taste it in your tears

Closing your eyes to disappear
You pray your dreams will leave you here
But still you wake and know the truth
No one's there

Say goodnight
Don't be afraid
Calling me
Calling me as you fade to black

Meu Último Suspiro

Agarre-se em mim, amor
Você sabe que não posso ficar por muito tempo
Tudo que queria dizer era eu te amo
E que não estou com medo
Você pode me ouvir?
Pode me sentir em seus braços?

Segurando meu último suspiro
A salvo dentro de mim mesma
Estão todos os meus pensamentos sobre você
A doce luz raptada acaba aqui esta noite

Vou sentir falta do inverno
De um mundo de coisas frágeis
Procure por mim na floresta branca
Escondida em uma árvore oca (venha me achar)
Sei que você me escuta
Posso provar isso em suas lágrimas

Feche seus olhos para desaparecer
Você ora para que seus sonhos te tragam até aqui
Mas você ainda acorda e sabe a verdade
Ninguém está lá

Diga boa noite
Não tenha medo
Me chame
Me chame enquanto você murcha para a morte

Whisper

Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself
This truth drives me into madness
I know I can stop the pain
If I will it all away

Don't turn away
Don't give in to the pain
Don't try to hide
Though they're screaming your name
Don't close your eyes
God knows what lies behind them
Don't turn out the light
Never sleep never die

I'm frightened by what I see
But somehow I know
That there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be blinded by tears
I can stop the pain
If I will it all away

Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me I fear
She beckons me shall I give in
Upon my end shall I begin
Forsaking all I've fallen for
I rise to meet the end

Sussurro

Me segure se eu cair
Diga que está aqui e que está tudo acabado agora
Falando com a atmosfera
Não há ninguém aqui e eu caio dentro de mim mesmo
Esta verdade me leva à loucura
Sei que posso parar a dor
Se eu quiser que tudo vá embora

Não se afaste
Não ceda para a dor
Não tente se esconder
Pense que eles estão gritando seu nome
Não feche seus olhos
Deus sabe que mentira eles escondem
Não apague a luz
Nunca durma, nunca morra

Estou assustada com o que vi
Mas de algum modo eu sei
Que existe muito mais para vir
Imobilizada pelo meu medo
E em breve estarei cega pelas lágrimas
Eu posso parar a dor
Se eu quiser que tudo vá embora

Anjos caídos aos meus pés
Vozes sussurradas em meu ouvido
A morte diante dos meus olhos
Deitando próxima a mim eu temo
Ela me chama, será que devo ceder
Em meu fim devo começar
Abandonando tudo pelo que me apaixonei
Eu me levanto para encontrar o fim








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Evanescence"

Evanescence: Amy Lee deixa gravadora e se torna independente
Evanescence: vídeos de Will Hunt tocando bateria no Reino Unido
Evanescence e Axé: É a vez dos góticos tirarem o pé do chão
Separadas no nascimento: Amy Lee e Shione Cooper
Evanescence: cantoras parabenizam Amy Lee por gravidez
Evanescence: Amy Lee anuncia gravidez
Amy Lee: comenta gravação de trilha sonora para filme indie
Evanescence: Amy Lee dá pistas de lançamento de novo álbum
Evanescence: vocalista diz que gravadora arruinou a banda
Rock & Tech: mais capas de CDs de Rock em gifs animados
Evanescence: blog publica vídeo raro do making-of de "Fallen"
Evanescence: vídeo "Lost in Paradise" com imagens dos fãs
Evanescence: Entrevista com o ex-baterista Rocky Gray
Evanescence: 10 anos de "Fallen" + lançamento de vinil roxo
Evanescence: lançando música inédita, "If you Don't Mind"

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Edimar Beloni Laureano

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas