Tradução - Crimson Thunder - Hammerfall

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Crimson Thunder - Hammerfall

Traduzido por Caio Beraldo

  | Comentários:
Imagem

RIDERS OF THE STORM

Sight a brand new horizon
Ascending from the hearts
Of those who couldn't see
The decline of man
The final stage of war

Spectral forces of mankind
We're all trapped inside
The core of the machine
Our time has come
To find a way back home

We seek our destiny in thee
In the eye of the storm
A genesis is born, reborn

Riders of the storm
One with the wind
Defenders of creation
Riders of the storm
Aligned with the sun

Phantom powers rule the earth
Descending down, controlling you and me
What is left to see
Is it all but a dream

On the inside looking out
Kept within a cage
Behind a false facade
They can't keep us down
Cause our strength is our will

We dream of a genesis reborn
Where our spirits fly free
Let us choose our own destiny

Speak the word of Nemesis
Call for thunder call for rain
Let us meet our Genesis
Save us from the unholy pain

CAVALEIROS DA TEMPESTADE

A visão de um novo horizonte
Ascendendo dos corações
Daqueles que não podiam ver
A decadência do homem
O estágio final da guerra

Forças espectrais da humanidade
Nós estamos todos presos dentro
Do núcleo da máquina
Chegou a nossa hora
De encontrar um caminho de volta para casa

Nós procuramos nosso destino em ti
No olho da tempestade
Um gênese nasce, renascido

Cavaleiros da tempestade
Unidos ao vento
Defensores da criação
Cavaleiros da tempestade
Alinhados com o sol

Forças fantasmagóricas governam a terra
Vindo dos céus, controlando eu e você
O que nos resta para ver
Não é nada mais que um sonho

De dentro olhando para fora
Mantidos dentro de uma gaiola
Por trás de uma falsa fachada
Eles não podem nos reprimir
Pois nossa força é nossa vontade

Nós sonhamos com o gênese renascido
Onde nossos espíritos voam livres
Deixe-nos escolher nosso próprio destino

Diga as palavras de Nemesis*
Clame pelo trovão, clame pela chuva
Deixe-no encontrar nosso Gênese
Salve-nos de uma dor profana

* Nemesis = Deusa grega da vingança e da justiça divina.

HEARTS ON FIRE

We saw the writings on the wall
When heathens ruled above us all
Tormented, we still heard the call

You come to bring us down
Wield the scepter, steal the crown
Time on the throne is running out

'Cause seasons change
But we are still the same
Even though the cold winds blow
We're burning like a flame

Hearts On Fire, Hearts On Fire
Burning, burning with desire
Burning for the steel
Hearts On Fire

For years shunned by society
Outcasts, condemned for our beliefs
Our legions grew in secrecy

And now, the time is here
I see the Templars everywhere
The Freedom Call is drawing near

We hold our rebel banners
Up with pride
The colour's crimson
And the Hammer is the sign

CORAÇÕES EM CHAMAS

Nós vimos as escritas na parede
Quando os pagãos nos governavam
Atormentados, ainda ouvíamos o chamado

Você veio para nos derrubar
Empunhar o cetro, roubar a coroa
O tempo está se esgotando para o trono

Porque as estações mudam
Mas nós ainda somos os mesmos
Mesmo apesar do vento frio que sopra
Nós estamos queimando como uma chama

Corações em chamas, corações em chamas
Queimando, queimando com desejo
Queimando pelo aço
Corações em chamas

Por anos afastados pela sociedade
Excomungados, condenados por nossas crenças
Nossas legiões cresceram em segredo

E agora, a hora chegou
Eu vejo os Templários em todos os lugares
O Chamado da Liberdade se aproxima

Nós seguramos nossos estandartes rebeldes
Para o alto com orgulho
A cor é vermelha
E o Martelo é o sinal

ON THE EDGE OF HONOUR

Led by temptation into the underworld
To absence of season and time
Soldiers of Fortune, Soldiers of the Night
Back to back, ready to fight

Enchanted gardens
Where Evil slipped away
Through darkness, fire and rage
Uncanny demons
Will dance upon your grave
As soon as you become their slave

Surrender or fight, there's nowhere to turn
The Bringer of Light, where are you now
Forever our hearts will burn

Immortal Riders, Protectors of the Earth
Lost in the abode of the dead
Misled through darkness
And mislead by desire
Inside the midst of the fire

Fallen Angels, arise from your graves
Free your spirits and unite
Before the blood of the Unicorn
Colors the night
From the ruins of hell we shall rise
On The Edge Of Honour we see the light
Of the Unicorn soaring the night

Born to conquer the fight
Here we stand with the Future in our hands
Through fire we'll rise
To touch the sky

NO LIMITE DA HONRA

Levados ao submundo pela tentação
À ausência de estações e tempo
Soldados do Destino, Soldados da Noite
Lado a lado, prontos para lutar

Jardins encantados
Por onde o mal escapou
Através da escuridão, fogo e ódio
Perigosos demônios
Dançarão sobre seu túmulo
Assim que você se tornar seu escravo

Renda-se ou lute, não há para onde virar
O Portador da luz, onde está você agora
Para sempre nossos corações queimarão

Cavaleiros Imortais, Protetores da Terra
Perdidos na morada dos mortos
Iludidos através da escuridão
E iludidos pelo desejo
Dentro no meio do fogo

Anjos Caídos, levantem-se de seus túmulos
Libertem seus espíritos e unam-se
Antes que o sangue do unicórnio
Colore a noite
Das ruínas do inferno nós nos ergueremos
No Limite da Honra nós veremos a luz
Do Unicórnio voando pela noite

Nascidos para conquistar a luta
Aqui estamos com o Futuro em nossas mãos
Através do fogo nos ergueremos
Para tocar o céu

CRIMSON THUNDER

We are the voices in the dark
Inside the fire we are the
Eternal Spark that will guide the way

We are the stars up in sky
We gather winds so you can fly
We are the light when you're sleeping

All your dreams can come true
"Where do we go?"
We're just a heartbeat away

Follow the signs of the Crimson Thunder
We will stay by your side
Let our voices be there to guide you

We are forces in the rain
Inside your heart we are the
Unending answer to all your fears

So take a step towards the light
The crimson sky fulfills the night
The revelation is near

TROVÃO VERMELHO

Nós somos as vozes na escuridão
Dentro do fogo nós somos a
Faísca eterna que irá guiar o caminho

Nós somos as estrelas no céu
Nós reunimos os ventos então você pode voar
Nós somos a luz quando você adormece

Todos os seus sonhos podem se realizar
“Para onde vamos?”
Estamos a apenas uma batida do coração

Siga os sinais do Trovão Vermelho
Nós ficaremos ao seu lado
Deixe nossas vozes estarem lá para guiá-lo

Nós somos as forças na chuva
Dentro de seu coração nós somos a
Resposta interminável para seus temores

Então dê um passo em direção à luz
O céu vermelho preenche a noite
A revelação está próxima

LORE OF THE ARCANE

(Instrumental)

O CONHECIMENTO DO ARCANO

(Instrumental)

TRAILBLAZERS

It's been a long way
But now we are near
The midst of the fiery rain
We know the Thunder
Have summoned us all
To the place were innocence got slain

Behold the omens
The rivers run red
The autumn winds carry the dead
The final warning, the very last command
Shattered remains for the damned

We won't surrender
No never, we will carry on

From the Lake of Fire they have come
Fierce almighty legions, one by one
When the Flames of Glory touch the sky
Trailblazers do or die

We are the mighty
Who soar through the air
Creating our own destiny
Warriors once and Warriors to be
Forever our spirits fly free

We rode on lightning
We shone like the sun
In a thunderous symphony
We fought them hard
We fought them so brave
Sending them back to their grave

The Hammer has fallen
The fire still burns in our hearts

The visions we gazed upon
As the nightmare returned
On the uncaring slopes
The mark of the shadows still burns

PIONEIROS

Foi um longo caminho
Mas agora estamos próximos
No meio de uma chuva ardente
Sabemos que o Trovão
Invocou a todos nós
Ao lugar onde a inocência foi assassinada

Observe os presságios
Os rios correm vermelhos
Os ventos do outono carregam os mortos
O aviso final, a última ordem
Restos estilhaçados para os amaldiçoados

Não nos renderemos
Nunca, nós seguiremos em frente

Do lago de fogo eles vieram
Legiões ferozes e onipotentes, um a um
Quando as chamas da glória tocarem o céu
Pioneiros, lutem ou morram

Nós somos os poderosos
Que voam pelo ar
Criando nosso próprio destino
Guerreiros um dia, e guerreiros que serão
Para sempre nossos espíritos voam livres

Nós cavalgamos no raio
Nós brilhamos como o sol
Em uma sinfonia trovejante
Nós os combatemos fortemente
Nós os combatemos com tanta bravura
Enviando-os de volta a seus túmulos

O Martelo caiu
O fogo ainda arde em nossos corações

As visões para as quais olhamos
Enquanto o pesadelo retornou
Nas ladeiras sem sentimentos
A marca das sombras ainda queima

DREAMS COME TRUE

Never thought I'd feel again
Feel the darkness
Fade and see the morning sun arise
Never thought I'd feel alive again
Senses dull
And blunt from all the lies

Now, when I hold your face
So close to mine
I see a place where the sun will shine
With you it is divine

Looking down into those eyes
I know, I'll be lost
And never found again
Kiss me once and I
Will surely melt and die
Kiss me twice and I
Will never leave your side...
(If) Dreams Come True

Do I dare to trust this time?
The Bells of Fortune
Will I ever hear them chime?
Only those who have been burned before
Truly know the meaning
Of Hell's flaming core

I was the brooding night
And you were dawn
Saving me, for I was forlorn
In your light I am reborn

Then, when the walls
Are breaking down on us
When all we see is misery
Will you still believe in me?

SONHOS SE REALIZAM

Nunca pensei que a sentiria novamente
Sentir a escuridão
Desaparecer e ver o nascer do sol da manhã
Nunca pensei que me sentiria vivo outra vez
Os sentidos falham
E enfraquecem por todas as mentiras

Agora, quando eu seguro seu rosto
Tão próximo ao meu
Eu vejo um lugar onde o sol brilhará
Com você isto é divino

Olhando dentro daqueles olhos
Eu sei, estarei perdido
E nunca mais me encontrarão
Beije-me uma vez e eu
Certamente derreterei e morrerei
Beije-me duas vezes e eu
Nunca sairei de seu lado...
(Se) os sonhos se realizarem

Me atrevo a confiar desta vez?
Os sinos do destino
Eu os ouvirei soar algum dia?
Apenas aqueles que foram queimados antes
Realmente sabem o significado
Do núcleo ardente do inferno

Eu era a noite taciturna
E você era o nascer do sol
Salvando-me, pois eu estava desamparado
Em sua luz eu renasço

Então, quando as paredes
Começam a cair sobre nós
Quando tudo que vemos é miséria
Você ainda acreditará em mim?

ANGEL OF MERCY

There's never been any reason
Or escape for the treason
You just think of a time far away
I feel your flame and your anguish
I know your plans and your last wish
You just can't face another day

Angel of Mercy
Take her to your homeland
Angel of Mercy
You can feel the signs
It's the End, it's the End

You've stood along the life line
You've played the fool for the last time
You just want the joy and the peace
You've heard all the laughter
You've seen what you're after
You just want the rest and the sleep

You can hear the clock's tick
As you scheme for your last fix
From a place you never will awake
I hear your cry into the night
I hear you die within my fright
But now you've saved your mistake

ANJO DA MISERICÓRDIA

Nunca ouve razão alguma
Ou escapatória para a traição
Você apenas pensa em uma época distante
Eu sinto sua chama e sua angústia
Eu sei de seus planos e seu último desejo
Você não pode encarar outro dia

Anjo da misericórdia
Leve-a à sua terra natal
Anjo da misericórdia
Você pode sentir os sinais
É o fim, é o fim

Você agüentou sozinho sua vida toda
Você bancou o tolo pela última vez
Você quer apenas alegria e paz
Você ouviu todas as risadas
Você viu aquilo que está procurando
Você apenas quer descansar e dormir

Você pode ouvir o bater do relógio
Enquanto você planeja sua última ação
De um lugar de onde você nunca acordará
Eu ouço seu lamento na noite
Eu ouço você morrer em meu terror
Mas agora você reparou seu erro

THE UNFORGIVING BLADE

When the sky is turning black
You fear the dawn
Your inner voice compels you
But you're all alone
Thy secret sense lies still obscure
Within your shattered dreams
And all you can do is scream

Long ago you spoke
The words of heresy
Twenty years of running
Brings back memories
All your wisdom
Made me seek the truth
That lied beyond my inner dreams

"Follow the one that fell
From the crimson skies"
I remember the words
I can never forget your demise

And now your world's falling down
For all the games that you played
And as your soul's falling down
You'll meet The Unforgiving Blade

Should have seen it coming
When you rolled the dice
Deeper and deeper, falling
Away from your paradise

Innocent eyes observing
The Crimson Skies
Awaiting for someone to heal
The burning lies

A LÂMINA IMPLACÁVEL

Quando o céu está escurecendo
Você teme o amanhecer
Sua voz interior o incita
Mas você está sozinho
Teu sentido secreto ainda está obscuro
Dentro de seus sonhos estilhaçados
E gritar é tudo que você pode fazer

Há muito tempo você pronunciou
As palavras de heresia
Vinte anos de fuga
Trazem de volta lembranças
Toda a sua sabedoria
Fez-me procurar pela verdade
Que estava além de meus sonhos interiores

“Siga aquele que caiu
Dos céus vermelhos”
Eu me lembro das palavras
Eu nunca poderei esquecer seu falecimento

E agora seu mundo está desabando
Por todos os jogos que você jogou
E enquanto sua alma está caindo
Você enfrentará a lâmina implacável

Você deveria ter previsto isto
Quando rolou os dados
Cada vez mais profundo, caindo
Para longe de seu paraíso

Olhos inocentes observando
Os Céus Vermelhos
Esperando alguém que cure
As mentiras ardentes

IN MEMORIAM

(Instrumental)

EM MEMÓRIA

(Instrumental)

HERO’S RETURN

In a time of fear and confusion
Silence charging the air
The sunlight is gone, darkness lives on
In the heart of the dragon's lair

Lost in a world of illusions
No trace of the missing ore
Stealing our souls
We're out of control
Knocking at death's door

All our beliefs fading into ashes
Heed the words that we pray

For a Hero's Return
Our hearts still yearn
Rise and conquer
Let the infidels burn

Now we charge, the battle is raging
Blood runs everywhere
Our anger is fierce, avenging the years
No time for a final prayer

Behold, the might of the hammer
Elliptical bolts of fire
There's nowhere to run
Nowhere to hide
You're down to the wire

Somewhere out there lies a new tomorrow
For me and those who believe

Now, I've returned from a place far beyond
My mission I set, let it be done

We still believe
In a brighter future
The dreams are ours to fulfill

O RETORNO DO HERÓI

Em uma época de medo e confusão
Silêncio preenchendo o ar
A luz do sol se foi, a escuridão vive
No coração do covil do dragão

Perdido em um mundo de ilusões
Sem vestígio do minério perdido
Roubando nossas almas
Estamos fora de controle
Batendo à porta da morte

Todas as nossas crenças tornando-se cinzas
Atenda às palavras que nós rezamos

Pelo retorno do herói
Nossos corações ainda anseiam
Erga-se e conquiste
Deixe os infiéis queimarem

Agora nós atacamos, a batalha começou
Sangue corre por todos os lados
Nosso ódio é feroz, vingando os anos
Não há tempo para uma oração final

Observe, o poder do martelo
Raios de fogo elípticos
Não há para onde correr
Nem onde se esconder
Chegou a sua hora

Em algum lugar lá fora está um novo amanhã
Para mim e para aqueles que acreditam

Agora, eu retornei de um lugar distante
Minha missão eu defino, que assim seja

Nós ainda acreditamos
Em um futuro mais brilhante
Os sonhos são nossos para realizarmos








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Hammerfall"

Floor Jansen: dueto com Joacim Cans do HammerFall
Hammerfall: banda retorna em 2014 com show no Wacken
Separados no nascimento: Anders Johansson e o ator Paul McCrane
Covers: quando bandas de Heavy e Power Metal prestam tributo
Hammerfall: liberado mais um trecho de DVD
Hammerfall: novo Teaser do "Gates of Dalhalla"
Hammerfall: prévia do DVD "Gates Of Dalhalla"
Hammerfall: detalhes sobre o "Gates Of Dalhalla"
Hammerfall: vídeo da apresentação no Wacken Open Air
Hammerfall: assista ao show no Wacken 2012 na íntegra
Hammerfall: Oscar Dronjak lançará livro sobre a banda
Hammerfall: anunciando pausa nas atividades
Grammis: In Flames, Hammerfall, Opeth e The Haunted
Riot: abandonando turnê com o Hammerfall
HammerFall: Zumbis e carnificina regados a power metal

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Caio Beraldo

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de Caio Beraldo no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas