Tradução - Symphony Of Enchanted Lands - Rhapsody

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Symphony Of Enchanted Lands - Rhapsody

Traduzido por Caio Beraldo

  | Comentários:
Imagem

Symphony of Enchanted Lands é a continuação da história do guerreiro do gelo iniciada em Legendary Tales. Desta vez ele precisa ingressar na torre negra que fica num abismo, onde está escondida a espada cravejada de esmeraldas. Para entrar na torre, o guerreiro deve encontrar as três chaves da sabedoria, que lhe permitirão abrir os portões de marfim que dão acesso a ela. A saga termina no próximo álbum, Dawn of Victory.

EPICUS FUROR

Quae mala venientia metuuntur
Eadem afficiunt aegritudine instantia

EPICUS FUROR

Quae mala venientia metuuntur
Eadem afficiunt aegritudine instantia

EMERALD SWORD

Crossed the valleys the dust of midlands
To search for the third key
To open the gates
Now I'm near the altar the secret inside
As legend told my beloved sunlight
The dragons eyes
On the way to the glory
I'll honour my sword
To serve right ideals and justice for all

Finally happened the sun lit their eyes
The spell was creating strange games of light
Thanks to hidden mirrors
I found my lost way
Over the stones I reached the place
It was a secret cave
In a long bloody battle
That prophecies told
The light will prevail hence wisdom is gold

For the king for the land for the mountains
For the green valleys where dragons fly
For the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword

Only a warrior with a clear heart
Could have the honour to be kissed by the sun
Yes, I'm that warrior I followed my way
Led by the force of cosmic soul
I can reach the sword
On the way th the glory I'll honour my sword
To serve right ideals and justice for all

For the king for the land for the mountains
For the green valleys where dragons fly
For the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword

ESPADA DE ESMERALDA

Cruzei os vales, a poeira das terras centrais
Para procurar pela terceira chave
Para abrir os portões
Agora estou perto do altar, o segredo lá dentro
Como uma lenda conta, minha amada luz do sol
Os olhos dos dragões
No caminho para a glória
Eu honrarei minha espada
Para servir os ideais de justiça para todos

Finalmente aconteceu, o sol iluminou seus olhos
O feitiço estava criando, estranhos jogos de luz
Graças a espelhos escondidos
Eu encontrei meu caminho perdido
Sobre as pedras eu alcancei o lugar
Era uma caverna secreta
Em uma longa e sangrenta batalha
Que as profecias contavam
A luz irá prevalecer pois a sabedoria é dourada

Pelo rei, pela terra, pelas montanhas
Pelos verdes vales onde os dragões voam
Pela glória, pelo poder para vencer o senhor negro
Eu irei procurar pela espada de esmeralda

Apenas um guerreiro com um coração claro
Poderia ter a honra de ser beijado pelo sol
Sim, eu sou este guerreiro, eu segui meu caminho
Guiado pela força da alma cósmica
Eu posso alcançar a espada
No caminho para a glória eu honrarei minha espada
Para servir os ideais de justiça para todos

Pelo rei, pela terra, pelas montanhas
Pelos verdes vales onde os dragões voam
Pela glória, pelo poder para vencer o senhor negro
Eu irei procurar pela espada de esmeralda

WISDOM OF THE KINGS

Removed the stones which hide the cave
Blind and dark along my way
I must go on wise and brave
Before a last hail
At the end of floor stairs of ancient stone
Lead me to a vision, an unreal hall

And they appear in front of me
Lightened by a mystic flame
A new dimension I have to face
Beyond the gates
I can not believe oh what now I see
When the two demons awake from the sleep

Holy dragons keepers of time
Ride brave the blue skies
And spell my eyes
Fly beyond these hills ride on the wind
The wisdom of the kings

Lost in a dream I'm under the spell
Of this sunny magic land
But Aresius said: Become aware!
All can hide the hell...
Now it's time to go to the mighty sword
It’s time to follow the kings holy call

Holy dragons keepers of time
Ride brave the blue skies
And spell my eyes
Fly beyond these hills ride on the wind
The wisdom of the kings

SABEDORIA DOS REIS

Removi as pedras que escondiam a caverna
Cego e escuro ao longo de meu caminho
Eu devo continuar, sábio e corajoso
Antes de uma última saudação
Ao fim do andar escadas de pedras antigas
Guiam-me até uma visão, um corredor irreal

E eles aparecem à minha frente
Acesos por uma chama mística
Uma nova dimensão eu devo enfrentar
Além dos portões
Eu não posso acreditar no que agora eu vejo
Quando os dois demônios despertam do sono

Dragões sagrados, guardiões do tempo
Cavalgam bravamente os céus azuis
E enfeitiçam meus olhos
Voam além destas colinas, cavalgam o vento
A sabedoria dos reis

Perdido em um sonho, eu estou enfeitiçado
Pelo feitiço desta terra mágica e ensolarada
Mas Aresius disse: Fique atento!
Tudo pode esconder o inferno...
Agora é a hora de ir até a espada poderosa
É hora de seguir o chamado sagrado dos reis

Dragões sagrados, guardiões do tempo
Cavalgam bravamente os céus azuis
E enfeitiçam meus olhos
Voam além destas colinas, cavalgam no vento
A sabedoria dos reis

HEROES OF THE LOST VALLEY
Part I: Entering the Waterfalls Realm

(Instrumental)

Part II: The Dragons Pride

"Yes, mighty warrior...
What you hear now are the suffering
Voices of all the heroes
That crossed these lands before you
They ended their tragically
But their thirst for victory
Is still alive and breathers through these
Ancient rocks
Corroded by the fury of the wind
Their pride now rides with you..."

HERÓIS DO VALE PERDIDO
Parte I: Entrando no Reino das Cascatas

(Instrumental)

Parte II: O Orgulho dos Dragões

"Sim, poderoso guerreiro...
O que você ouve agora é o sofrimento
Vozes de todos os heróis
Que cruzaram esta terra antes de você
Eles terminaram tragicamente
Mas sua sede por vitória
Ainda está viva e respira através
Destas rochas antigas
Corroídas pela fúria do vento
Seu orgulho agora o acompanha..."

ETERNAL GLORY

Echoes of terror in this old land
I see the result of their quest
Skulls of old heroes lie everywhere
In this mystical place
Dust in their eyes, dust in my pride
In this infinite journey to the ancient sword

I can hear their lament
Between these rocks
The whisper on an angry ghost
He speaks for them all
Trapped on this lost world
I am their very last hope
To ride from hell free once again
To break the chains
Fom a bloody past for my victory

Eternal glory ride to me
Pound in my heart for the Algalord kings
Eternal glory spread your wide wings
Fly and forever lead my holy steel

I'll fight I'll cry for your silence your name
You'll live through me
I will end all your pain
For the swan in the lake the bird on the tree
The place for my beloved lands
The black king is near and Algalord calls
So heroes of the lost valley raise all your voice

Eternal glory ride to me
Pound in my heart for the Algalord kings
Eternal glory spread your wide wings
Fly and forever lead my holy steel

GLÓRIA ETERNA

Ecos de terror nesta terra antiga
Eu vejo o resultado de sua busca
Crânios de velhos heróis por toda parte
Neste lugar místico
Poeira em seus olhos, poeira em meu orgulho
Nesta jornada infinita até a antiga espada

Eu posso ouvir seu lamento
Entre estas rochas
O sussurro em um fantasma nervoso
Ele fala por todos
Presos neste mundo perdido
Eu sou sua última esperança
Para cavalgar do inferno livres outra vez
Para quebrar as correntes
De um passado sangrento para minha vitória

Glória eterna venha a mim
Lateje em meu coração pelos reis de Algalord
Glória eterna abra suas longas asas
Voe e para sempre guie meu aço sagrado

Eu lutarei, eu clamarei por seu silêncio, seu nome
Você viverá através de mim
Eu acabarei com toda a sua dor
Pelo cisne no lago, o pássaro na árvore
O lugar por minhas amadas terras
O rei negro está perto e Algalord chama
Então heróis do vale perdido, ergam suas vozes

Glória eterna venha a mim
Lateje em meu coração pelos reis de Algalord
Glória eterna abra suas longas asas
Voe e para sempre guie meu aço sagrado

BEYOND THE GATES OF INFINITY

Fire of wisdom light the sky
Let me go no through this dark evil ground
A veil of fog now covers all
Something is happening
My heart must be strong
Keep away monsters of hell
No, I won't give you my inviting flesh

Deformed creatures all around me
Crept out from ancient and unholy crypts
They'll be your madness they'll be your end
They'll lick your bones
And they'll drink your brain
Keep away monsters of hell
No, I won't give you my inviting flesh

Your tongue will be torn
Your bowels my food
Your body impaled of shit will be full
Now foolish warrior hear my words

You are condemned and you will come
With us all beyond the gates of infinity

I'm the mighty warrior
Herd of the northern lands
Algalord is calling
So your hell must wait

Your tongue will be torn
Your bowels my food
Your body impaled of shit will be full
Now foolish warrior hear my words
You are condemned and you will come
With us all beyond the gates of infinity

ALÉM DOS PORTÕES DO INFINITO

Fogo da sabedoria, luz no céu
Deixe-me continuar por este solo maligno
Um véu de neblina agora cobre tudo
Algo está acontecendo
Meu coração deve ser forte
Mantenha longe os monstros do inferno
Não, eu não lhe darei minha carne

Criaturas deformadas ao meu redor
Rastejando de criptas antigas e profanas
Eles serão sua loucura, eles serão seu fim
Eles lamberão os seus ossos
E eles beberão o seu cérebro
Mantenha longe os monstros do inferno
Não, eu não lhe darei minha carne

Sua língua será rasgada
Seus intestinos serão minha comida
Seu corpo empalado ficará cheio de merda
Agora, tolo guerreiro, ouça minhas palavras

Você está condenado e você virá
Com todos nós além dos portões do infinito

Eu sou o poderoso guerreiro
Herdeiro das terras do norte
Algalord está chamando
Então seu inferno deve esperar

Sua língua será rasgada
Seus intestinos serão minha comida
Seu corpo empalado ficará cheio de merda
Agora, tolo guerreiro, ouça minhas palavras
Você está condenado e você virá
Com todos nós além dos portões do infinito

WINGS OF DESTINY

Day has gone
But I'm still here with you
My sweet rose my green hills
Beloved sea, lakes and sky
Beloved mother earth

Silent land erase my thoughts
I wanna lose myself in you, all in you
Caress me and my soul
While I close my eyes

On wings of destiny
Through virgin skies
To far horisons I will fly

Dear peaceful land, dear mother earth
Caress my soul
While I close my eyes

On wings of destiny
Through virgin skies
To far horizons I will fly

ASAS DO DESTINO

O dia se foi
Mas eu ainda estou aqui com você
Minha doce rosa, minhas colinas verdes
Amado mar, lagos e céu
Amada terra-mãe

A terra silenciosa apaga meus pensamentos
Eu quero me perder em você, todo em você
Acaricie-me e minha alma
Enquanto eu fecho meus olhos

Nas asas do destino
Através de meus céus virgens
Para longínquos horizontes eu voarei

Querida e pacífica terra, querida terra-mãe
Acaricie minha alma
Enquanto eu fecho meus olhos

Nas asas do destino
Através de meus céus virgens
Para longínquos horizontes eu voarei

THE DARK TOWER OF ABYSS

Spread your wings to dark horisons
Fly where the twilight reigns
Mighty Tharos cross the line of hell
It's so near

Lost in the shadow I search for my sun
Fly and face it before the new moon
There where chaos rules

Domine deterges nubila caeld
Bellator a proposito non deterreres
Unholy vision ancestral terror
Spare my mind my innocent eyes

"...And suddenly the the unreal silence
Is broken by a lament...
A lament coming up
From the deepest Darkest abyss...
And from the seven gates
Of the dark fortress
The dead come back to life to face him...
This is hell..."

Immortal fire now light my heart
Light my way, face the old legend
The guardian of space and time

Living dead on black winged demons
Fly high to play with your head
Gothic portals mystic towers
Between the dark clouds

Lost in the shadow I search for my sun
Fly and face it before the new moon
There where chaos rules

A TORRE NEGRA DO ABISMO

Abra suas asas para horizontes negros
Voe para onde o crepúsculo reina
Poderoso Tharos, cruze a linha do inferno
Está tão perto

Perdido na sombra eu procuro pelo meu sol
Voe e o encare antes da nova lua
Lá onde o caos reina

Domine deterges nubila caeld
Bellator a proposito non deterreres
Visão profana, terror ancestral
Poupe minha mente, meus olhos inocentes

"... e de repente o silêncio irreal
É quebrado com um lamento...
Um lamento vindo
Das profundezas do abismo mais escuro...
E dos sete portões
Da fortaleza escura
Os mortos voltam à vida para encontrá-lo...
Este é o inferno..."

O fogo imortal agora acende meu coração
Ilumina meu caminho, encara a velha lenda
O guardião do espaço e do tempo

Mortos vivos em demônios de asas negras
Voam alto para brincar com sua cabeça
Portais góticos, torres místicas
Entre as nuvens negras

Perdido na sombra eu procuro por meu sol
Voe e o encare antes da nova lua
Lá onde o caos reina

RIDING THE WINDS OF ETERNITY

Wise and mighty you are force of the earth
Fierce becomes the sea at your command
Winds of the south winds of the north
Let me hear your call
Blow on my heart
Filling my soul
Give me the force of the storm

For all of the time I will ride
Be my guide
I will follow your sign for a just life
Winds of the south winds of the north
Let me hear your call
Blow on my heart
Filling my soul
Give me the force of the storm

Riding the holy winds
Winds of eternity
I'll fight you forever
Nightmares sons

CAVALGANDO OS VENTOS DA ETERNIDADE

Sábia e poderosa você é a força da terra
Feroz se torna o mar ao seu comando
Ventos do sul, ventos do norte
Deixe-me ouvir seu chamado
Soprado em meu coração
Preenchendo minha alma
Dê-me a força da tempestade

Por todo o tempo eu cavalgarei
Seja meu guia
Eu seguirei seu sinal por toda a vida
Ventos do sul, ventos do norte
Deixe-me ouvir seu chamado
Soprado em meu coração
Preenchendo minha alma
Dê-me a força da tempestade

Cavalgando os ventos sagrados
Os ventos da eternidade
Eu irei combatê-los para sempre
Filhos dos pesadelos

SYMPHONY OF ENCHANTED LANDS
Part I: Tharos Last Flight

"Oh, cruel, destiny...
The tears soon covered
The warrior's face and Tharos
The beloved dragon
Spread his wings for the last time
Happy to have found
The freedom at least in death...
Fly... fly high, mighty Tharos...
Your name will always be remembered
By the people of the enchanted lands...
And your memory will march with us
Forever against the hordes
Of the black lord
For the salvation of the enchanted lands
Goodbye, brother... goodbye...!!"

SINFONIA DAS TERRAS ENCANTADAS
Parte I: O Último Vôo de Tharos

"Oh destino cruel...
As lágrimas logo cobriram
O rosto do guerreiro e Tharos
O amado dragão
Abre suas asas pela última vez
Feliz por ter encontrado
A liberdade, ao menos na morte...
Voe... voe alto, poderoso Tharos...
Seu nome sempre será lembrado
Pelas pessoas da terra encantada
E sua memória marchará conosco
Para sempre contra as hordas
Do senhor escuro
Pela salvação das terras encantadas
Adeus, irmão... adeus..."

Part II: The Hymn of the Warrior

God of dawn, father of thunder
Lord of the wind now blowing on me
Thank you for all, for your holy sign
For mountains and hills, the forest, the sea
For all those dead and for my princess
They'll shed their blood cause finally
The emerald sword is now mine

Parte II: O Hino do Guerreiro

Deus do amanhecer, pai do trovão
Senhor do vento que agora sopra em mim
Obrigado por tudo, por seu sinal sagrado
Por montanhas e colinas, a floresta, o mar
Por todos os mortos e por minha princesa
Eles irão espalhar seu sangue porque afinal
A espada esmeralda é minha agora

Part III: Rex Tremende

For what you did to them
You will burn in my hate

Son of hell betrayer of light
King of the dark
Your name is carved on my steel
For your will
The innocent die every day
But my sword will soon come for you all
And your kingdom will fall
And you'll be dust again forever

Rex tremende semper inimice
Ad gloriam perpetuam
Brave all we'll march
To give you the eternal agony

Love magic word fill all my dreams
Eternally use me
Love guide me to ecstasy
To victory to infinity
To rhymes of winds to the voice of the dead
To innocence of my memory

Rape of earth I want your head
Sadist pig I can't forgive what you did
All the blood you're sucking out of my land
But my sword will soon come for you all
And your kingdom will fall
And you'll be dust again forever

Rex tremende semper inimice
Ad gloriam perpetuam
Brave all we'll march
To give you the eternal agony

Parte II: Rex Tremende

Pelo que você fez a eles
Você queimará em meu ódio

Filho do inferno, traidor da luz
Rei da escuridão
Seu nome está gravado em meu aço
Pela sua vontade
Inocentes morrem todos os dias
Mas minha espada em breve virá para todos
E seu reino irá cair
E você será pó novamente para sempre

Rex tremende semper inimice
Ad gloriam perpetuam
Com coragem nós marcharemos
Para lhe dar a eterna agonia

Palavra mágica de amor, encha meus sonhos
Use-me eternamente
Amor, guie-me até o êxtase
À vitória, ao infinito
Aos versos dos ventos, à voz dos mortos
À inocência de minha memória

Estuprador da terra, eu quero sua cabeça
Porco sádico eu não posso perdoar o que fez
Todo o sangue que você suga de minha terra
Mas minha espada em breve virá para todos
E seu reino irá cair
E você será pó novamente para sempre

Rex tremende semper inimice
Ad gloriam perpetuam
Com coragem nós marcharemos
Para lhe dar a eterna agonia

Part IV: The Immortal Fire

"Go, mighty warrior...
The kings of enchanted lands
Are awaiting your victory!
Ride on the wings of wisdom
Ride beyond the middle valleys
To defeat the master of chaos
In the name of cosmoc justice
Peace and love forever!"

Parte IV: A Chama Imortal

"Vá, poderoso guerreiro...
Os reis das terras encantadas
Estão esperando por sua vitória
Cavalgue nas asas da sabedoria
Cavalgue além dos vales centrais
Para derrotar o mestre do caos
Em nome da justiça cósmica
Paz e amor para sempre!"









Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Rhapsody"

Thiago Bianchi e Russel Allen: Galeria de imagens do Workshow
Rhapsody Of Fire: vídeo da faixa "Dark Wings Of Steel"
Angra: Fabio Lione responde a mais perguntas de fãs
Gamma Ray: vídeo anunciando novo álbum e capa
Angra: vídeo da primeira sessão de fotos com Fabio Lione
Separados no nascimento: Fabio Lione e Patricia Pillar
Avalon: revelado nome do álbum e os músicos restantes
Rhapsody of Fire: a substituição de Turilli e a recepção do álbum
Angra: Fabio Lione responde perguntas dos fãs em vídeo
Rhapsody of Fire: De pé sem a presença do Turilli músico
Gamma Ray: turnê ao lado do Rhapsody of Fire em 2014
Rhapsody of Fire: Brasileiro vence concurso de Natal
Rhapsody of Fire: A banda se perdeu no tempo
Kaledon: vídeo clipe com a participação de Fabio Lione
Fabio Lione: sim, ele é um membro de verdade do Angra

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Caio Beraldo

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de Caio Beraldo no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas