Tradução - Dark Saga - Iced Earth

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Dark Saga - Iced Earth

Traduzido por Caio Beraldo

  | Comentários:
Imagem

DARK SAGA

The deal was rigged
There's darkness in my soul
I want to die again

An empty soul shrouded in darkness
Alone and confused what am I?
Images flash memories jaded
He took my life God damn his lies

Fight son of the damned
Bring down the heavens
Smash in the gates, burn'em down
You must accept the fate
that you've chosen
You will obey your destiny

I cheated myself for love
Love unconditional
Now just to see her face
I've lost it all

I know there's goodness in me
Though I'm not the same
I will defy the master
I will refuse to be his slave

No, I was betrayed I can't accept this
My future's unclear, it's a lie
I'll follow my heart
Stand and be counted
The curse will lift I will survive

SAGA OBSCURA

O trato não foi cumprido
Há escuridão em minha alma
Eu quero morrer novamente

Uma alma vazia coberta pela escuridão
Sozinho e confuso, o que sou eu?
Flash de imagens, lembranças exaustas
Ele levou minha vida, malditas suas mentiras

Lute filho do maldito
Traga os céus para baixo
Destrua os portões, queime-os
Você deve aceitar
o destino que escolheu
Você irá obedecer ao seu destino

Eu me iludi por amor
Amor incondicional
Agora apenas para ver seu rosto
Eu perdi tudo

Eu sei que há bondade em mim
Embora eu não seja o mesmo
Eu desafiarei o mestre
Eu recusarei ser seu escravo

Não, eu fui traído, não posso aceitar isto
Meu futuro é obscuro, é uma mentira
Eu seguirei meu coração
Fique e terá valor
A maldição será levada, eu sobreviverei

I DIED FOR YOU

I can't believe this now
This isn't what I planned
I lived and died and now
I just can't understand
With all the love I feel
I could never leave her
No matter what the cost
My soul’s the price to see her

Oh how I love you
The pain won't go away
Oh when I need you
You're always so far away
I cry for you
Leaving myself to blame
I died for you
I gave up everything

The pain was just to much
When I finally saw her
She's happy and in love
In love with my best friend
What makes it hurt so bad
Is that I love them both
And they will never know
For love I sold my soul

EU MORRI POR VOCÊ

Eu não posso acreditar nisto agora
Isto não é o que eu planejei
Eu vivi e morri e agora
Simplesmente não consigo entender
Com todo o amor que eu sinto
Eu nunca pude deixá-la
Não importa qual é o custo
Minha alma é o preço para vê-la

Oh como eu te amo
A dor não irá embora
Oh quando eu preciso de você
Você sempre está tão longe
Eu choro por você
Coloco toda a culpa em mim
Eu morri por você
Eu desisti de tudo

A dor era demais
Quando eu finalmente a vi
Ela está feliz e apaixonada
Apaixonada por meu melhor amigo
O que faz doer tanto assim
É que eu amo a eles dois
E eles nunca saberão
Que por amor eu vendi minha alma

VIOLATE

Enter now the fiendish one
Twisted little man
Vile wretch disgusting mess
Perverted little man
Born of hell and in disease
Hate festers in his veins
Demonic clown and shapeshifter
Little man gone insane

Enter now
Enter now
And violate

I'll beat you with your spinal cord
Split your skull in two
I'll feast on your intestines
There's nothing I can't do
I'll rip your heart out of your chest
Watch it beat as you cry
I revel in your agony
I violate and make you die

VIOLENTE

Entre agora, ó diabólico
Homenzinho depravado
Vil, miserável e nojento
Homenzinho pervertido
Nascido do inferno e na doença
Ódio inflama em suas veias
Palhaço demoníaco e metamórfico
Homenzinho que ficou maluco

Entre agora
Entre agora
E violente

Vou lhe surrar com sua própria medula espinhal
Partirei seu crânio em dois
Vou banquetear com seus intestinos
Não há nada que eu não possa fazer
Eu arrancarei seu coração de seu peito
Observe eu espancar enquanto você chora
Eu me divirto com sua agonia
Eu te violento e te faço morrer

THE HUNTER

A force of light an angel
Sent through time to destroy
Avenging the dark ones
Descending angelic force

Heaven sent the hunter
Her mission to crucify
Slay the hellborn
His offspring demonic force

Descending from heaven
The angel sworn to bring him down
The hunter the thunder
The wrath of heavens comin' down

She swore an oath, an allegiance
Armageddon is in sight
To be the thorn in the devils back
To make him weak, the final fight

A CAÇADORA

Uma força de luz, um anjo
Enviado através do tempo para destruir
Vingando os seres sombrios
Força angelical que descende

O céu enviou a caçadora
Sua missão é crucificar
Destruir os nascidos no inferno
Sua prole, força demoníaca

Descendo dos céus
O anjo prometeu destruí-lo
A caçadora, o trovão
A ira dos céus descendo

Ela fez um juramento, jurou fidelidade
Armageddon está próximo
Para ser o espinho nas costas do demônio
Para enfraquecê-lo para a batalha final

THE LAST LAUGH

My personal quest
Is to make your life hell
Yes dear friend listen up well
The power I've given I can take as well

I am your father destroyer of the light
I've taken your soul and have given you life
You are the damned
Condemned by my hand
My son creature of the night

Extending, now you rise
Tormented, soul of fire
Deception in my eyes
Your life, your life is mine

My new born son burn now with anger
I command and you must follow
Fly now and do battle
The heaven’s fall, mankind’s disaster

In your hour of darkness
You warm my soul
God won't save you
Your souls been sold

O ÚLTIMO RISO

Meu objetivo pessoal
É fazer de sua vida um inferno
Sim, caro amigo, ouça bem
O poder que eu dei eu posso tirar também

Eu sou seu pai, destruidor da luz
Eu tirei sua alma e lhe dei a vida
Você é o amaldiçoado
Condenado por minha mão
Meu filho, criatura da noite

Mais forte, agora você se ergue
Atormentado, alma de fogo
Decepção em meus olhos
Sua vida, sua vida é minha

Meu filho recém nascido queima em ódio
Eu ordeno e você deve seguir
Voe agora e vá batalhar
A queda do céu, desastre da humanidade

Em sua hora de escuridão
Vocês aquecem minha alma
Deus não os salvará
Suas almas foram vendidas

DEPTHS OF HELL

Angels coming from above
Take the essence of his love
Challengers call him from all around
Demons coming from the ground

Battles won and nothing gained
Feel the pain
Feel the shock
From the depths of hell

Darkness dwelling in his soul
True damnation no control
Shattered pieces of his past
Broken dreams among the dead

When the smoke clears he will arise
Feel the pain
Feel the shock
From the depths of hell

PROFUNDEZAS DO INFERNO

Anjos vindo lá de cima
Levam a essência de seu amor
Desafiantes o chamam de todos os lugares
Demônios vindo do chão

Batalhas vencidas e nada ganho
Sinta a dor
Sinta o choque
Das profundezas do inferno

Escuridão reside em sua alma
A verdadeira danação, não há controle
Pedaços estilhaçados de seu passado
Sonhos quebrados entre os mortos

Quando a fumaça baixar ele se erguerá
Sinta a dor
Sinta o choque
Das profundezas do inferno

VENGEANCE IS MINE

Hear now this story
Of the man that should not be
A ghoul of blackened torment
Sullen atrocity
A kindred soul to the devils own
Malignance personified
Cast from his fire
He molests the purest light

Profane to humanity
Menaced by flesh and bone
Screams of the unknown youth
To him the sweetest tone
Undying in his will to kill
His bloodlust is profound
For the blood of the lamb
I've got to bring him down

For all the young lives you have slain
Fear now you shall obtain
Vengeance is mine
For every young one that has died
Your psychopathic genocide
Vengeance is mine

I shall do what the law won't do
I can make the sacrifice
For the families of these bodies
Which held such precious life
Mine is not to ask forgiveness
This deed I've proudly done
Without god without the devil
This time I have won

VINGANÇA É MINHA

Ouça agora esta história
Do homem que não deveria existir
Um demônio de tormento negro
Atrocidade sombria
Uma alma parecida com a do próprio demônio
O mal personificado
Lançado de seu fogo
Ele molesta a luz mais pura

Profano à humanidade
Ameaçado por carne e osso
Gritos da juventude desconhecida
Para ele o tom mais doce
Eterno em sua vontade de matar
Sua sede de sangue é profunda
Pelo sangue do cordeiro
Eu tenho que destruí-lo

Por todos os jovens que você matou
O medo agora você receberá
A vingança é minha
Por cada jovem que morreu
Seu genocídio psicopatico
A vingança é minha

Eu devo fazer o que a lei não fará
Eu posso fazer o sacrifício
Pelas famílias destes cadáveres
Que tinham vidas tão preciosas
Eu não devo pedir por perdão
Este feito eu fiz com orgulho
Sem deus, sem o diabo
Desta vez eu ganhei

THE SUFFERING (TRILOGY)

Darkness calls down to me
Sweat pours from my body like rain
Growing wiser with each touch
A pawn in Lucifer’s game, am I?

It attacks me in the black abyss
The entity formless yet full of rage
The mark of the beast my body
Scarring me for eternal life

I brought this all upon myself
Sold my soul to change my life
It's up to me and no one else
The beast in me
Can't control my life

And so it's begun, the end of me
The seed was sewn
Now it's growing inside
My fate in control, not mine
He lied

O SOFRIMENTO (TRILOGIA)

A escuridão me chama
Suor brota do meu corpo feito chuva
Ficando mais sábio a cada toque
Um peão no jogo de Lúcifer, serei eu?

Ele me ataca no abismo negro
A entidade disforme ainda cheia de ódio
A marca da besta em meu corpo
Deixando-me cicatrizes por toda a vida

Eu trouxe tudo isso para cima de mim
Vendi minha alma para mudar minha vida
É meu dever e de mais ninguém
A besta em mim
Não pode controlar minha vida

E então começou, o meu fim
A semente foi plantada
E agora está crescendo por dentro
Meu destino sob controle, não meu
Ele mentiu

SLAVE TO THE DARK

A twisted state of mind
Torn between two worlds
One of which the new me hates
And the one that's coming true
The power is unleashed
They perish at my gaze
But am I really in control
Or am I just a slave

I called upon this god to deliver unto me
To grant what I desire
He brought me to my knees
He turned his back on me
And filled me with his lies
Ask and I received
Damnation was the price

I signed my name in blood
Didn't read the fine print
Now I'm just a puppet god
For the devils own descent
Bound and shackled here
Forever damned a slave
Fallen bloody tears
Can't wash the pain away

All at once it's clear to me
Damnation and destiny
A slave to darkness shall I be
Damnation and destiny

And so I must repent
Or will I be destroyed
Will the one that lives in me
Release me from this lie
And will the wrath of god
Have mercy on my soul
Or humiliate me, desecrate me
Like his only son

ESCRAVO DA ESCURIDÃO

Um estado de espírito depravado
Rasgado entre dois mundos
Um dos quais o novo eu odeia
E o outro que está se tornando real
O poder é libertado
Eles perecem ao meu olhar
Mas eu realmente estou no controle
Ou eu sou somente um escravo?

Eu pedi a este deus que me libertasse
Para conseguir o que eu desejo
Ele me deixou de joelhos
Ele virou suas costas para mim
E me encheu com suas mentiras
Pedi e recebi
Maldição foi o preço

Eu assinei meu nome em sangue
Não li as letras miúdas
Agora eu sou apenas um deus fantoche
Para a linhagem do próprio demônio
Preso e algemado aqui
Para sempre amaldiçoado como um escravo
Lágrimas de sangue derramadas
Não podem levar a dor embora

De uma vez tudo se torna claro para mim
Danação e destino
Um escravo para a escuridão eu serei
Danação e destino

E então eu devo me arrepender
Ou eu serei destruído
Aquele que vive dentro de mim
Me libertará desta mentira?
E a ira de deus
Terá piedade de minha alma?
Ou me humilhará, me profanará
Como seu único filho

A QUESTION OF HEAVEN

The time is close now
The end is near
My walk through the valley
Trails of fear
I feel empty
My penance overdue
I guess it's too late now
To be with you
I'm extremely frightened
Of what will surely be
I sold myself, the death of me
I know you can't forgive me
I know I'm on my own,
I've betrayed you
I walk alone

What exactly is the meaning of this
Just pawns in your twisted game
Severe pain for the lie I'm livin'
For a love I never could betray

Question me not
Say the lord unto thee
You have chosen your own fate
And your own destiny
Denied of this life is what you are to be
You have chosen your own fate
And your own destiny

Lord I pound my fists at you
Won't you just let me die
Would I not suffer enough
No inner peace no after life

I did what I thought was right
All for the love of my life
I know it's sad but true
Something is very wrong
Condemned to suffer so long
For a love so true

The question that lies within
Is so hard to understand
It still tears at me
And in my dying breath
My heart holds no regrets
I wouldn't change a thing

My spirit begins to rise
Into the heavenly skies
Just to be shunned away by you
Now all I want is to die
No streets of gold in the sky
And I wash my hands of you

Rising to the heavens light
Just to plea for death
Just to be denied

UMA QUESTÃO DE PARAÍSO

A hora está próxima agora
O fim se aproxima
Minha caminhada pelo vale
Trilhas de medo
Eu me sinto vazio
Minha penitência está atrasada
Eu acho que é tarde demais agora
Para estar com você
Estou extremamente assustado
Por aquilo que certamente acontecerá
Eu me vendi, a esta foi minha morte
Eu sei que você não pode me perdoar
Eu sei que estou sozinho
Eu traí você
Eu caminho sozinho

Qual é exatamente o significado disto
Apenas peões em seu jogo distorcido
Muita dor pela mentira em que vivo
Por um amor que eu nunca pude trair

Me pergunto por que não
Diz o Senhor junto a ti
Você escolheu sua própria sina
E seu próprio destino
Privado desta vida, é o que lhe acontecerá
Você escolheu sua própria sina
E seu próprio destino

Senhor, eu fico à sua mercê
Você não pode me deixar morrer
Eu não sofreria o suficiente
Sem paz interior ou vida após a morte

Eu fiz o que achei que era certo
E pelo amor de minha vida
Eu sei que é triste mas é verdade
Algo está muito errado
Condenado a sofrer por tanto tempo
Por um amor tão verdadeiro

A pergunta que está em meu interior
É tão difícil de entender
Ela ainda me faz chorar
E em meu suspiro agonizante
Meu coração não tem arrependimentos
Eu não mudaria coisa alguma

Meu espírito começa a subir
Aos sagrados céus
Apenas para ser afastado por você
Agora tudo que quero é morrer
Sem ruas de ouro no céu
E eu lavo minhas mãos de você

Subindo às luzes celestiais
Apenas para pedir pela morte
Apenas para me negarem








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Iced Earth"

Iced Earth: galeria de fotos da apresentação em São Paulo
Iced Earth: trazendo o frio para São Paulo com um excelente show
Iced Earth: tour inicia pela Austrália, antes de chegar ao Brasil
Jon Schaffer: "Sempre fui o líder do Iced Earth e sempre serei"
Backstage: programa sorteia ingressos para show de Doro em SP
Iced Earth: jam com Hansi Kürsch, do Blind Guardian, na Alemanha
Janeiro: conheça 10 bons discos já lançados em 2014
Iced Earth: Comprovando a grande fase com mais um ótimo trabalho
Iced Earth: números da 1ª semana de vendas e Top 50 nos EUA
Iced Earth: novo álbum em destaque no Backstage da KISS FM
Iced Earth: assista vídeos de show da banda em Birmingham
Iced Earth: lançado oficialmente novo álbum "Plagues of Babylon"
Blind Guardian: participação de Hansi no novo CD do Iced Earth
Stu Bock: "Eu só vejo Iced Earth em meu futuro"
Tim "Ripper" Owens: vídeo de clássicos do Judas Priest e Sabbath

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Caio Beraldo

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de Caio Beraldo no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas