Tradução - Over The Hills... - Nightwish

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Over The Hills... - Nightwish

Traduzido por Tiago Dantas

  | Comentários:
Imagem

OVER THE HILLS AND FAR AWAY

Gary Moore cover

They came for him one winter's night
Arrested, he was bound
They said there'd been a robbery
His pistol had been found

They marched him to the station house
He waited till the dawn
And as they led him to the dock
He knew that he'd been wronged
You stand accused of robbery
He heard the bailiff say
He knew without an alibi
Tomorrow's light would mourn his freedom

Over the hills and far away
For ten long years he'll count the days
Over the mountains and the seas
A prisoner's life for him there'll be

He knew that it would cost him dear
But yet he dare not say
Just where he had been that fateful night
A secret it must stay
He had to fight back tears of rage
His heart beat like a drum
For with the wife of his best friend
He'd spent his final night of freedom

Over the hills and far away
He swears he will return one day
Far from the mountains and the seas
Back in her arms again he'll be
Over the hills and far away

Over the hills and far away
Over the hills and far away
Over the hills and far away

Each night within his prison cell
He looks out through the bars
He reads the letters that she wrote
One day he'll know the taste of freedom

Over the hills and far away
She prays he will return one day
As sure as the rivers reach the seas
Back in his arms again she'll be

Over the hills and far away
He swears he will return one day
As sure as the river reach the sea
Back in his arms is where she'll be

Over the hills and far away
She prays he will return one day
As sure as the rivers reach the seas
Back in her arms is where he'll be

Over the hills
Over the hills and far away

Over the hills
Over the hills and far away

SOBRE AS COLINAS E BEM DISTANTE

cover de Gary Moore

Vieram atrás dele em uma noite de inverno
Preso, ele foi amarrado
Disseram que acontecera um assalto
(E que) Sua pistola foi encontrada

Eles o levaram à delegacia
Ele esperou até o amanhecer
E enquanto eles o conduziam até a doca
Ele sabia que tinha sido injustiçado
"você foi acusado de roubo"
Ele ouviu o xerife dizer
Ele sabia que sem um álibi
A luz do amanhã iria lamentar sua liberdade

Sobre as colinas e bem distante
Por dez longos anos ele contará os dias
Sobre as montanhas e os mares
Uma vida de prisioneiro ele terá

Ele sabia que isto iria lhe custar caro
E mesmo assim ele não ousa dizer
Onde estava naquela noite fatídica
Um segredo deve permanecer
Ele teve que conter lágrimas de fúria
Seu coração bate como um tambor
Pois foi com a esposa do seu melhor amigo
Que ele passou sua última noite de liberdade

Sobre as colinas e bem distante
Ele jura que retornará um dia
Longe das montanhas e dos mares
De volta aos braços dela novamente ele estará
Sobre as colinas e bem distante

Sobre as colinas e bem distante
Sobre as colinas e bem distante
Sobre as colinas e bem distante

A cada noite dentro da sua cela de prisão
Ele olha para fora das barras
Ele lê as cartas que ela escreveu
Um dia ele conhecerá o gosto da liberdade

Sobre as colinas e bem distante
Ela reza para que ele retorne um dia
Tão certo quantos os rios alcançam os mares
De volta aos braços dele mais uma vez ela estará

Sobre as colinas e bem distante
Ele jura que retornará um dia
Longe das montanhas e dos mares
De volta aos braços dele mais uma vez ela estará

Sobre as colinas e bem distante
Ela reza para que ele retorne um dia
Tão certo quanto os rios alcançam os mares
De volta aos braços dela novamente ele estará

Sobre as colinas
Sobre as colinas e bem distante

Sobre as colinas
Sobre as colinas e bem distante

10TH MAN DOWN

Today I killed, he was just a boy
Eight before him, I knew them all
In the fields a dying oath:
I’d kill them all to save my own

Cut me free, bleed with me, oh no
One by one, we will fall, down down
Pull the plug, end the pain, run´n fight for life
Hold on tight, this ain´t my fight

Deliver me from this war
It’s not for me it´s because of you
Devil’s instant my eternity
Obey to kill to save yourself

Cut me free...

"I envy the 9 lives that gave me hell
My path made up by their torn bodies
Man to man, soldier to soldier, dust to dust
Call me a coward but I can´t take it anymore"

They wait for me back home
The live with eyes turned away
They were the first ones to see
They are the last ones to bleed

"The ultimate high as all beautiful dies
A ruler´s tool, priest´s excuse

Tyrant´s delight...
I alone, the great white hunter
I’ll march till the dawn brings me rest
10th patriot at the gallow´s pole!"

Cut me free...

DÉCIMO HOMEM DERROTADO

Hoje eu matei, ele era apenas um garoto
Oito diante dele, eu conhecia a todos
Nesses campos um juramento de morte:
Eu mataria a todos para me salvar

Corte-me, sangre comigo, oh não
Um a um, nós cairemos, derrotados derrotados
Puxe o plugue, acabe com a dor, corra e lute pela vida
Segure-se firme, essa não é minha luta

Liberte-me dessa guerra
Não é por mim, é por causa de você
Um instante para o demônio, minha eternidade
Obedeça para matar para se salvar

Corte-me...

"Eu invejo as nove vidas que me deram o inferno
Meu caminho feito através de seus corpos rasgados
Homem a homem, soldado a soldado, pó ao pó
Me chame de covarde mas eu não posso agüentar mais"

Eles esperam que eu volte para casa
A vida com olhos afastados
Eles foram os primeiro a ver
Eles são os últimos a sangrar

"O último supremo enquanto toda beleza morre
A ferramenta de um governante, desculpa de um padre

Prazer de um tirano...
Eu sozinho, o grande caçador branco
Eu marcharei até que o amanhecer me traga descanso
10° patriota no poste da forca!"

Corte-me...

AWAY

The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence the wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

Away, away in time
Every dream´s a journey away
Away to a home away from care
Everywhere´s just a journey away

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest?

The wild calls no more
Wishes so hollow
The barefoot boy
Weeping in an empty night

Away...

Cherish the moment
Tower the skies
Don´t let the dreamer
Fade to grey like grass

No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

"For this gift of dream I must pay the price
With the loss of life´s pleasures"

LONGE

Os dias eram mais claros
Jardins mais floridos
As noites tinham mais esperança
No seu silêncio o selvagem estava chamando
Desejos eram sussurros
O tempo estava lá
Mas sem um significado

Longe, longe no tempo
Todo sonho é uma jornada distante
Longe de um lar, longe de cuidado
Todo lugar é apenas uma jornada distante

Os dias se foram
Os jardins abandonados
Este mundo frágil
Meu único descanso?

O selvagem já não chama
Desejos tão vazios
O garoto descalço
Chorando em uma noite vazia

Longe...

Aprecie o momento
Eleve-se aos céus
Não deixe o sonhador
Se tornar cinza como a grama

Nenhuma queda para a vida
Um ganho para cada perda
O tempo me reuniu
Mas me manteve voando

"Por este dom do sonho eu devo pagar o preço
Com a perda dos prazeres da vida".

ASTRAL ROMANCE

A nocturnal concerto
Candlelight whispers me where to go
Hymn of gathering stars as my guide
As I wander on this path of the night

Embroidery of the stars
Undress my feelings for this earth
Send me your salva to heal my scars
And let this nakedness me my birth

Macrocosm poured its powers on me
And the hopes of this world I now must leave
The nightwish I sent you centuries ago
Has been heard by those who dwelled in a woe

The distance of our bridal bed
Await for me to be dead
Dust of the galaxies take my hand
Lead me to my beloved's land

"The constant longing for your touch
This bitter ocean of hatred and pain
This loneliness I need to be who I am"

"The oceans are alone as I
Somebody take away this gift of mine
No charisma for the beast!

But still I love you forevermore"

"Come to me
Deliver me from you
And from all the days of the earth"

No last words to say
Only memories remain
A farewell then, my path goes forever on

ROMANCE ASTRAL

Um concerto noturno
A luz das velas me sussurra para onde ir
Hino das constelações como meu guia
Enquanto eu vago neste caminho da noite

Bordado de estrelas
Despem meus sentimentos por esta terra
Mande-me sua salva para curar minhas cicatrizes
E deixe esta nudez de meu nascimento

O Macrocosmo lançou seus poderes sobre mim
E as esperanças deste mundo eu agora devo deixar
O desejo noturno que lhe enviei séculos atrás
Foi ouvido por aqueles que viviam em angústia

A distância de nossa cama nupcial
Espera que eu morra
Poeira das galáxias, peguem minha mão
Levem-me à terra do meu amado

"A espera constante pelo seu toque
Este oceano amargo de dor e ódio
Esta solidão eu preciso para ser quem sou"

"Os oceanos estão sozinhos como eu
Alguém tire este dom de mim
Sem carisma pela besta!

Mas eu ainda te amo para sempre"

"Venha a mim
Liberte-me de você
E de todos os dias da terra"

Sem últimas palavras a dizer
Somente lembranças permanecem
Um adeus então, meu caminho segue para sempre








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Nightwish"

Timo Tolkki: assista clipe "Design The Century" com Floor Jansen
Anette Olzon: Um álbum seguro, mas despretensioso
Anette Olzon: à vontade em seu próprio território
Anette Olzon: entrevista para fã clube brasileiro
Separadas no nascimento: Floor Jansen e Fernanda Lima
Revamp: Floor Jansen mostrando sua faceta maléfica
Revamp: ingressos à venda para show em São Paulo
Nightwish: Anette Olzon diz que foi demitida por e-mail
Soilwork: Floor Jansen participará de apresentação na Finlândia
Nightwish: Floor comenta sobre o passado e presente da banda
Tarja Turunen: nova versão do clipe de "Victim Of Ritual"
Nightwish: Floor não participará da composição do próximo álbum
Nightwish: Anette quer conhecer Tarja Turunen pessoalmente
Nightwish: Floor estuda finlandês para intensificar união
Nightwish: banda realiza sonho de fã polonês com doença terminal

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Tiago Dantas

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas