Tradução - Diorama - Silverchair

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Diorama - Silverchair

Traduzido por Tatiana S. Santos

  | Comentários:
Imagem

Across The Night

Across the night
It was the moon that stole my slumber
Across the night
I fell in love with people sleeping
And hugged a man's arthritic shoulder

I fell tired, asleep in a golden ocean
Your eyes perspired
A spike in my fascination

I don't mean to make you cry
But this feeling will run right through the night
And I'll only make you cry with these feelings

Sleepless, untamed
Without a leash on the light around me

So let us be married and have another baby
Coz I don't wanna be lonely
I just wanna be alone
Yeh let's just get married
Shouting baby, baby, babies
"You'll never sleep at all"
But I don't wanna be lonely

Never seen the sunshine
From higher points than sunrise
I don't wanna be lonely
I just wanna be alone

Através da Noite

Através da noite
Foi a lua que roubou meu sono
Através da noite
Eu me apaixonei pelas pessoas dormindo
E abracei um homem com artrite no ombro

Caí cansado, adormecido num oceano dourado
Seus olhos transpiraram
Uma pontada na minha fascinação

Eu não quero te fazer chorar
Mas esse sentimento vai correr através da noite
E eu só vou te fazer chorar com esses sentimentos

Inquieto, indomado
Sem controle da luz á minha volta

Então vamos nos casar e ter outro bebê
Porque eu não quero ser solitário
Só quero ficar sozinho
Então vamos nos casar
Chamando bebê, bebê, bebês
"Você nunca irá dormir"
Mas eu não quero ser solitário

Sem nunca ver a luz do sol
De pontos mais altos que o nascer do sol
Eu não quero ser solitário
Só quero ficar sozinho

Greatest View

You're the analyst
The fungus in my milk
When you want no one
And you got someone
Through the wind
You crawl
And laugh at burning dunes
When no one else will ever see

Now that you know why you feel like you do
They're turning their head
Whilst they wait for no one
And finally I know why you feel like letting go

I'm watching you watch
Over me and I've got
The greatest view from here
I'm watching you watch
Over me and I've got
The greatest view from here

Mistakes don't mean a thing
If you don't regret them
So pack your tactic toes for the winter
Chain a waterfall to burned and withered skin
No-one else will ever see

I'm watching you watch
Over me and I've got
The greatest view from here
I'm watching you watch
Over me and I've got
The greatest view from here

Now that you know why you feel like you do
They're turning their head
Whilst they wait for no one
And finally I know why
I feel like you're letting go

I'm watching you watch
Over me and I've got
The greatest view from here
I'm watching you watch
Over me and I've got
The greatest view from here
The greatest view from here
The greatest view

A Melhor Vista

Você é o analista
Os fungos no meu leite
Quando você não quer ninguém
E você tem alguém
Através do vento
Você rasteja
E ri das dunas queimando
Quando ninguém vai conseguir ver

Agora que você sabe por que faz isso
Eles estão virando a cara
Esperando por ninguém
E finalmente eu sei por que você quer deixá-los ir

Estou vendo você me observar
E eu tenho
A melhor vista daqui
Estou vendo você me observar
E eu tenho
A melhor vista daqui

Erros não significam nada
Se você não se arrepende deles
Então guarde seus dedos táticos para o inverno
Prende a cachoeira para peles queimadas e desgastadas
Ninguém vai conseguir ver

Estou vendo você me observar
E eu tenho
A melhor vista daqui
Estou vendo você me observar
E eu tenho
A melhor vista daqui

Agora que você sabe por que faz isso
Eles estão virando a cara
Esperando por ninguém
E finalmente eu sei por que
Eu acho que você está os deixando ir

Estou vendo você me observar
E eu tenho
A melhor vista daqui
Estou vendo você me observar
E eu tenho
A melhor vista daqui
A melhor vista daqui
A melhor vista

Without You

Miles Away
There's hopeless smiles brighter than mine
And I need for you to come and go
Without the truth falling out

Old incisions refusing to stay
Like the sun through the trees on a cloudy day
You brighten my life like a polystyrene hat
But it melts in the sun like a life without love
And I've waited for you so I'll keep holding on
Without You

Telephone
Socially scared and impaired
If the trees will bloom the wind can blow
Without the fruit falling out

Old incisions refusing to stay
Like the sun through the trees on a cloudy day
You brighten my life like a polystyrene hat
But it melts in the sun like a life without love
And I've waited for you so I'll keep holding on
Without You

Feels like the wind blows
Holding you with us
She takes no other
False light and ashes
Blooming like winter

You brighten my life like a polystyrene hat
But it melts in the sun like a life without love
And I've waited for you so I'll keep holding on
Without You
Without you
Without you....

Sem Você

A milhas de distância
Há sorrisos sem esperança mais brilhantes que o meu
E eu preciso que você vá e volte
Sem que a verdade se espalhe

Cortes antigos se recusando a ficar
Como o sol entre as árvores num dia nublado
Você ilumina a minha vida como um chapéu de polistreno
Mas ele derrete no sol como uma vida sem amor
Mas estive esperando por você então continuo desesperado
Sem você

Telefone
Socialmente amedrontado e danificado
Se as árvores vão florescer o vento pode soprar
Sem que o fruto caia

Cortes antigos se recusando a ficar
Como o sol entre as árvores num dia nublado
Você ilumina a minha vida como um chapéu de polistreno
Mas ele derrete no sol como uma vida sem amor
Mas estive esperando por você então continuo desesperado
Sem você

Sinto o vento soprando
Guardando você conosco
Ela não pega nenhum outro
Luzes e sombras falsas
Florescendo como o inverno

Você ilumina a minha vida como um chapéu de polistreno
Mas ele derrete no sol como uma vida sem amor
Mas estive esperando por você então continuo desesperado
Sem você
Sem você
Sem você

World Upon Your Shoulders

All the bridges in the world
Won't save you
If there is no other side
To cross to

When your world's not feeling ugly
And the world's not too much
Take the world upon your shoulders
And burn, burn, burn, burn, burn

Half full glasses
Lost in empty houses

Violent, big and violent
Like a thing that's big, big
And violent

O Mundo Sobre Seus Ombros

Todas as pontes no mundo
Não vão te salvar
Se não houver um outro lado
Para atravessar

Quando seu mundo não parece tão horrível
E o mundo não é o bastante
Leve o mundo sobre seus ombros
E queime, queime, queime, queime, queime

Copos cheios até a metade
Perdidos em casas vazias

Violento, grande e violento
Como algo grande, grande
E violento

One Way Mule

Let my spirit ride on a one way mule
Blistered skin in a cold hearted pool
Distant emotion hides a concrete wall
Naked and anchored I'll climb right back to you
Love me for my mind, coz I'm a dangerous heart
When I've got time to kill I'm coming back to you
I'll stake out just to find
The knife in a dangerous heart

When I've got time to kill I'm coming back for you
Distant memories in a cage by my bed
Viscid dreams stick to holes in my head
But a patient career of sleep in a Sunday dress
Rides my wake

O Rastro da Mula

Deixe meu espírito passear pelo rastro da mula
Pele com bolhas numa piscina fria
Emoção distante esconde uma parede de concreto
Nu e ancorado eu vou escalar de volta pra você
Me ame pela minha mente, pois sou um coração perigoso
Quando eu tiver tempo pra matar, vou voltar para você
Vou examinar até achar
A faca desse coração perigoso

Quando eu tiver tempo pra matar vou voltar para você
Memórias distantes numa caixa embaixo da minha cama
Sonhos viscosos cravam buracos em minha cabeça
Mas uma paciente carreira de sono num vestido de domingo
Regula o meu despertar

Tuna In The Brine

I fondle keys to my heart
When everyone's heart
Seems so calm
And you found the lock to my dorm
And opened the door to my trust
Fund…. my vestry
The light in my darkest hour is fear
Denies me of anything good sooo...
Don't lose your heart you'll need it
You'll have to take another pill and tell another lie
And lie amongst your lies like tuna in the brine

Take everything that you're not
And don't be so scared to tamper (temper) with (temper) "tampered with" evidence (tamper)
Coz you'll come along for the sun
If you come at all
To lose your heart you'll have to take
Take and take

Painting a lie seeing the colours but you seem
Closer to everything

Closer now than we ever have been
We're closer now than we ever should (we) be
Closer now than we've ever been before
Closer to everything

Busking for change and changing everything
Feeble fables aren't changing many things
It's my time to shine like a tuna in the brine
For my pregnant paws aren't changing anything
To all of the animals who keep sipping the sweat
From my back
You're making me ill
And I can't get enough
So take another pill and tell another lie
And lie amongst your lies like tuna in the brine

Atum Na Salmoura

Eu acaricio as chaves do meu coração
Quando o coração de todo mundo
Parece tão tranqüilo
E você achou a fechadura para o meu dormitório
E abriu as portas para a minha confiança
Achou... minha sacristia
A luz na minha hora mais sombria é o medo
Me recuse tudo de bom então...
Não perca seu coração, você vai precisar dele
Você vai precisar tomar outra pílula e dizer outra mentira
E mentir entre suas mentiras como um atum na salmoura

Pegue tudo aquilo que você não é
E não tenha medo de mudar (misturar) com
(misturar) “misturado com evidência“ (mudar)
Porque você irá além do sol
Se você vir com tudo
Para perder seu coração você vai ter que tomar
Tomar e tomar

Pintando uma mentira e vendo as cores mas você parece
Mais perto de tudo

Mais perto do que nós já estivemos
Nós estamos mais perto do que deveríamos estar
Mais perto do que nós já estivemos antes
Mais perto de tudo

Buscando por mudanças e mudando tudo
Invenções fracas não mudam nada
É a minha hora de brilhar como um atum na salmoura
Para que minhas garras férteis não mudem nada
Para todos os animais que continuam sugando o suor
Das minhas costas
Vocês estão me deixando doente e
Eu não consigo satisfazer
Então tome outra pílula e diga outra mentira
E minta entre suas mentiras como um atum na salmoura

Too Much Of Not Enough

She tripped on a hole that I'd dug in the soil
To be part of a human garden and I couldn't
Stand in the straight postured sun
But you stood in the mud which came unsoiled
When I came along
You see it's good for nothing, good for nothing
A close look at something
So close
It's too much of not enough
When all we need is just a taste
I strapped myself in for a safe saccharide
Before it started I tried to be anything I saw fit
And it all seemed to fit but you came undone
When I came along
Blind white lies and shallow truth
Broken strings and stolen youth
I've seen too much of not enough but
You came much closer than they had before…
You never stop needing
And it's good for nothing

Demais Do Que Não Basta

Ela caiu num buraco que eu cavei na terra
Para ser parte de um jardim humano eu não consegui
Agüentar o sol sempre no mesmo lugar
Mas você ficou na lama que não veio suja
Quando eu fui adiante
Você vê, isso não serve pra nada, não serve pra nada
Um olhar de perto para algo
Tão perto
É demais do que não basta
Quando tudo que nós precisamos é sentir o gosto
Eu amarrei a mim mesmo para um sacarídeo seguro
Antes de começar eu tentei ser tudo que parecia certo
E tudo parecia certo mas você estava errado
Quando eu fui adiante
Mentiras aparentemente inofensivas e verdade superficial
Correntes partidas e juventude roubada
Eu vi demais do que não basta mas
Você veio mais perto do que eles tinham vindo antes...
Você está sempre precisando
E isso não serve pra nada

Luv Your Life

Thrust the candle to the dark of your disease
Burn the fishplate execute ill memories
Labyrinth of sympathy
In which I'm lost and can't leave
And too much truth overshadows the lime lies
Cos' what lies beneath the clouds is an
Altered perception and I'll pay for sanity
But sanity don't come cheap

You don't know the truth and I love your life
Flinch against the fire but this ain't winter
And I'm all by myself the way I wanna be
Where I'm content to be to be all by myself
But frozen eyes are bound to melt.

Amo A Sua Vida

Empurre a vela para a escuridão da sua doença
Queime o corrimão execute as memórias ruins
Labirinto de simpatia
No qual estou perdido e não consigo sair
E verdade demais esconde as armadilhas
E o que repousa sob as nuvens é
Uma percepção alterada e eu vou pagar por sanidade
Mas sanidade não custa barato

Você não sabe a verdade e eu amo a sua vida
Se acovarda diante do fogo mas não é inverno
E estou completamente sozinho, do jeito que quero estar
Do jeito que eu estou satisfeito, completamente sozinho
Mas olhos congelados estão condenados a derreter

Lever

Turn the mirrors face the wall
Don't you feel a little weak?
And I'd catch you when you fall
But you're falling all the time
Do you need it anymore?
Or do you need a little more?

Living your life like a bull in the trade
He doesn't know how it feels
Under my thumb like a bone under nail
She's in the know, how's it feel?

Live your life under machine guns
Canary down the mine

Maybe I'm on the lever

Spoiling my broth like a radio kid
Programmed computerised minds
Waving my luck under your nose
Like I found a four leaf clover

Alavanca

Vire os espelhos encare a parede
Não se sente meio fraco?
E eu te pegaria quando você caísse
Mas você cai o tempo todo
Você ainda precisa disso?
Ou você precisa um pouco mais?

Vivendo sua vida como um animal sendo negociado
Ele não sabe como é
Debaixo do meu polegar como osso debaixo da unha
Ela sabe do assunto, como se sente?

Viva sua vida debaixo de metralhadoras
Canário abaixo da mina

Talvez eu esteja na alavanca

Estragando meu caldo como uma criança do rádio
Mentes programadas e computadorizadas
Passando minha sorte debaixo do seu nariz
Como se eu tivesse achado um trevo de quatro folhas

My Favourite Thing

Got my fever down
Then weighed it up and I know the
Sounds remaining
Won't strain all the silt from my eyes
Bleach the green from the pastures
Feast on the grey of the night
Straight from the vines refusal to shine

You're my favourite thing - the one that I love
You're the one so I'd die for your love

Blind the deafened moon
Stimulate the tombs of angels
I'll open my heart won't fall apart
Don't fall apart
You're my favourite thing
And I feel like letting go…

Minha Coisa Preferida

Fez minha febre baixar
Depois mediu ela, e eu sei que
Os sons que ficaram
Não vão tirar toda a lama dos meus olhos
Branqueie o verde dos pastos
Festa no cinza da noite
Direto das vinhas que recusam a brilhar

Você é a minha coisa preferida - a única que eu amo
Você é única então eu morreria pelo seu amor

Cegue a lua ensurdecida
Estimule a tumba dos anjos
Vou abrir meu coração não vou desanimar
Não desanime
Você é a minha coisa preferida
E eu sinto que estou te deixando ir...

After All These Years

Breathe in the night
That crushed a tired sunrise
Born again the day
Brings young naivety

A laptop souvenir is worth its weight
In silver a golden son
You'll be home again
And I'll be home again

Mend in my sleep
I'm boxing under water
Waddle on the wake
Waking on a summer day

After all these years
Forget about all the troubled times
Munificent, artless and ascetic
Playing like a scared
Enthusiastic pawn

And every father's pain
Casts a shadow over a broken son
You'll be whole again
And I'll be whole again

All those years
I was hurting to feel
Something more than life

Depois de Todos Esses Anos

Respirando pela noite
Que comprimiu um nascer do sol exausto
Nasce de novo o dia
Traz a ingenuidade jovem

Um presente tem o valor do seu peso
Em prateado um filho dourado
Você estará em casa novamente
Eu estarei em casa novamente

Curado no sono
Estou lutando na miséria
Balançando ao acordar
Acordando num dia de verão

Depois de todos esses anos
Esqueça de todos os tempos ruins
Munificente, simples e isolado
Tocando assustado
Com garantia de entusiasmo

E toda a dor de um pai
Põe uma sombra sobre um filho arruinado
Você estará inteiro novamente
Eu estarei inteiro novamente

Todos aqueles anos
Eu estava machucado para sentir
Alguma coisa além da vida








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Silverchair"

Silverchair: trilha de My Mind's Own Melody por Daniel Johns
Silverchair: a história por trás da capa de Freak Show
NME: que bandas de "metal" fazem mais falta?
Silverchair: carta aberta sobre a dissolução do grupo
Da Morte ao Mito: Silverchair, a prata que não virou ouro
Silverchair: set list da apresentação no Groovin' Festival
Silverchair: banda começa a trabalhar em novo álbum
Fotos de Infância: Silverchair
Silverchair: arranjos complexos e elaborados
Veja a capa de novo CD do Silverchair
Silverchair anuncia título de quinto álbum
Silverchair trabalhando pesado em novo álbum
Silverchair
Silverchair
Silverchair quer ficar longe dos álbuns duplos

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Tatiana S. Santos

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas