Tradução - Legendary Tales - Rhapsody

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Legendary Tales - Rhapsody

Traduzido por Donizetti França

  | Comentários:
Imagem

Colaboração: Fernando P.Silva

Lançado em outubro de 1997, “Legendary Tales” marca a estréia do Rhapsody no cenário heavy mundial. Primeiro de uma saga de três álbuns, narra a história passada no pequeno povoado de Algalord, ameaçado de ficar encoberto pelas trevas do mal. As profecias anunciam que apenas um "guerreiro de gelo" ("Warrior of Ice") será capaz de chegar até a "espada Esmeralda" ("Emerald Sword"), uma poderosa arma de força positiva. Ele será guiado em sua aventura pela "sabedoria dos reis" ("Wisdom of the Kings"), apoiado pelas árvores sagradas da floresta encantada, a "Floresta dos Unicórnios" ("Forest of Unicorns"). A hora chegou, as "chamas da vingança" ("Flames of Revenge") estão queimando a toda. Ele precisa levar seu bravo exército a uma épica cruzada, para combater a ameaça do mal e devolver a paz ao pequeno povoado. A saga do guerreiro continua nos dois próximos álbuns da banda, "Symphony of Enchanted Lands" e "Dawn of Victory".

IRA TENAX

Male sit tibi tenebrarum rex
Ab initio ad finem sacra ultio
Cruenta pugna et epicus furor
Contra mali discipulos

Ad perpetuam gloriam lucis
Furor ira tenax
Contra iniuriam et ruinam
Rabies ira tenax

Male sit tibi tenebrarum rex
Cruentus rex

A IRA DO INSACIÁVEL

O mal reside em você rei tenebroso
E desde o princípio até a vingança sagrada
Batalha sangrenta de fúria épica
Contra os discípulos do mal

A glória eterna da luz
A ira impiedosa do insaciável
Contra a injustiça e a destruição
A ira impiedosa do insaciável

O mal reside em você rei tenebroso
Rei sanguinário

RAGE OF THE WINTER

Cold is the winter snow falls down
Mystical lights dance in the sky
to the winds of night
Spell of the nature fill all my soul
Kiss with your wonderful song
my land with love

Rage of the winter mould the horizon
Cover the mountains forest and lakes
Rage of the winter magical wonder
Enchanted fury majestic force

There are no words
To describe the poetry of landscape
I can receive all the magic
that my season gives
Tears of winter falling on me
Freezing my dark side
My heart must be wide
fair full light eyes

Rage of the winter mould the horizon
Cover the mountains forest and lakes
Rage of the winter magical wonder
Enchanted fury majestic force

Cold is the winter snow falls down
Mystical lights dance in the sky
to the winds of night
Spell of the nature
cross my heart fill all my soul
Kiss with your wonderful
song my land with love

Rage of the winter mould the horizon
Cover the mountains forest and lakes
Rage of the winter magical wonder
Enchanted fury majestic force

IRA DO INVERNO

Fria é a neve do inverno que cai
Luzes místicas dançam no céu
para os ventos da noite
Feitiço da natureza enche toda minha alma
Beije com sua canção maravilhosa
minha terra com amor

Ira do inverno modela o horizonte
Cobre a floresta, montanhas e lagos
Ira do inverno maravilha mágica
Fúria encantada força majestosa

Não há nenhuma palavra
Para descrever a poesia da paisagem
Eu posso receber toda a magia
que minha estação dá
Lágrimas de inverno que caem em mim
Congelando meu lado escuro
Meu coração deve ser
olhos claros cheios de luz

Ira do inverno modela o horizonte
Cobre a floresta montanhas e lagos
Ira do inverno maravilha mágica
Fúria encantada força majestosa

Fria é a neve do inverno que cai
Luzes místicas dançam no céu
para os ventos da noite
Feitiço da natureza cruza
meu coração toda minha alma
Beije com sua canção maravilhosa
minha terra com amor

Ira do inverno modela o horizonte
Cobre a floresta montanhas e lagos
Ira do inverno maravilha mágica
Fúria encantada força majestosa

WARRIOR OF ICE

Demons of abyss wait for my pride
On wings of glory I'll fly brave and wild
I'll stop your madness your thirst for blood
To bring them peace where love must reign

A while ago the elder told
Dark will fall again
My land will see the light
no more my beloved Algalord
My horse run wild
The beast is back to conquer my reign
The sea the hills rivers
and lakes call my holy name

Fight your holy war
Raise your mighty sword and ride
You're the chosen face
The evil son of holy ice

Mighty warrior
for the legend ride again
From the hills for peace and love
to the sea of gold
My land must be free

I cross the forest of the elves
While my heart pounds fast
Sky is grey wind no more
time has stopped its race
My horse run wild
The beast is back to conquer my reign
The sea the hills rivers and lakes
call my holy name

Fight your holy war
Raise your mighty sword and ride
You're the chosen face
The evil son of holy ice

Mighty warrior for the legend ride again
From the hills for peace and love to the sea of gold
My land must be free

March to hell Irengard brothers
Together we'll face the flames fearless and brave
On the grass where blood we'll shed
Flowers of real hope will bud again
And on the grass where blood we'll shed
Flowers of hope will bud again

Now leave your castles
united we'll be strong
I'll lead you to this holy war
to save all our thrones
To give our people the joy to be free
To see our beloved sun shine again

Mighty warrior for the legend ride again
From the hills for peace and love to the sea of gold
My land must be free

GUERREIRO DO GELO

Demônios do abismo esperam por meu orgulho
Em asas de glória eu voarei valente e selvagem
Eu pararei sua loucura sua sede por sangue
Para trazer paz á eles onde o amor deve reinar

Há um tempo atrás o ancião contou
Que a escuridão cairá novamente
Minha terra não verá a luz
nunca mais minha Algalord amada
Meu cavalo cavalga selvagem
A besta regressa para conquistar meu reinado
O mar, os rios, colinas
e lagos chamam meu nome santo

Lute sua guerra santa
Levante sua espada poderosa e cavalgue
Você é a face escolhida
O filho mau do gelo santo

Guerreiro poderoso,
pela lenda cavalgue novamente
Das colinas, para paz e amor
para o mar de ouro
Minha terra deve ser livre

Eu cruzo a floresta dos duendes
Enquanto meu coração bate rapidamente
O céu está cinza, vento nunca mais,
tempo parou sua corrida
Meu cavalo cavalga selvagem
A besta regressa para conquistar meu reinado
O mar, os rios as colinas e lagos
chamam meu nome santo

Lute sua guerra santa
Levante sua espada poderosa e cavalgue
Você é a face escolhida
O filho mau do gelo santo

Guerreiro poderoso, pela lenda cavalgue novamente
Das colinas, para paz e amor para o mar de ouro
Minha terra deve ser livre

Marche para o inferno irmãos de Irengard
Junto nós enfrentaremos as chamas, destemidos e valentes
Na grama onde sangue nós derramaremos
Flores de real esperança brotarão novamente
E na grama onde sangue nós derramaremos
Flores de esperança brotarão novamente

Agora deixe seus castelos
unidos nós seremos fortes
Eu o conduzirei a esta guerra santa
para salvar nossos tronos
Para dar á nosso povo a alegria por ser livre
Ver nosso brilho do sol amado novamente

Guerreiro poderoso, pela lenda cavalgue novamente
Das colinas, para paz e amor para o mar de ouro
Minha terra deve ser livre

FOREST OF UNICORNS

Run holy beloved horse
On this peaceful day
Through these valleys kissed by light
Where peace is so rare

So hardy trees
let me hear your words
About those memories
Please tell me all about our hold
And epic battles they won

Beware of unholy fire
My guardian of the trees
Their flames can't burn the memory
The wisdom of the kings
The secrets of this forest
The ride of unicorns
Are treasures of these valleys
Where freedom has its throne
Where love must reign eternally
Avoiding acts of war

We must have all their valour
To defend these lands
Or the sun in these valleys
Will not shine again

Beware of unholy fire
My guardian of the trees
Their flames can't burn the memory
The wisdom of the kings
The secrets of this forest
The ride of unicorns
Are treasures of these valleys
Where freedom has its throne
Where love must reign eternally
Avoiding acts of war

FLORESTA DOS UNICÓRNIOS

Corra santo cavalo amado
Neste dia calmo
Por estes vales beijados pela luz
Onde a paz é tão rara

Árvores tão robustas
me deixam ouvir suas palavras
Sobre essas memórias
Por favor me conte tudo sobre nosso domínio
E as batalhas épicas que eles ganharam

Tome cuidado com o fogo profano
Meu guardião das árvores
As chamas deles não podem queimar a memória
A sabedoria dos reis
Os segredos desta floresta
O passeio dos unicórnios
É o tesouro destes vales
Onde a liberdade tem seu trono
Onde o amor tem que reinar eternamente
Evitando atos de guerra

Nós temos que ter todo seu valor
Defender estas terras
Ou o sol nestes vales
Não brilhará novamente

Tome cuidado com o fogo profano
Meu guardião das árvores
As chamas deles não podem queimar a memória
A sabedoria dos reis
Os segredos desta floresta
O passeio dos unicórnios
É o tesouro destes vales
Onde a liberdade tem seu trono
Onde o amor tem que reinar eternamente
Evitando atos de guerra

FLAMES OF REVENGE

My princess
why must I assist at your death
I can't endure this tragic pain
Now I close your eyes
while thunder strikes the sky
I cry to see the innocent die
Brothers I'm ready the ride can begin
For you I must win

Now the time has come
farewell my dear old friends
Ancelot is calling for my help
From the sun of Elgard to the middle plains
For salvation of enchanted lands
I'm looking forward
to avenge all those killed
To be face to face

Fire and steel
Follow me through my lands
You will burn hordes of hell
In the deadly raging flames of revenge

Come out from your abyss
her tears seek revenge
For this cruel tragedy
flames are burning high

Brothers I'm ready
the ride can begin
For you I must win

Fire and steel
Follow me through my lands
You will burn hordes of hell
In the deadly raging flames of revenge

CHAMAS DE VINGANÇA

Minha princesa,
por que eu devo assistir a sua morte?
Eu não posso suportar esta dor trágica
Agora eu fecho seus olhos
enquanto o trovão bate no céu
Eu choro a ver o inocente morrendo
Irmãos, eu estou pronto, a cavalgada pode começar
Por vocês tenho que ganhar

Agora a hora chegou,
adeus meus queridos velhos amigos
Ancelot está pedindo minha ajuda
Do sol de Elgard para as planícies medianas
Para salvação das terras encantadas
Eu estou olhando adiante
para vingar todos os mortos
Estar face a face

Fogo e aço
Siga-me por minhas terras
Você queimará hordas do inferno
Nas chamas mortais e furiosas de vingança

Saia de seu abismo
as lágrimas dela buscam vingança
Pois estas chamas cruéis de tragédia
estão queimando alto

Irmãos, eu estou pronto,
a cavalgada pode começar
Por vocês tenho que ganhar

Fogo e aço
Siga-me por minhas terras
Você queimará hordas do inferno
Nas chamas mortais e furiosas de vingança

LAND OF IMMORTALS

Hear the silence of the winds
Making your own destiny
Go and face the mirror of their sin
Only brave hearts found the way
Breaking all the dragon's spell
Cross the Argon's glade with heart in hand

Land of immortals I wait for my day
To reach the wisdom of your skies
Land of immortals you must belong to me
From here to eternity

And between Elgard's hills
Near the ancient ruins of Kron
You will face the trick of the old dwarf
To obtain the second key
You have to cross the bloody sea
Where the thirst of Tharos never ends

Land of immortals I wait for my day
To reach the wisdom of your skies
Land of immortals you must belong to me
From here to eternity

Holy force of wisdom spread through all the air
I shall breathe you forever
To end this epic holy quest
My way will be hard but I would do all
To reach the valleys
where true heroes ride
Beyond the ivory gates

Land of immortals I wait for my day
To reach the wisdom of your skies
Land of immortals you must belong to me
From here to eternity

TERRA DE IMORTAIS

Ouça o silêncio dos ventos
Fazendo seu próprio destino
Vá e enfrente o espelho do seu pecado
Só corações valentes acharam o caminho
Quebrando todo o feitiço do dragão
Cruze a clareira de Argon com o coração na mão

Terra de imortais eu espero por meu dia
Para alcançar a sabedoria dos seus céus
Terra de imortais você tem que pertencer a mim
Daqui para a eternidade

E entre as colinas de Elgard
Perto das antigas ruínas de Kron
Você enfrentará o truque do velho anão
Para obter a segunda chave
Você tem que cruzar o mar sangrento
Onde a sede de Tharos nunca termina

Terra de imortais eu espero por meu dia
Para alcançar a sabedoria dos seus céus
Terra de imortais você tem que pertencer a mim
Daqui para a eternidade

Força santa da sabedoria espalhada por todo o ar
Eu a respirarei para sempre
Para terminar esta épica busca santa
Meu caminho será duro mas eu farei tudo
Para chegar aos vales
onde os verdadeiros heróis cavalgam
Além dos portões de marfim

Terra de imortais eu espero por meu dia
Para alcançar a sabedoria dos seus céus
Terra de imortais você tem que pertencer a mim
Daqui para a eternidade

ECHOES OF TRAGEDY

Where sun creates shadow's games
Where tragic echoes speak of death
Why Lord why
Between the ruins through lakes of holy blood
I walk in tears for my wasted land

Echoes of tragedy carved on my steel
In this never ending fight against the beast
Soldiers of twilight turn back to hell
Burn in your fire or glory for me will be your end

Mothers and children embraced in blood
Torture and rape will leave their sign
After the sorrow I call the holy rage
Burn in my heart now flames of blind hate

Echoes of tragedy carved on my steel
In this never ending fight against the beast
Soldiers of twilight turn back to hell
Burn in your fire or glory for me will be your end

ECOS DE TRAGÉDIA

Onde o sol cria os jogos de sombra
Onde ecos trágicos falam de morte
Por quê Senhor, por quê?
Entre as ruínas através de lagos de sangue santo
Eu ando em lágrimas por minha terra perdida

Ecos de tragédia esculpidas em meu aço
Nesta batalha eterna contra a besta
Soldados do crepúsculo voltam ao inferno
Queimar em seu fogo ou a glória para mim será seu fim

Mães e crianças abraçadas em sangue
Tortura e estupro deixarão seu sinal
Depois da dor eu chamo a fúria santa
Queima agora em meu coração chamas de ódio cego

Ecos de tragédia esculpidas em meu aço
Nesta batalha eterna contra a besta
Soldados do crepúsculo voltam ao inferno
Queimar em seu fogo ou a glória para mim será seu fim

LORD OF THE THUNDER

Born in the time of darkness
And evil under the sign of God
Glory’s my mother
Fire's my brother
Sword my only law
Into the land of chaos and hate
There is no place for me
And for the conquest of justice and honour
I will use my steel

Holy flame burn again for eternity
Burn my heart to win
The holy war is awaiting
Another fiery king

Rage in my heart crossing the forest
Riding my black horse
Across the valley along the river
Where the hot blood flows
Over the lakes and over the hills
I follow the call of the wind
Uphold the legend and for my princess
I will fight and win

Holy flame burn again for eternity
Burn my heart to win
The holy war is awaiting
Another fiery king

Lord of the thunder please be my guide
Before and after my last ride
I'll be your soldier serving the light
Riding forever alive and proud

Holy flame burn again for eternity
Burn my heart to win
The holy war is awaiting
Another fiery king

Lord of the thunder please be my guide
Before and after my last ride
I'll be your soldier serving the light
Riding forever alive and proud

SENHOR DO TROVÃO

Nascido no tempo de escuridão
E o mal debaixo do sinal de Deus
Á glória é minha mãe
O fogo é meu irmão
A espada minha única lei
Na terra de caos e ódio
Não há nenhum lugar para mim
E para a conquista da justiça e honra
Eu usarei minha espada

Chama santa queima novamente pela eternidade
Queima meu coração para ganhar
A guerra santa está esperando
Outro rei ardente

Ira em meu coração cruzando a floresta
Montando meu cavalo negro
Pelo vale ao longo do rio
Onde o sangue quente flui
Por cima dos lagos e sobre as colinas
Eu sigo a chamada do vento
Manter a lenda e para minha princesa
Eu irei lutar e vencerei

Chama santa queima novamente pela eternidade
Queima meu coração para ganhar
A guerra santa está esperando
Outro rei ardente

Senhor do trovão, por favor seja meu guia
Antes e depois da minha última cavalgada
Eu serei seu soldado servindo a luz
Cavalgando para sempre vivo e orgulhoso

Chama santa queima novamente pela eternidade
Queima meu coração para ganhar
A guerra santa está esperando
Outro rei ardente

Senhor do trovão, por favor seja meu guia
Antes e depois da minha última cavalgada
Eu serei seu soldado servindo a luz
Cavalgando para sempre vivo e orgulhoso

LEGENDARY TALES

And darkness covers all the land
The silent river flows
The jesters dance around the flame
Playing an ancient song

A song of mighty warriors
Of epic bloody fights
While moonlight meets the manor's walls
And I must close my eyes

Another tale of infinite wars
For the defenders of holy light
The fire enters my mind
The blood of the innocent
Before my eyes
Spreading the wings of the dream
I want to win between fire and steel
For them all

Some knights sleep near fire
Drowned in their own red wine
The elder looks at the high flame
Knowing the fight will reprise

The magic twittering of the birds
Meets the light of dawn
The ancient song is fading now
But my old dream carries on

Another tale of infinite wars
For the defenders of holy light
The fire enters my mind
The blood of the innocent
Before my eyes
Spreading the wings of the dream
I want to win between fire and steel
For them all

CONTOS LEGENDÁRIOS

E escuridão cobre toda a terra
O rio silencioso flui
Os bobos da corte dançam ao redor da chama
Cantando uma canção antiga

Uma canção de guerreiros poderosos
De batalhas épicas sangrentas
Enquanto o luar encontra as paredes da mansão
E eu tenho que fechar meus olhos

Outro conto de guerras infinitas
Para os defensores da luz santa
O fogo entra em minha mente
O sangue do inocente
Perante os meus olhos
Esparramando as asas do sonho
Eu quero ganhar entre fogo e aço
Para todos eles

Alguns cavaleiros dormem próximo ao fogo
Afogados em seu próprio vinho tinto
Os velhos olham à chama alta
Sabendo que a batalha vai se repetir

O cantar mágico dos pássaros
Encontra a luz do amanhecer
A canção antiga está enfraquecendo agora
Mas meu velho sonho continua

Outro conto de guerras infinitas
Para os defensores da luz santa
O fogo entra em minha mente
O sangue do inocente
Perante os meus olhos
Esparramando as asas do sonho
Eu quero ganhar entre fogo e aço
Para todos eles








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Rhapsody"

Thiago Bianchi e Russel Allen: Galeria de imagens do Workshow
Rhapsody Of Fire: vídeo da faixa "Dark Wings Of Steel"
Angra: Fabio Lione responde a mais perguntas de fãs
Gamma Ray: vídeo anunciando novo álbum e capa
Angra: vídeo da primeira sessão de fotos com Fabio Lione
Separados no nascimento: Fabio Lione e Patricia Pillar
Avalon: revelado nome do álbum e os músicos restantes
Rhapsody of Fire: a substituição de Turilli e a recepção do álbum
Angra: Fabio Lione responde perguntas dos fãs em vídeo
Rhapsody of Fire: De pé sem a presença do Turilli músico
Gamma Ray: turnê ao lado do Rhapsody of Fire em 2014
Rhapsody of Fire: Brasileiro vence concurso de Natal
Rhapsody of Fire: A banda se perdeu no tempo
Kaledon: vídeo clipe com a participação de Fabio Lione
Fabio Lione: sim, ele é um membro de verdade do Angra

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Donizetti França

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas