Tradução - In Utero - Nirvana

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - In Utero - Nirvana

Traduzido por João Paulo Andrade

  | Comentários:
Imagem

Serve The Servants

Teenage angst has paid off well
Now I'm bored and old
Self-Appointed judges judge
More than they have sold

If she floats than she is not
A witch like we had thought
A down payment on another
One at Salem's lot

Serve the servants - Oh no
That legendary divorce is such a bore

As my bones grew they did hurt
They hurt really bad
I tried hard to have a father
But instead I had a dad

I just want you to know that I
Don't hate you anymore
There is nothing I could say
That I haven't thought before

Serve the servants - oh no
That legendary divorce is such a bore

Sirva Os Empregados

Angústia adolescente pagou muito bem
Agora estou chateado e velho
Juizes autoproclamados julgam
Mais do que venderam

Se ela flutuar ela não é
Uma bruxa como pensamos
Um pagamento inicial em cima de outro
Um lote de Salem

Sirva os empregados - oh não
O lendário divórcio é um saco

Enquanto meus ossos cresciam eles doíam
Eles doíam muito
Eu tentei muito ter um pai
Em vez disso tive um papai

Eu só quero saber que eu
Não te odeio mais
Não há nada que posso dizer
Que eu não disse antes

Sirva os empregados - oh não
O lendário divórcio é um saco

Scentless Apprentice

Like most babies smell like butter
His smell smelled like no other
He was born scentless and senseless
He was born a scentless apprentice

Go away - get away, get away, get a-way
Every wet nurse refused to feed him
Electrolytes smell like semen

I promise not to sell your perfumed secrets
There are countless formulas for pressing flowers

I lie in the soll and fertilize mushrooms
Leaking out gas fumes are made into perfume

You can't fire me because I quit
Throw me in the fire and I won't throw a fit

Aprendiz Sem Cheiro

Como a maioria dos bebes cheiram a manteiga
Seu cheiro era como de nenhum outro
Ele nasceu sem cheiro e sem sentidos
Ele nasceu um aprendiz sem cheiro

Vá embora - Vá embora, Vá embora, Vá embora
Todas as enfermeiras se recusavam a alimentá-lo
Eletrólitos cheiram a sêmen

Prometo não vender seus segredos perfumados
Há centenas de fórmulas para amassar flores

Fico deitado no solo e fertilizo cogumelos
Vapores que vazam se transformam em perfumes

Você não pode me demitir porque eu saí
Jogue-me no fogo e eu não reclamarei

Heart-Shaped Box

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your
Heart-Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer
When you turn black

Hey
Wait
I've got a new conplaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate
Haight
I've got a new complaint
Forever in debt to your prieless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose
So I can climb right back

Caixa Em Formato De Coração

Ela me olha como alguém de peixes quando estou fraco
Estou trancado em sua caixa
em formato de coração há uma semana
Eu fui puxado para dentro de sua caixa armadilha
Eu gostaria de poder comer seu câncer
Quando você ficar preta

Ei
Espere
Tenho uma nova reclamação
Sempre endividado por causa da sua ajuda sem preço
Ódio
Ódio
Tenho uma nova reclamação
Sempre endividado por causa da sua ajuda sem preço
Ei
Espere
Tenho uma nova reclamação
Sempre endividado por causa da sua ajuda sem preço

Orquídea comedora de carne não perdoam ninguém
Corte-se em respiração angelical e infantil
Hímen cortado de sua nobreza, eu fui deixado para trás
Jogue-me seu saco umbilical
Para que eu possa voltar

Rape Me

Rape me, my friend
Rape me again

I'm not the only one
Do it and do it Again

Waste me
Taste me, my friend

My favorite inside source
I'll kiss your open sores
Appreciate your concern
You'll always stink and burn

Estupre-Me

Estupre-me, meu amigo
Estupre-me novamente

Não sou a única
Faça e faça novamente

Acabe comigo
Prove-me, meu amigo

Minha fonte interna favorita
Vou beijar suas feridas abertas
Apreciar sua preocupação
Você sempre federá e queimará.

Frances Farmer Will Have
Her Revenge On Seattle

It's so relieving to know
That you're leaving as soon as you get paid
It's so relaxing to hear you're asking
Wherever you get your way
I's so soothing to know that you'll sue me
This is starting to sound the same
I miss the comfort in being sad

In her false witness
We hope you're still with us
To see if they gloar or drown
Our favorite paitent, a display of patience
Disease-covered Puget Sound
She'll come back as fire
To burn all the liars
And leave a blanket of ash on the ground
I muss teh comfort in being sad

Frances Farmer
Se Vingará De Seattle

É tão agradável saber
Que você irá embora assim que receber
É tão relaxante saber que você está perguntando
Onde você poderá fazer de sua própria forma
É tão calmante saber que você vai me processar
Isso está começando a soar igual
Sinto falta do conforto de estar triste

Em sua falsa testemunha
Esperamos que você continue conosco
Para ver se eles vão flutuar ou afogar
Nossa paciente predileta, uma mostra de paciência
Som de Puget coberto de doença
Ela voltará como fogo
Para queimar todos os mentirosos
E deixar uma coberta de cinzas no chão
Sinto falta do conforto de estar triste

Dumb

I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
But I'm having fun

I think I'm dumb
Or maybe just happy
Think I'm just happy
My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And I have a hangover...
Have a hangover

Skin the sun
Fall asleep
Wish away
The soul is cheap
Lesson learned
Wish me luck
Soothe the burn
Wake me up

I'm not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
But I'm having fun

Louco

Não sou como eles
Mas posso fingir
O sol se pôs
Mas tenho uma luz
O dia acabou
Mas estou me divertindo

Acho que sou louco
Ou talvez apenas alegre
Acho que sou apenas alegre
Meu coração está partido
Mas tenho um pouco de cola
Ajude-me a inalar
E concertá-lo com você
Vamos flutuar por aí
E passar algum tempo nas nuvens
Depois vamos descer
E ter uma ressaca
ter uma ressaca

Queimar no sol
Dormir
Desejar estar longe
A alma é barata
Aprendemos a lição
Deseje-me sorte
Acalme a queimadura
Me acorde

Não sou como eles
Mas posso fingir
O sol se pôs
Mas tenho uma luz
O dia acabou
Mas estou me divertindo

Very Ape

I am buried up to my neck in
Contradictionary lies
I take pride as the kind of illiterature
I'm very ape and very nice

If you ever need anything
Please don't hesitate
To ask someone else first
I'm too busy acting like I'm not naive.
I've seen it all I was here first

Out of the ground
Into the sky
Out of the sky
Into the firt

Muito Primitivo

Estou enterrado até o pescoço em
Mentiras contraditórias
Sinto orgulho de ser rei do analfabetismo
Sou muito primitivo e muito legal

Se você nunca precisar da mais nada
Por favor não hesite
Em perguntar para outra pessoa primeiro
Estou muito ocupado fingindo que não sou simplório
Eu já vi tudo, eu estava aqui primeiro

Do chão
Para dentro do céu
Do céu
Para dentro da sujeira

Milk It

I am my own parasite
I don't need a host to live
We feed off of each other
We can share our endorphns
Doll steak, test meat

I won my own pet virus
I get to pet and name her
Her milk is my shit
My shit is her milk

Doll steak, test meat
Look on the bright side is suicide
Lost eyesight I'm on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron and/or sleeping
Protector of the kennel
Ecto-plasma
Ecto-Skeletal
Obituary birthday
Your scent is still here in my place of recovery

Tire O Leite

Sou meu próprio parasita
Não preciso de nada em que viver
Nos alimentamos um do outro
Podemos dividir nossas endomorfinas
Filé de boneca, carne de testes

Tenho meu próprio vírus de estimação
Eu chego a acariciá-la e dei um nome
Seu leite é minha merda
Minha merda é seu leite

Filé de bonecas, carne de testes
Veja o lado bonito do suicídio
Perdi minha vista, estou do seu lado
Asa esquerda de anjo, asa direita, asa quebrada
Falta de ferro e de sono
Protetor de canil
Ectoplasma
Ectoesqueleto
Aniversário de obituário
Seu cheiro ainda está aqui em meu lugar de recuperação

Pennyroyal Tea

I'm on my time with everyone
I have very bad posture
Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink Pennyroyal tea
I'm anemic royalty
Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh enternally
I'm so tired I can't sleep
I'm a liar and a thief

Sit and drink pennyroyal Tea
I'm anemic royalty
I'm on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids

Chá Pennyroyal

Estou me dia com todo mundo
Tenho postura muito ruim
Sente e tome chá Pennyroyal
Destile a vida que está dentro de mim
Sente e tome chá Pennyroyal
Sou realeza anêmica
Dê-me um pós-mundo Leonard Cohen
Para que eu possa suspirar eternamente
Estou com tanto sono que não consigo dormir
Sou um mentiroso e um ladrão

Sente e tome chá Pennyroyal
Sou realeza anêmica
Estou tomando leite quente e laxantes
Antiácidos com sabor de cereja

Radio Friendly Unit Shifter

Use just once and destroy
Invasion of our piracy
Afterbirth of a nation
Starve without your skeleton key

I love you for what I am not
I do not want what I have got
A blanket acne'ed with ciggarette burns
Speak at once while taking turns
Second-rate third defree burns
What is wrong with me?
What is what I need?
What do I think I think?
This had nothing to do with what you think
If you ever think at all
Bi-polar opposites attract
All of a sudden my water broke
Hate, hate your enemies
Save, save your friends
Find, find your place
Speak, speak the truth

Mudador de Unidades Amigo de Rádio

Use apenas uma vez e destrua
Invasão de nossa privacidade
Pós-parto de uma nação
Morra de fome sem a chave de seu esqueleto

Amo você pelo que não sou
Não quero o que tenho
Um cobertor cheio de marcas de cigarro
Fale de uma vez enquanto reveza
Queimaduras de terceiro grau de segunda linha
O que há de errado comigo?
Do que é que eu preciso?
O que penso que penso?
Isso não tinha nada a ver com o que você pensava
isso se você pensa
Opostos bipolares se atraem
De repente comecei a mijar
Odeie, odeie seus inimigos
Salve, salve seus amigos
Ache, ache seu lugar
Fale, fale a verdade

All Apologies

What else should I be?
All apologies
What else should I say?
Everyone is gay
What else could I write?
I don't have the right
What else should I be?
All apologies

In the sun
In the sun I feed as one
In the sun
In the sun
I'm married
Buried
I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything is my fault
I'll take all the blame
Aqur scafoam shame
Sunburn with freezeburn
Choking on the ashes of her enemy
All in all we all are

Todo Desculpas

O que eu mais deveria ser?
Todo desculpas
Que eu mais deveria dizer?
Todo mundo está alegre
O que eu mais poderia escrever?
Não tenho o direito
O que mais eu deveria ser?
Todo desculpas

No sol
No sol me sinto um
No sol
No sol
Estou casado
Enterrado
Eu gostaria de ser como você
Facilmente agradado
Encontro meu ninho de sal
Tudo é minha culpa
Vou aceitar toda culpa
Vergonha de espuma marítima
Queimadura de sol com queimadura de gelo
Engasgando nas cinzas de seu inimigo
No geral, é isso que nós todos somos









Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Nirvana"

Sound City: o documentário dirigido por Dave Grohl
Courtney Love: Viúva cita Cobain após fazer as pazes com Grohl
Nirvana: Confira apresentação no Rock N' Roll Hall Of Fame
Nirvana: vídeos de apresentação do grupo no Rock Hall
Rock Hall: CEO comenta a controvérsia do Kiss e Nirvana
Cobain: músicos do Korn, Judas, Pantera e AIC falam sobre legado
Nirvana: novo filme reafirma que Love pagou pela morte de Kurt
Courtney Love: ela não quer ser comparada com Yoko Ono
Nirvana: Joan Jett pode tocar com a banda no RRHF
Nirvana: trailer de novo filme que cogita assassinato de Kurt
Kurt Cobain: novas fotos da morte geraram processo contra polícia
Amálgama: banda sorteia CDs do Nirvana
Detonautas: veja versão de "Rape Me" do Nirvana
Rock e metal: o outro lado das capas de discos
Nirvana: Polícia de Seattle libera novas fotos do corpo de Cobain

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre João Paulo Andrade

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de João Paulo Andrade no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas