Tradução - For Those About To Rock - AC/DC

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - For Those About To Rock - AC/DC

Traduzido por Fernando P. Silva

  | Comentários:
Imagem

FOR THOSE
ABOUT TO ROCK
(WE SALUTE YOU)

We roll tonight
To the guitar bite

Stand up and be counted
For what you are about to receive
We are the dealers
We'll give you everything you need
Hail hail to the good times
'Cause rock has got to ride away
We ain't no legend, ain't no cause
We're just living for today

For those about to rock, we salute you

Rock it down on the front line
Like a bolt right out of the blue
The sky's alight with the guitar bite
Heads will roll and rock tonight

For those about to rock, we salute you

We're just a battery for hire with a guitar fire
Ready and aimed at you
Pick up your balls and load up your cannon
For a twenty-one gun salute

For those about to rock - fire
We salute you

Shoot, shoot
We salute you

PARA AQUELES
PRESTES A RECEBER O ROCK
(NÓS OS SAUDAMOS)

Nós rolamos esta noite
Para a guitarra entrar em ação

Levante-se e leve em conta
O que você está a ponto de receber
Nós somos os mercadores
Nós lhe daremos tudo o que você precisa
Salve, salve os bons tempos
Pois o rock tem que partir
Não somos nenhuma lenda, não somos nenhuma por que
Estamos apenas vivendo pelo dia de hoje

Para aqueles prestes a receber o rock, nós os saudamos

O rock está abaixo da linha de frente
Como uma flecha disparada de repente
O céu fica iluminado com a guitarra
Cabeças irão rolar esta noite

Para aqueles prestes a receber o rock, nós os saudamos

Nós somos apenas uma bateria com uma guitarra de fogo
Preparada e apontada para você
Junte suas bolas e carregue seu canhão
Para uma salva de tiros

Para aqueles prestes a receber o rock - fogo
Nós os saudamos

Atire, atire
Nós os saudamos

NIGHT OF THE LONG KNIVES

Who's your leader, who's your man?
Who will help you fill your hand?
Who's your friend and who's your foe?
Who's your Judas, you don't know?

Night of the long knives
Night of the long knives
Night of the long knives
Night of the long, long knives

Where's that saviour, where's that lay?
When you're praying for your life
Who's that fighting back to back?
Who's defending whose attack?

Night of the long knives
Stick 'em in the back woods

NOITE DAS FACAS LONGAS *

Quem é seu líder, quem é seu comandante?
Quem te ajudará a saciar sua mão?
Quem é seu amigo e quem é seu inimigo?
Quem é seu Judas, você tem idéia?

Noite das facas longas
Noite das facas longas
Noite das facas longas
Noite das facas longas, longas

Onde está aquele salvador, onde está aquele leigo?
Quando você está rezando pela sua vida
Quem é que luta costas com costas?
Quem está defendendo o ataque de quem?

Noite das facas longas
Finque-as nas matas florestais

* Noite das facas longas:
Final de semana sanguinário em 1934, no qual Hitler mandou matar pessoas que estavam em seu caminho.

INJECT THE VENOM

No mercy for the bad if they want it
No mercy for the bad if they plead
No mercy for the bad if they need it
No mercy from me

Tell no truth and tell no lies
Cross your heart and hope to die
Never give what you can't take back
Scratch like a cat
Inject your venom, it'll be your last attack

No mercy for the bad if they want it
No mercy for the bad if they plead
No mercy for the bad if they need it
Venom

Got no heart, no - feel no pain
Take your soul and - leave a stain
Come choose your victim
Take him by surprise
Go in hard and get him right between the eyes and

Inject the venom
Inject the venom
Inject the venom
Inject it all

Stick it in, stick it

INJETE O VENENO

Sem piedade com o perverso se assim eles querem
Sem piedade com o perverso se assim eles pleiteiam
Sem piedade com o perverso se eles assim precisam
Sem piedade comigo

Não diga a verdade e não conte mentiras
Cruze seu coração e espere morrer
Nunca dê o que você não pode pegar de volta
Arranhe como um gato
Injete seu veneno, ele será seu último ataque

Sem piedade com o perverso se assim eles querem
Sem piedade com o perverso se eles pleiteiam
Sem piedade com o perverso se eles assim precisam
Veneno

Não tenho nenhum coração, nenhum - não sinto nenhuma dor
Leve sua alma e - deixe uma mancha
Venha, escolha sua vítima
Pegue-o de surpresa
Entre duro, acerte-o bem no meio dos olhos e

Injete o veneno
Injete o veneno
Injete o veneno
Injete tudo

Injete-o, injete-o

LET'S GET IT UP

Loose lips sink ships
So come aboard for a pleasure trip
It's high tide, so let's ride
The moon is rising and so am I

I'm gonna get it up
Never gonna let it up
Cruisin' on the seven seas
A pirate of my loving needs
I'll never go down, never go down

So let's get it up
Let's get it up, get it right up
Let's get it up, right to the top
Let's get it up, right now

Loose wires cause fires
Getting tangled in my desires
So screw them off and plug them in
Then switch it on and start all over again

I'm gonna get it up
Never gonna let it up
Ticking like a time bomb
Blowing up the fuse box
I'll never go down, never go down

So let's get it up
Let's get it up, get it right up
Let's get it up, right to the top
Let's get it up, right now

Switch it on, start it

VAMOS LEVANTAR ISSO

Lábios soltos afundam navios
Então suba a bordo para uma viagem de prazer
É maré alta, então vamos passear
A lua está se levantando e então eu

Eu vou levantar isso
Nunca vou dar mole
Cruzando os sete mares
Um pirata de minhas necessidades amorosas
Eu nunca vou afundar, nunca vou afundar

Então vamos levantar isso
Vamos levantar isso, levantar bem isso
Vamos levantar isso, direto ao topo
Vamos levantar isso, agora mesmo

Fios soltos causam fogos
Se enroscando em meus desejos
Então os desenrole e enrole-os
Então ligue e comece tudo outra vez

Eu vou levantar isso
Nunca vou dar mole
Fazendo tique-taque como uma bomba relógio
Explodindo a caixa de fusíveis
Eu nunca vou afundar, nunca vou afundar

Então vamos levantar isso
Vamos levantar isso, levantar bem isso
Vamos levantar isso, direto ao topo
Vamos levantar isso, agora mesmo

Ligue, comece

PUT THE FINGER ON YOU

I put the finger on you
My hands all out of control
I can't stop it getting down on you
It's moving on it's own accord
Yes, I've got fire in my finger tips
Radiating onto you
I can't control it
Can't even hold it
It's knocking on your door
And you know what it's for

I put the finger right on you
I put the finger right on you
You put your finger on me too
Then I put the finger, I put the finger
Yeah I put the finger, I put the finger

I put the finger on you for sure
It's the key to unlocking your door
Don't you know?
I've broken through your security
My hands ain't tied no more
You better watch out
I can't control it
Can't even hold it
Sneaking up on your front door
You can feel it on your ankle
Feel it on your knee
Feel it on your thigh
Can you feel me?

I put the finger right on you
I put the finger right on you
You put your finger on me too
And I put the finger
I put the finger
Yeah I put the finger
I put the finger on you

I can't control it
Can't even hold it
Sneaking up on your front door
You can feel it on your ankle
Feel it on your knee
Feel it on your thigh
Can you feel me?

Put it - right on you
I'll do it if you want me to
Can I put it?

I put the finger on you

APONTO O DEDO PARA VOCÊ

Eu aponto o dedo para você
Minhas mãos estão fora de controle
Eu não posso pará-las indo em sua direção
Elas estão se movendo por forças próprias
Sim, eu tenho fogo na ponta dos meus dedos
Irradiando sobre você
Eu não consigo controlá-las
Não consigo nem mesmo segurá-las
Elas estão batendo à sua porta
E você sabe para que

Eu aponto o dedo direto para você
Eu aponto o dedo direto para você
Você também aponta seu dedo para mim
Então eu aponto o dedo, eu aponto o dedo
Sim eu aponto o dedo, eu aponto o dedo

Eu aponto o dedo em você com certeza
É a chave para destrancar sua porta
Você não sabe?
Eu burlei sua segurança
Minhas mãos não estão mais amarradas
Melhor tomar cuidado
Eu não consigo controlá-las
Não consigo nem mesmo segurá-las
Escapulindo pela sua porta da frente
Você pode senti-las em seu tornozelo
Sinta-as em seu joelho
Sinta-as em sua coxa
Você pode me sentir?

Eu aponto o dedo direto para você
Eu aponto o dedo direto para você
Você também aponta seu dedo para mim
E eu aponto o dedo
Aponto o dedo para você
Sim eu aponto o dedo
Eu aponto o dedo

Eu não consigo controlá-las
Não consigo nem mesmo segurá-las
Escapulindo pela sua porta da frente
Você pode senti-las em seu tornozelo
Sinta-as em seu joelho
Sinta-as em sua coxa
Você pode me sentir?

Aponto - diretamente para você
Iremos transar se você me quiser
Eu posso apontar?

Eu aponto o dedo para você

SNOWBALLED

Crashed out on the market
Out (blood) on the floor
Busted man on show
Bundled out of the city,
out of the door
Thrown up against the wall
Put out of the picture
Axe about to fall walk
Before you throw (cry)
Sinking to the bottom,
screaming for air
The shark must get his share
You can see it coming
Miles and miles away
Women, drink and money
Are going to make you pay

Snowballed, oh yeah
Snowballed,
they've done it again
Snowballed,
makin' me pay
Snowballed

Howl of the wolf, snear (snow) in his eyes
Waiting to take you by surprise
Eye of the needle, head of the pin
Watch those teeth
'cause they're ready to bite
You can see it coming
Miles and miles away
Women, drink and money
Are going to make you pay

Snowballed, yes you have
Snowballed,
I've been fooled again
Snowballed,
that's all
Snowballed

Out of my mind
One more time

BOLA DE NEVE

Jogado para fora do mercado,
jogado (sangue) no chão
Um cara proibido de entrar no show
Escorraçado para fora da Cidade,
uma porta na cara
Lançado contra a parede
Mal informado
Um machado preste a cair em você
antes de você soltar o (grito)
Afundando, gritando por ar
O tubarão precisa pegar
o que pertence a ele
Você pode vê-lo chegando,
milhas e milhas de distância
Mulheres, bebida e dinheiro
estão fazendo você pagar o preço

Rolei como uma bola de neve, oh yeah
Rolei como uma bola de neve,
eles conseguiram novamente
Rolei como uma bola de neve,
estou pagando o preço
Rolei como uma bola de neve

Uivo do lobo, desprezo (neve) nos olhos dele
Esperando pegar você de surpresa
Buraco da agulha, cabeça do alfinete
Veja esses dentes
por que eles estão prontos pra te morder
Você pode vê-los chegando,
milhas e milhas de distância
Mulheres, bebida e dinheiro
estão fazendo você pagar o preço

Rolei como uma bola de neve, sim você rolou
Rolei como uma bola de neve,
eu fui enganado novamente
Rolei como uma bola de neve,
é isso aí
Rolei como uma bola de neve

Fora de mim
Mais uma vez

EVIL WALKS

Black shadow hangin' over your shoulder
Black mark up against your name
Your green eyes couldn't get any colder
There's bad poison runnin' through your veins

Evil walks behind you
Evil sleeps beside you
Evil talks arouse you
Evil walks behind you

Black widow weaving evil notions
Dark secrets bein' spun in your web
Good men goin' down in your ocean
They can't swim 'cause they're tied to your bed

Evil walks behind you
Evil sleeps beside you
Evil talks arouse you
Evil walks behind you

C'mon weave your web
Drown in your ocean
You got 'em tied to your bed
With your dark, dark secrets
And your green, green eyes
You black widow

O MAL CAMINHA

Uma sombra negra paira sobre seu ombro
Uma marca negra contra seu nome
Seus olhos verdes não puderam ficar mais frios
Há veneno correndo por suas veias

O mal caminha atrás de você
O mal dorme ao seu lado
O mal fala pra te acordar
O mal caminha atrás de você

A viúva negra tece as noções do mal
Segredos obscuros estão sendo fiados em sua teia
Homens bons vão afundar em seu oceano
Eles não conseguem nadar pois estão amarrados à sua cama

O mal caminha atrás de você
O mal dorme ao seu lado
O mal fala pra te acordar
O mal caminha atrás de você

Vamos tecer sua teia
Se afogar no seu oceano
Você os tem amarrados á sua cama
Com seus obscuros, obscuros segredos
E seus olhos verdes
Você é a viúva negra

C.O.D.

Call of a dove, cry of a bitch
Cream of a dream is the cause of the itch
Call of the doctor, cash on demand
If you get enough rope, might even hang

C.O.D., care of the devil
C.O.D., the devil in me
C.O.D., care of the devil
Care of the devil in me

The curse of love is the cause of the pain
The crime of the day is when you do it again
Call of the doctor, cash on demand
If you give them a finger, they'll take off your hand

C.O.D., care of the devil
C.O.D., the devil in me
C.O.D., care of the devil
Care of the devil in me
Down to the devil with me

Call of the dove, cry of a bitch
The sign of the sinner, the size of his itch

C.O.D., care of the devil
C.O.D., the devil in me
C.O.D., care of the devil
Care of the devil in me

I'm paying, paying, I'm paying C.O.D
Care of the devil, care of the devil in me
It's the curse of love

C.O.D.

Chamada de uma pomba, grito de uma cadela
A nata de um sonho é a causa da cobiça
Chamada do doutor, dinheiro vivo em mãos
Se você tem bastante corda, você pode inclusive se enforcar

C.O.D., cuidado com o demônio
C.O.D., o demônio em mim
C.O.D., cuidado com o demônio
Cuidado com o demônio em mim

A maldição do amor é a causa da dor
O crime do dia é quando você repete isto
Chamada do doutor, dinheiro vivo em mãos
Se você lhes dá um dedo, eles arrancarão sua mão

C.O.D., cuidado com o demônio
C.O.D., o demônio em mim
C.O.D., cuidado com o demônio
Cuidado com o demônio em mim
Desça o demônio em mim

Chamada da pomba, grito de uma cadela
O sinal do pecador, o tamanho da cobiça dele

C.O.D., cuidado com o demônio
C.O.D., o demônio em mim
C.O.D., cuidado com o demônio
Cuidado com o demônio em mim

Eu estou pagando, pagando, estou pagando
Cuidado com o demônio, cuidado com o demônio em mim
É a maldição do amor

BREAKING THE RULES

Black sheep and a renegade
Hot feel in the cool of the shade
Street shuffle and tough childhoods
Examinations done no good
Tall bars and hot-wired cars
Speed veems and cheap cigars
No rebellion, not today
I get my kicks in my own way
Right, OK

Just keep on breaking the rules
Come on, get ready to rule

Top breaks in the neighborhood
A hard case who's up to no good
Living like trash, a society rash
Ready to brain, ready to gash
A bad deal and a real rough ride
You're doing time on the other side
No rebellion, not today
I get my kicks in my own way
Right, OK

Just keep on breaking the rules
Come on, get ready to rule

Top breaks

They got regulation ties
Regulation shoes
Those regulation fools
With their regulation rules

Just keep on breaking the rules
Come on, get ready to rule

Get ready, ready to rule

Oh take off your ties and your regulation shoes
You're nothing but a bunch of regulation fools
And you got your regulation rules
I'm going to do things my own way
Every day and every way

VIOLANDO AS REGRAS

A ovelha negra e um renegado
Sensação quente no frio das trevas
Confusão nas ruas e violentas infâncias
Exames feitos não tem utilidades
Altos bares e carros “quentes”
Velocidade e uns charutos baratos
Sem rebelião, hoje não
Eu busco meu prazer do meu próprio jeito
Certo, OK

Apenas continue violando as regras
Vamos, prepare-se para governar

Quebre as regras na vizinhança
Um caso difícil que até agora não apresentou resultados
Vivendo como um lixo, uma sociedade grotesca
Pronto para quebrar a cabeça, pronto para cortar
Um mau negócio e um percurso difícil e real
Você está preso do outro lado
Sem rebelião, hoje não
Eu busco meu prazer do meu próprio jeito
Certo, OK

Apenas continue violando as regras
Vamos, prepare-se para governar

Quebre as regras

Eles têm como regras usar gravatas
Usar sapatos
Aquelas regras imbecis
Com as regras de deles

Apenas continue violando as regras
Vamos, prepare-se para governar

Prepare-se para governar

Oh tire suas gravatas e seus sapatos
Você não é nada é apenas um seguidor de regras imbecis
E você tem suas regras
Eu vou fazer as coisas do meu próprio jeito
Todos os dias e de todas as formas

SPELLBOUND

Blinded by a bright beam
Shattered by the windscreen
Stunned by the whiplash
I'm a victim of a bad crash
I can do nothing right
I never sleep at night
Can't even start a fight
My feet have left the ground
Spinning round and round

Spellbound, my world keeps a tumbling down

Beaten by a blind man
Wrong way up a dead end
Screaming through a speed trap
As I tear into a tail pipe
I can do nothing right
I never sleep at night
Can't even start a fight
My feet have left the ground
Spinning round and round

Spellbound, my world keeps a tumbling down

I'm slipping down
I got my hands in the fire

I'm sliding on an oil slick
Blinded on a bad trip
Yes and nothing's going to change it
I can do nothing right
Can't even sleep at night
My feet have left the ground
I'm spinning round and round

Spellbound, my world keeps a tumbling down

ENFEITIÇADO

Encoberto por um feixe luminoso
Estilhaçado pelo pára-brisa
Atônito pela chicotada
Eu sou uma vítima de um estrondo maligno
Não posso fazer nada direito
Nunca durmo à noite
Nem mesmo consigo começar uma batalha
Meus pés se levantaram do chão
Estão girando, girando, dando voltas

Enfeitiçado, meu mundo continua desabando

Abatido por um homem cego
O caminho errado leva a um beco sem saída
Gritando através de um radar de velocidade
Enquanto eu choro dentro de um cano
Não posso fazer nada direito
Nunca durmo à noite
Nem mesmo consigo começar uma briga
Meus pés se levantaram do chão
Estão girando, girando, dando voltas

Enfeitiçado, meu mundo continua desabando

Estou deslizando
Ponho minhas mãos no fogo

Estou deslizando numa mancha de óleo
Não vejo nada nessa má jornada
Sim e nada vai mudar isto
Não posso fazer nada direito
Nem mesmo consigo dormir à noite
Meus pés se levantaram do chão
Estou girando, girando, dando voltas

Enfeitiçado, meu mundo continua desabando







Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "AC/DC"

Rick Astley: cover de "Highway to Hell" no show de ontem em SP
Homenagens: Canções inspiradas em músicos falecidos
Falsificação: polícia inglesa apreende camisetas falsas
AC/DC: Música no trailer de novo filme da Disney
AC/DC: Os Top 10 solos de guitarra de Angus Young
AC/DC: primeiras gravações dos irmãos Young serão relançadas
AC/DC: biografia escrita por Mick Wall ganha edição em português
AC/DC: vídeo da jam de Brian Johnson com Billy Joel em NYC
Guitar World: 10 Álbuns clássicos essenciais do Metal
AC/DC: lançamento do barril da cerveja no Brasil
AC/DC: Phil Rudd é inocentado em tribunal na Nova Zelândia
AC/DC e 2Cellos: como "Thunderstruck" soaria alguns séculos atrás
Ultimate Classic Rock: as dez melhores duplas de guitarristas
AC/DC: Vedder, Springsteen e Tom Morello em "Highway To Hell"
AC/DC: novo álbum e tour mundial revelados por Brian Johnson

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor. Email: [email protected].

Mais matérias de Fernando P. Silva no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas