Tradução - Killers - Iron Maiden

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Killers - Iron Maiden

Traduzido por João Paulo Andrade

  | Comentários:
Imagem

Wrathchild
(Harris)

I was born in a scene of grimness
And greed of dominance and persecution
My mother was a queen
My dad I've never seen
I was never meant to be
And now I spend my time looking all around
For a man that's nowhere to be found
Until I find him I'm never gonna stop searching
I'm gonna find my man
Gonna travel around

Cos I’m a wrathchild
Well I'm a wrathchild
Yeah I'm a wrathchild

I'm coming to get you
Say it doesn't matter
Ain't nothing gonna alter the course
Of my destination
I know I've got to find
Some serious peace of mind

Criança Furiosa
(Harris)

Eu nasci em uma cena de gargalhadas
E fome de dominação e perseguição
Minha mãe era uma rainha
Meu pai eu nunca vi
E também nunca fiz questão
E agora gasto meu tempo procurando por todo lado
Por um homem que não tem onde ser encontrado
Até que eu o ache nunca irei parar de procurar
Eu irei achar este homem
Vou viajar por aí

Pois sou uma criança furiosa
Bem, eu sou uma criança furiosa
Sim, eu sou uma criança furiosa

Estou chegando para te pegar
Diga que não se importa
Nada vai alterar o curso
Do meu destino
E sei que preciso encontrar
Alguma paz de espírito

(A letra é sobre um homem que procura achar e se vingar do pai.)

Murders In The Rue Morgue
(Harris)

I remember it as a pain day
Although it happened in the dark of the night
I was strolling through the streets of Paris
And it was cold it was starting to rain
And then I heard a piercing scream
And I rushed to the scene of the crime
But all I found was butchered remains
Of two girls lay side by side

Murders in the Rue Morgue
Someone call the gendarmes
Murders in the Rue Morgue
Run before the killers go free

There's some people coming down the street
At least there's someone heard my call
I can't understand why they're pointing at me
I never done nothing at all
But I got some blood on my hands
Because everybody's shouting at me
I can't speak french so I couldn't explain
And like a fool I started running away

And now I've got to get away
From the arms of the law
All France is looking for me
I've gotta find my way across the border for sure
Down south to Italy

Murders in the Rue Morgue
Running from the gendarmes
Murders in the Rue Morgue
I'm never going home

Well I made it to the front of one block
But I can't wipe the scene from my mind
And the gendarmes are chasing me
Well I just started running around
Well I'm moving through the shadows tonight
Away from the staring eyes
Any day they'll be looking for me
Cause I know that I show the signs of...

Murders in the Rue Morgue
Someone call the gendarmes
Murders in the Rue Morgue
Running from the arms of the law

It was the law on my trail
I'm running out of places to hide
Should I return to the scene of the crime
When it's you they're looking for
If I could go directly to hell
To get me out of trouble for sure
But I know that it's on my mind
And I've got to say I've done it before

Murders in the Rue Morgue
They've gone for me
Murders in the Rue Morgue
I'm never going home

Assassinatos da Rua Morgue
(Harris)

Eu lembro que foi um dia doloroso
Embora tenha ocorrido na escuridão da noite
Eu estava passeando pelas ruas de Paris
E estava frio, começando a chover
E então eu ouvi um grito lancinante
E eu corri para a cena do crime
Mas tudo que achei foram restos despedaçados
De duas garotas deitadas lado a lado

Assassinatos na Rua Morgue
Alguém chame os gendarmes (1)
Assassinatos na Rua Morgue
Corra antes que os assassinos sejam soltos

Havia algumas pessoas descendo a rua
Ao menos alguém ouviu meu chamado
Eu não conseguia entender porque eles me apontavam
Eu não havia feito absolutamente nada
Mas tinha algum sangue em minhas mãos
Porque todos gritavam para mim
Eu não falo francês, então não podia explicar
E como um bobo eu comecei a correr para longe

E agora eu tenho de fugir
Dos braços da lei
Toda a França procura por mim
Eu tenho de conseguir atravessar a fronteira
Ao sul para a Itália

Assassinatos na Rua Morgue
Fugindo dos gendarmes
Assassinatos na Rua Morgue
Eu nunca estou indo para casa

Consegui chegar à frente de um quarteirão
Mas não consigo tirar a cena de minha mente
E os gendarmes estão me caçando
Eu simplesmente comecei a fugir
Eu estou me movendo pelas sombras hoje à noite
Fugindo dos olhares
Qualquer dia eles estarão procurando por mim
Pois eu sei que mostrei os sinais dos...

Assassinatos na Rua Morgue
Alguém chame os gendarmes
Assassinatos na Rua Rua Morgue
Fugindo dos braços da lei

Era a lei em minha busca
Eu corro de lugares para me esconder
Devo retornar à cena do crime
Quando é a você que eles procuram
Se eu pudesse iria direto ao inferno
Para ficar livre de problemas com certeza
Mas eu sei que está em minha mente
E eu teria de dizer que fiz isso antes

Assassinatos na Rua Morgue
Eles aconteceram por minha causa
Assassinatos na Rua Morgue
Eu nunca estou indo para casa

(1) Gerdarmes é como é chamada a polícia francesa.

(A letra aborda o romance de mesmo nome de Edgar Alan Poe. O protagonista presencia um assassinato e é acusado do crime.)

Another Life
(Harris)

As I lay here lying on my bed,
sweet voices come into my head
Oh what it is, I wanna know,
please won't you tell me it's got to go
There's a feeling that's inside me,
telling me to get away
But I'm so tired of living,
I might as well end today

Outra Vida
(Harris)

Enquanto fico aqui deitado em minha cama,
doces vozes vêm em minha cabeça
O que é isso? Eu quero saber.
Por favor não me diga que tem que ir
Há um sentimento que está dentro de mim,
me dizendo para ir embora
Mas estou tão cansado de viver,
eu devo terminar algum dia

Innocent Exile
(Harris)

My life is so empty, nothing to live for
My mind is all confusion, 'cos I defied the law
When you weren't there to help me,
I lost my mind and ran
I never had no trouble before this all began

I'm running away, no where to go
I'm lost and tired and I just don't know.
Yeah... They say I killed a woman,
they know it isn't true
They're just trying to frame me,
and all because of you.

Exílio Inocente
(Harris)

Minha vida é tão vazia, nada por que viver
Minha vida é toda confusão, porque eu desafiei a lei
Quando você não estava lá para me ajudar,
eu perdi minha cabeça e corri
Eu nunca tive problema antes de tudo isso começar

Eu estou fugindo, nenhum lugar para ir
Estou perdido e cansado e simplesmente não sei
Dizem que matei uma mulher,
sabem que não é verdade
Eles apenas tentam me incriminar,
e tudo por sua causa

(Um inocente é obrigado a viver fugindo pois o culpam pela morte de uma mulher. Talvez seja uma continuação da música Murders In The Rue Morgue.)

Killers
(Harris, Di'Anno)

You walk through the subway
His eyes burn a hole in your back
A footstep behind you
He lunges prepared for attack
Scream for mercy, he laughs
As he's watching you bleed
Killer behind you, his blood lust
Defies all his needs

My innocent victims are slaughtered
With wrath and despise
The mocking religion of hatred
That burns in the night
I have no one
I'm bound to destroy all this greed
A voice inside me
Compelling to satisfy me

I can see what a knife's meant to be
And you'll never know how
I came to foresee, see, see

My faith in believing
Is stronger than lifelines and ties
With the glimmer of metal
My moment is ready to strike

Death call arises, a scream
Breaks the still of the night
Another tomorrow
Remember to walk in the light
I have found you
And now there is no place to run
Excitement shakes me
Oh God help me what have I done?
Oh yeah, I've done it!

Oh look out, I'm coming for you!

Assassinos
(Harris, Di'Anno)

Você anda pelos subterrâneos
Os olhos dele queimam um furo em suas costas
Um passo atrás de você
Ele espera preparado para atacar
Grite por misericórdia, ele gargalha
Enquanto te observa sangrar
Assassino atrás de você, seu desejo de sangue
Despreza sua coragem

Minhas vítimas inocentes são abatidas
Com ódio e desprezo
A religião zombeteira de ódio
Que queima na noite
Eu não tenho ninguém
Sou obrigado a destruir toda a ganância
Uma voz dentro de mim
Me compele a me satisfazer

Eu posso ver o que uma faca significa
E você nunca virá a saber como
Eu posso ver adiante, ver, ver

Minha fé em acreditar
É mais forte que destino e laços
Com o brilho do metal
Chegou o momento de atacar

O chamado da morte surge, um grito
Quebra a monotonia da noite
Outro amanhã
Lembre-se de andar pela luz
Eu te achei
E agora não tem para onde correr
A excitação me balança
Deus me ajude, o que eu fiz?
Sim, eu fiz!

Preste atenção, estou chegando até você!

Prodigal Son
(Harris)

Listen to me Lamia, listen to what I've got to say
I've got these feelings, and they won't go away
I've got these fears inside
that'll bring me to my knees
Oh help me Lamia
or I'm sure I'll die, oh please

I feel unsettled,
now I know that I've done wrong
I've messed around
with mystic things and magic too long
I feel I'm being paid
with this nightmare inside me
The devil's got a hold on my soul
and he just won't let me be

I'm on my knees, oh help me please
I'm on my knees, help me please

Oh Lamia please try to help me
The devil's got a hold of my soul
and he won't let me be
Lamia I've got this curse, I'm turning to bad
The devil's got a hold of my soul,
and it's driving me mad

Filho Pródigo
(Harris)

Ouça-me, Lamia, ouça o que eu tenho a dizer
Tenho esses sentimentos, e eles não desaparecerão
Tenho esses medos aqui dentro
que me porão de joelhos
Ajude-me, Lamia,
ou tenho certeza que irei morrer, por favor

Eu me sinto inseguro,
agora eu sei que errei
Eu brinquei
com coisas místicas, mágica, por muito tempo
Eu sinto que tenho sido pago
com este pesadelo dentro de mim
O demônio tem domínio sobre minha alma
e ele simplesmente não me deixa

Estou de joelhos, ajude-me, por favor
Estou de joelhos, ajude-me, por favor

Lamia, por favor tente me ajudar
O demônio tem domínio sobre minha alma
e ele não me deixará em paz
Lamia, eu trago esta maldição, estou me tornando mau
O demônio domina minha alma,
e isto me deixa louco

Purgatory
(Harris)

Thinking of an age old dream,
places I have never seen
Fantasies lived times before
I split my brain, melt through the floor

Over clouds my mind will fly,
forever now I can't think why
My body tries to leave my soul
Or is it me, I just don't know
Mem'ries rising from the past,
the future's shaddow overcast
Something's clutching at my head,
through the darkness I'll be led

Oh another time, another place
Oh another smile on another face
When you see me floating up beside you
You get the feeling that all my love's inside of you

Please take me away, take me away, so far away

Purgatório
(Harris)

Pensando em um velho sonho da velhice,
lugares que nunca vi
Fantasias vividas em tempos passados
Eu despedaço meu cérebro, se espalha pelo chão

Sobre nuvens minha mente irá voar
para sempre, agora não entendo porque
Meu corpo tenta abandonar minha alma
Ou sou eu? Eu não sei
Memórias renascendo do passado,
a sombra do futuro nublado
Alguma coisa aperta minha cabeça,
pelas trevas serei guiado

Outro tempo, outro lugar
Outro sorriso em outra face
Quando você me olhar flutuando ao seu lado
Você sentirá que todo meu amor está dentro de você

Por favor me leve, me leve, para longe

Drifter
(Harris)

Walk away!

Look out now, baby won't you take me away
Sittin' here its gonna be a new day
Gotta sing my song and I can't go wrong
Gotta keep on roaming,
gotta sing my song

What you feeling when you hold me tight?
I'm gonna cuddle up with you tonight,
gonna get you feeling so secure
Listen child, don't you see there's a cure?
Anywhere got to get you away,
feels so good think it's gonna be a new day
I'm gonna get my song till I can't go on
I'm gonna keep on roaming gonna sing my song

I want you to sing it, sing it, sing it, sing it along
I want you to sing it, sing it, sing it, sing it along

Nômade
(Harris)

Ande!

Olhe agora, baby, você não vai me levar embora?
Sentando aqui será um novo dia
Vou cantar minha música e não posso me enganar
Tenho que continuar vagando,
tenho de cantar minha música

O que você sente quando me abraça apertado?
Vamos nos acariciar hoje à noite,
vou te fazer sentir tão segura
Ouça, criança, não vê que existe uma cura?
Lugar nenhum pode ser longe,
é tão bom pensar que vai ser um novo dia
Eu vou fazer minha música até não poder mais
Vou continuar vagando, vou cantar minha música

Eu quero que você a cante, cante, cante, cante
Eu quero que você a cante, cante, cante, cante








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Iron Maiden"

Iron Maiden: possível set-list da Maiden England 2014
Deep Purple: Bruce Dickinson cantando em tributo a Jon Lord
Iron Maiden: Bruce Dickinson e Aleister Crowley
Iron Maiden: vídeos de Bruce em feira no Chile
Jon Lord: um timaço prestando tributo, veja vídeo
Separados no nascimento: Steve Harris e Bruce Campbell
Rock e metal: o outro lado das capas de discos
Iron Maiden: Steve Harris nunca gostou de "Flight of Icarus"?
1º de abril: Dois primeiros do Maiden serão regravados com Bruce
Bruce Dickinson: 450 mil dólares na maior aeronave do mundo
Iron Maiden: Gastão Moreira repassa as vindas da banda ao Brasil
Bruno Sutter: "Run To The Lepo Lepo" no Motorcycle Rock Cruise
Dj Yahel: Iron Maiden bombando numa Rave
Iron Maiden: fãs de Fortaleza ajudam crianças desnutridas
Iron Maiden: a semelhança com uma capa do Earth Wind & Fire

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre João Paulo Andrade

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de João Paulo Andrade no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas