WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Esta matéria foi publicada em 01/09/05. Procura matérias recentes sobre Rock e Heavy Metal?

Recebemos ontem uma dezena de emails, incluindo um bem malcriado usando termos como "merda", "retardado", e "estúpido", assinado como se tivesse sido postado pelo moderador do fórum oficial do site de Mike Portnoy (mais tarde recebemos informação de que a mensagem havia sido redigida por uma outra pessoa, embora não tenha ainda ficado claro quem enviou a mensagem para o site). Houve também muita discussão entre nossos leitores sobre a forma como traduzimos a resposta do baterista ao fã brasileiro. Na verdade a questão única pairou no que ele teria tentando dizer com "THESE PEOPLE".

Reafirmamos que, no contexto, "Este povo" caberia ao que foi escrito pelo líder do Dream Theater, e o "aparentemente" que utilizamos na nota original de edição foi justamente para mostrar a incerteza que tínhamos quanto a quem Portnoy se referia.

O Whiplash!, contudo, compreendendo a importância de tal para alguns fãs da banda e atendendo a um grupo de pessoas que acredita estarmos reportando no intuito de criar problemas entre os brasileiros e o Dream Theater, mudou a tradução para "Estas pessoas", por ser essa uma maneira, assumidamente, mais correta, ou melhor dizendo, ao pé da letra.

Esclarecemos, porém, que estamos aqui passando uma informação e, de forma alguma, criando confusão. Toda a discussão sobre a mensagem de Portnoy já rodava a Internet antes de colocarmos a notícia no ar. Webchat, fóruns, listas, IRC, Orkut. Não vamos, nem agora, nem em momento algum, "abafar" o que Mike Portnoy, Dave Mustaine, Steve Harris e inúmeros outros ícones de grandes conjuntos falam positiva ou negativamente sobre quaisquer assuntos.

Antes de tudo, acreditamos na inteligência de nossos leitores e em suas interpretações particulares. Por isso mesmo, disponibilizamos, na própria notícia, o link com a versão em inglês.

Informamos sim através do que obtivemos e tomamos os devidos cuidados com o material, incluindo reproduções minuciosas de cada parte das mensagens usando os "três pontos", "exclamações", e até a variação de "minúsculas e maiúsculas" exatamente como foram redigidas pelo fã brasileiro e Mike Portnoy.

Estamos, assim como a maioria, ansiosos por ver essa banda tão competente musicalmente, mas infelizmente terrivelmente assessorada no exterior e com nítidas dificuldades de lidar com os fãs e suas, muitas vezes, incessantes demandas.

Fonte: Whiplash.net | Enviar correção

Comprar Dream Theater (CDs, DVDs, camisetas, etc) pelos melhores preços