WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Traduzido por Derek Volker | Fonte: Radio Metal |

A Radio Metal recentemente conduziu uma entrevista com o guitarrista Brian Tatler da lendária banda de NWOBHM (New Wave Of British Heavy Metal) DIAMOND HEAD. Alguns trechos da conversa seguem abaixo:

Radio Metal: As pessoas costumam dizer que sem o METALLICA, o DIAMOND HEAD nunca teria existido. No entanto, os membros do METALLICA e, notavelmente, o baterista Lars Ulrich, estão constantemente elogiando sua banda e usando seu sucesso para promovê-lo. Pode-se dizer que sem o METALLICA, o DIAMOND HEAD poderia não ser tão conhecido?

Brian Tatler: Sim, absolutamente. Desde que começaram fazendo covers em 1984. E, claro, se o METALLICA não tivesse feito tanto sucesso, não teria feito qualquer diferença, mas o fato de que as músicas do DIAMOND HEAD foram tocadas por uma banda tão grande e importante acaba refletido a glória para DIAMOND HEAD, não? Isso fez com que o legado do DIAMOND HEAD parecesse muito mais fresco, crível e importante, porque nós influenciamos a maior banda de metal no mundo.

Radio Metal: Então, sem DIAMOND HEAD, sem METALLICA, e, sem METALLICA, sem DIAMOND HEAD.

Brian Tatler: Bem, não seria o DIAMOND HEAD como é hoje. Obviamente, nós do DIAMOND HEAD estávamos lá antes do METALLICA, mas sim, acho que teríamos desaparecido no final dos anos 80 sem o METALLICA. Se eles não tivessem tocados nossas músicas - porque um monte de bandas não fazem cover, certo? Elas apenas fazem o seu próprio material, mas o METALLICA decidiu fazer covers para lados-b e as coisas acabaram sendo fantásticas para bandas como DIAMOND HEAD, BUDGUE, MOTÖRHEAD, e MERCYFUL FATE, ou quem quer que eles escolham para fazer cover.

Radio Metal: Você não se cansa de quando as pessoas falam sobre "Am I Evil?" e confundem como se fosse uma música do METALLICA?

Brian Tatler: Eu não me importo, porque eu recebo os royalties! (Risos). Eu acho que todos nós fizemos isso, todos nós ouvíamos um artista e pensavámos: "Isso é uma boa canção", e depois percebemos que não foram eles que escreveram, eles apenas fizeram uma boa versão da música.

Radio Metal: Você já teve que dizer para as pessoas "Não, 'Am I Evil' é uma música minha!" e elas não acreditaram em você?

Brian Tatler: Sim! Já aconteceu. Eu disse, "É uma música do DIAMOND HEAD," e as pessoas responderam: "Não, é do METALLICA!". Você tem que dizer para eles olharem para as letras pequenas onde diz "Escrita por Tatler / Harris em 1980."

Leia a entrevista completa na Radio Metal no link abaixo.

http://www.radiometal.com/en/article/no-diamond-head-no-metallica-no-metallica-n...