Balkandji: Música búlgara e heavy metal em simbiose

Por Tiago Lucas Garcia

Tom Jobim não poderia estar mais errado quando disse, "música popular só a brasileira, a cubana e a americana o resto é valsa (...)".Uma boa prova disso é o Balkandji que mescla a riquíssima música búlgara ao heavy metal em uma interessante simbiose, indispensável para aqueles que procuram algo original dentro do heavy metal.

Confiram a entrevista com o vocalista e guitarrista Kiril Yanev e o baterista Alexander Stayanov:

Whiplash! - Alexander, você pode nos contar algo sobre a historia do Balkandji?Como vocês tiveram a idéia de misturar a música folclórica búlgara com heavy metal?

Alexander / O Balkandji foi formado em 1999 por Kiril Yanev (guitarra) e Nikolay Barovsky (teclados).Naquela época Kiril, Barovsky e eu estávamos tocando na "banda de metais"da "First English Language School" em Sofia (N. do E: Capital da Bulgária).Eu tocava bateria, Kiril tocava trombone e Barovsky tocava tuba, eu acho.A "banda de metais" tocava algumas peças folclóricas em seu repertorio, além do tradicional jazz de "big-bands".Ao mesmo tempo Kiril,Vladimir e eu, estávamos tocando juntos também em uma banda de heavy metal.Então estávamos familiarizados com ambos heavy metal e música folclórica búlgara, você vê.Eu acho que foi idéia do Barovsky tentar misturar os dois.Então nós adicionamos a voz única de Kiril à mistura e o som do Balkandji havia nascido.Quando Kiril e Barovsky tocaram para mim algo de sua primeira demo (apenas guitarras e teclados), eu achei a música mais original e bonita que já havia escutado.Eu me juntei a eles logo e assim fez Vladimir Leveiev.Depois disso a banda se expandiu gradualmente até o line-up completo que temos agora

Whiplash! - O nome "Balkandji" lembra numa primeira vista os Bálcãs (a região geográfica), qual é o significado do nome, ele realmente tem algo a ver com os Bálcãs?

Alexander / Exatamente! É uma palavra arcaica que aproximadamente significa "homem dos Bálcãs".É uma palavra muito poderosa e forte, com sentido histórico.

Kiril / Para ser mais exato Bálcãs é o nome da montanha que divide a Península Balcânica.Durante as guerras contra a repressão na Bulgária ela era usada como esconderijo para os "haiduti" (revolucionários) e os habitantes locais os ajudavam.É por isso que "homem dos Bálcãs" simboliza um camarada bravo, honesto e patriota.

Whiplash! - Vocês podem nos contar algo sobre a música folclórica búlgara?Que companhia ou banda influenciou o Balkandji neste lado folclórico?Creio que os mais famosos músicos folclóricos búlgaros fora da Bulgária sejam o grupo coral Angelite (N do E. O coral tem um CD lançado no Brasil pela gravadora MCD) e a companhia Bulgari, eles tiveram alguma parte nesta influência?

Kiril / A música folclórica búlgara é extremamente diversificada.Existem 11 regiões principais com diferentes estilos folclóricos.Instrumentos típicos incluem o Kaval, A Tambura,Gaida (instrumento similar a gaita-de-foles escocesa, mas com um único tubo principal e feita de couro),o Typan (instrumento de percussão, bastante usado em solos,especialmente quando a tradicional dança búlgara, o "horo" ,é tocada), a Gadulka (instrumento de cordas tocado com arco, similar ao violino, mas com cordas duplas e com uma corda de baixo) e muitos outros.Nos fomos principalmente inspirados por nossos parentes (mães e avos) que cantavam para nós muitas canções búlgaras (é tradicional cantar para as crianças na Bulgária), então nós tínhamos decorado muitas melodias e letras desde nossa infância.E para apreciar realmente a música folclórica acompanhada de músicos, nós ouvimos principalmente os cantores famosos da Bulgária (Valia Balkanska,Stefka Sybotinova) que podem fazer você chorar na primeira nota que cantam.Nos também encontramos inspiração em músicos de folk-jazz (Teodossi Spasov- Kaval,Stoyan Iankulov – typan).Infelizmente nós não conhecemos Angelite e Bulgari.

Whiplash! - Outra coisa curiosa sobre o Balkandji é os instrumentos regionais que vocês tocam, como a Tambura e o Kaval.Você pode nos contar algo destes instrumentos (algo da historia deles se possível)?

Kiril / A Tambura é um instrumento de oito cordas, com duplas das cordas em quartas e quintas.Ele tem um timbre interessante, similar ao Buzuki grego, que é um pouco maior, e também ao bandolim.O Kaval é um instrumento de sopro, de madeira, extremamente simples e com um som fantástico e mágico.Ele consiste de um tubo simples, sem palheta, com oito furos usados para tocas e mais quatro furos, chamados furos do diabo, porque eles nunca são usados para nada, mas sem eles o Kaval não toca.Aí vai a historia dele – no passado muitos jovens tentaram confeccionar o Kaval e toca-lo (em vista de encantar o coração das jovens garotas e para celebrar com danças).Mas apenas um homem que colocasse verdadeira paixão e amor na confecção do instrumento, pode realmente perfurar o furo do diabo, essencial para tocar o instrumento.Freqüentemente as canções contam sobre um jovem que fez um "Kaval mágico" que fazia o coração das mulheres pular ou como ele libertava seu irmão, seqüestrado, tocando o "kaval mágico".Na nossa banda Nikolay Barovsky toca o Kaval, que acabou soando ótimo na combinação com guitarras pesadas e bateria, e deixaram os temas folk bem mais expressivo do que se fossem tocados com sintetizador.

Whiplash! - Alexander, eu sei que a música Búlgara é bem complexa melodicamente, mas é bastante complexa especialmente na parte rítmica.De que maneira isto afeta sua maneira de tocar bateria?Fica mais difícil de tocar do que as músicas de metal convencionais?

Alexander / Sim, algumas de nossas músicas são bem desafiadoras no inicio por causa dos tempos estranhos (como "Mari Jano" onde o tempo muda em quase todos os compassos), mas logo começa a ficar bem natural.Eu acho que tem algo importante a dizer sobre isso: Eu sempre tento inserir partes interessantes e desafiadores nas músicas, mas no final das contas nós não queremos que o ouvinte se concentre apenas na bateria ou em outro instrumento por causa disso.Então o maior desafio para mim é fazer a bateria se misturar convenientemente aos outros instrumentos musicais.

Kiril / Eu acho que ele obtém sucesso.

Whiplash! - Fora a música folclórica búlgara, vocês se interessam pela música de outros lugares, como a celta (Clannad,Chieftains etc) ou a húngara (Muzsikas,Ghymes)?

Kiril / Nos estamos interessados, mas nós ouvimos estas músicas mais por prazer do que por qualquer outra coisa.Nós não tocaríamos essas músicas, não porque não podemos ou porque não gostamos, mas porque não nos sentimos próximos a elas.Nós já temos muitas idéias dentro de nosso estilo.

Whiplash! Vocês cantam todas as faixas na língua búlgara, porque vocês decidiram desta forma?Qual é o conceito por trás das letras do Balkandji?Você pode nos contar a historia de alguma delas?

Alexander / Eu acho que nós fazemos desta maneira pelo mesmo motivo que Mel Gibson escolheu o Aramaico e o Latim para seu último filme, ao invés do inglês, a língua búlgara combina melhor com nossa música. Em nossas letras nós transferimos imagens e cenas com palavras que são unicamente búlgaras, qualquer tradução seria ineficaz e simplesmente impossível de cantar.Isto não significa que nos não iremos disponibilizar traduções das letras no encarte do CD, nós fizemos isso ate agora e continuaremos a fazer.Mas pela maneira que o vocal da banda esta se desenvolvendo, a língua búlgara faz parte da concepção artística do Balkandji, assim como são os instrumentos folclóricos.

Kiril / Deixe me contar a historia de uma de nossas primeiras músicas "Samodiva", de nosso primeiro álbum.De acordo com a mitologia búlgara "samodivas" são garotas mágicas, que uma vez por semana aparecem em um relvado na floresta e dançam e cantam a noite inteira.Se alguém as vê, não pode resistir a se juntar a elas e dançar, mas infelizmente ele não pode parar de dançar.E quem dança com a "samodiva" nunca mais retorna.

Kiril / Em nossa canção nós falamos sobre o seguinte: Quando escurece e a lua aparece, a floresta clama a um jovem rapaz para que venha dançar.Ele sai e acidentalmente encontra o relvado da "samodiva".Ele vê uma delas – muito bonita e gentil – e eles começam a dançar em volta da fogueira até que o rapaz perde a consciência.Quando ele acorda na manhã seguinte o fogo apagou, a floresta está silenciosa e um vento frio sopra.Ele olha em volta procurando pela bela "samodiva", mas ao invés, ele vê uma víbora preparada para ataca-lo.É na verdade a "samodiva".

Adriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Efrem Maranhao Filho | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacker | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Henrique Haag Ribacki | Jesse Alves da Silva | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Jorge Alexandre Nogueira Santos | José Patrick de Souza | Juvenal G. Junior | Leonardo Felipe Amorim | Luan Lima | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcus Vieira | Maurício Gioachini | Mauricio Nuno Santos | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Richard Malheiros | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |

Kiril / Espero que tenha sido capaz de comunicar a força e a beleza da letra desta canção, não importa que seja em búlgaro.

Whiplash! - Você já nos contou sobre suas influencias folclóricas, quais são então suas influencias no heavy metal.Eu ouço um pouco de Amorphis e Therion no som da banda, estou correto?Vocês gostam (conhecem) outras bandas de "folk metal" como o Skyclad,Finntroll etc?

Kiril / Therion e Amorphis, sim, com certeza.Nós também conhecemos o Skyclad embora a idéia deles seja um pouco diferente, nós tentamos misturar folk com metal, enquanto no Skyclad os estilos estão de alguma forma separados.Nós gostamos deles, mas uma melhor analogia da simbiose que nos procuramos é a trilha sonora do "Lord Of The Dance", folclore irlandês com algo eletrônico e ritmos modernos.

Nós gostamos também de Nightwish,Pantera (R.I.P Dimebag Darrel),Fear Factory,Cradle Of Filth e outros, por causa de sua música incrível e de suas performances plenas (nós ouvimos,aprendemos e também lutamos para sermos perfeitos em todos os aspectos).

Whiplash! - Como é cenário metal na Bulgária? Existem bandas e shows suficientes?

Kiril / Não é nada bom.Em Sofia existe apenas uma casa de shows para este tipo de música, onde novas bandas podem tocar.Nós de qualquer maneira, damos um jeito de tocar regularmente em duas casas.Existem alguns festivais anuais, mas poucos têm um som de qualidade, boa divulgação, e os ingredientes necessários para fazer um bom show.Existem muitas bandas de metal, mas apenas 2 ou 3 são ótimas (nós achamos), e a razão para isso é essencialmente financeira.É muito difícil manter uma banda, comprar instrumentos, etc, quando você tem apenas alguns bares para tocar e mais alguns festivais de baixo custo.No entanto, estamos nos organizando e planejando continuar.

Whiplash! - O Balkandji participou e ganhou um concurso de músicas infantis.Conte nos um pouco sobre estas músicas.

Kiril / Isto na verdade começou como uma brincadeira, minha irmã de 9 anos havia escrito 2 poemas enquanto ela estava com gripe.Em vista de anima-la eu peguei a guitarra e comecei a cantar.As canções ficaram bem legais.Depois disso, nós ouvimos algo sobre esta competição, o resto do Balkandji ajudou nos arranjos e nos enviamos as músicas.O júri da radio aprovou e nos gravamos com o coral "Radiodeca" (todos tinham menos de 12 anos).Havia outras dez canções de compositores profissionais.Nós ganhamos o primeiro e o segundo lugar.Nós não as tocamos ao vivo com a banda, porque é basicamente um projeto paralelo para nós, que nos ajudou a crescer musicalmente.

Alexander / Eu sempre acreditei que uma boa melodia pode funcionar bem em qualquer estilo.

Whiplash! - Falando sobre as música, "Diva" (como era chamada no site mp3.com) me parece o hino da banda.Estou certo?A propósito conte nos algo sobre a versão "horo" desta música.

Alexander / Certo, eu sei a que você está se referindo, ela se chama "Samodiva" no álbum.Eu não a chamaria de um "hino" "per se", embora seja uma música muito forte que nossos fãs reconhecem.Nossas músicas favoritas, centrais para nosso show, ou "hinos" se você prefere, mudam com o tempo – já foi "Samodiva",depois "Zvezdica" e agora parece que será "Devet Godini" ("Nove anos" na tradução).A ultima é uma música nova que provavelmente estará em nosso próximo álbum, mas já esta sendo tocada ao vivo.

Sobre a versão horo de "Diva", eu não estou certo sobre a que você esta se referindo (N. do E. Estava me referindo a "Samodiska Horo")- Eu pensei que só existisse uma versão dela lançada."Horo" a propósito, é uma palavra que descreve uma dança tradicional búlgara.

Whiplash! - Alexander, você conhece algo da música brasileira?

Alexander / Não quando eu gostaria de conhecer – mas a musica brasileira é tão incrivelmente rica e diversa, que é impossível conhecer o suficiente.Eu tenho contato com a musica brasileira principalmente através dos ritmos na bateria do samba ou da bossa nova, isto fez parte de minha educação na bateria.Então um dia eu vi o famoso baterista de "Latin-Jazz", Horacio "El Negro" Hernandez, e sua banda tocar por duas horas, vários ritmos brasileiros, a maneira que ele tocou o samba faz minha cabeça rodar, ele foi inacreditavelmente bom!

Kiril / Sepultura.No álbum "Roots" eles tocam um som autêntico, gravado ao ar livre em volta da fogueira, onde um monte de gente canta em brasileiro (eu acho) (N. do E: línguas indígenas) contos folclóricos.É inacreditável.

Whiplash! - Em 2004 o Balkandji lançou um mini album chamado "Zvezdica", vocês pensam em lançar um álbum "full lenght" em 2005?Quais são seus planos para 2005.

Alexander / Se tudo ocorrer conforme os planos, nós termos um novo álbum em 2005.Nos estamos no processo de composição agora; algumas das faixas já estão quase completas, outras são ainda rascunhos.Mas nós estamos progredindo bem e estou ficando cada vez mais empolgado com o novo CD!

Adriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Efrem Maranhao Filho | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacker | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Henrique Haag Ribacki | Jesse Alves da Silva | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Jorge Alexandre Nogueira Santos | José Patrick de Souza | Juvenal G. Junior | Leonardo Felipe Amorim | Luan Lima | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcus Vieira | Maurício Gioachini | Mauricio Nuno Santos | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Richard Malheiros | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |

Kiril / O principal problema não é criativo, mas financeiro, porque você sabe, tempo no estúdio pode ser muito caro e, além disso, você tem todos os custos de promoção depois do lançamento.

Alexander / No entanto eu sou otimista – nós continuamos compondo venha o que vier.

Whiplash! - Muito obrigado pela entrevista!

Alexander / Foi um prazer.

Kiril / Obrigado pelas excelentes questões. É rara uma ocasião que alguém perguntar de uma maneira que faça-nos aprender algo sobre nós mesmos também.

Alexander / Eu confirmo isto e agradeço os leitores.

Site Oficial: www.balkandji.com