Metallica: Análise vocal de James Hetfield

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no G+Compartilhar no WhatsApp

Por Danilo F. Nascimento
Enviar correções  |  Comentários  | 

James Alan Hetfield, conhecido mundialmente como co-fundador, guitarrista, compositor e vocalista do Metallica, nasceu em Downey, Califórnia (EUA) em 1963.

VH1: Os vinte guitarristas mais influentes da era modernaDuff McKagan: se arrependendo de Duff Beer dos Simpsons

Imagem

Hetfield teve uma criação rígida, porém, extremamente musical, já que sua mãe fora cantora de ópera e seus irmãos eram jovens multi-instrumentistas.

Aos 9 anos, Hetfield iniciou aulas de piano, mas logo depois desistiu do instrumento, e partiu para as aulas de guitarra:

"Quando eu era adolescente, tinha um violão em casa e eu adorava tocar algo nele, mesmo não sendo muito bom. A princípio, a banda que me inspirou a tocar violão e guitarra foi o Aerosmith, adorava passar as tardes de sábado ouvindo o 'Rocks'. Steven Tyler têm uma grande voz e Joe Perry fazia ótimos riffs, eu ficava me perguntando porque eu não soava tão bem quanto ele [risos]. Joe Perry e o Aerosmith me influenciaram à empunhar uma guitarra, na minha infância, eles foram meus heróis. Por influência dos irmãos, também ouvia Black Sabbath, Led Zeppelin, Thin Lizzy, The Beatles, Lynyrd Skynyrd e Queen."

Hetfield teve algumas bandas em sua adolescência, entre elas é possível citar a Leather Charm, Phantom Lord e a Obssession.

James começou a cantar na banda Obssession, onde ele tentava emular a voz de Steven Tyler e utilizava drive de constrição laríngea, que são, tecnicamente, inadequados.

Em 1981, o vocalista se juntou a Lars Ulrich para formar o Metallica, e o resto da história todo mundo conhece.

Nos álbuns Kill 'Em All, Ride The Lightning e Master of Puppets James, manteve-se cantando de maneira inapropriada, optando pela utilização de drive de contrição laríngea. Este drive proporcionava-lhe uma sonoridade áspera e visceral, sendo que até os dias de hoje, esta é a melhor fase da voz do James para a maioria dos fãs da banda.

Não, esta é, tecnicamente, a pior fase vocal de James Hetfield. O vocalista ainda não tinha noções elementares para um bom desempenho vocal. Além de respirar de forma incorreta, sem o auxílio do diafragma, sua dicção era insatisfatória.

Hetfield berrava descontroladamente, e sua dicção era terrível, à ponto de haver canções onde os próprios nativos norte-americanos não entenderem o que ele dizia.

Visando conhecer melhor a sua voz, aprender exercícios fonéticos e aprimorar a sua dicção, Hetfield passará a frequentar fonoaudiólogos no final dos anos 80, e tanto no álbum "... And Justice For All", quanto no "Black Álbum", a evolução de Hetfield é perceptível, clara e nítida.

Embora a evolução de Hetfield fosse evidente, era absolutamente plausível que ele ainda precisava passar pelas mãos de um professor de técnica vocal. Durante as gravações da canção "So What", que faz parte do lado B do single "Sad But True", James Hetfield teve problemas sérios em suas pregas vocais.

No início dos anos 90, James apresentou um quadro de laringite, comumente conhecida como inflamação da laringe. Estima-se que Hetfield também tenha sofrido com refluxo gastroesofagofaringolaringeano, que pode ser conceituado como a chegada do agente refluído à faringe e à laringe e aí ocasionando uma faringolaringite crônica irritativa e seus sintomas, que são muitas vezes inespecíficos, que variam de mudanças no timbre da voz, aspereza na garganta, rouquidão, etc.

James Hetfield encarou os seus problemas de frente, e decidiu procurar um professor de canto. O profissional escolhido nunca foi divulgado por ele, mas especula-se que tenha sido Elizabeth Sabine ou Ron Anderson. Durante o documentário, Some Kind Of Monster, James abordou brevemente o assunto:

"Meu instrutor vocal me auxiliou com exercícios, me ajudou a controlar a minha voz. Ele gravou para mim alguns exercícios de aquecimento baseados nas notas do piano, e eu tenho esses exercícios gravados em uma fita cassete até hoje. Sempre utilizou-a para aquecer a minha voz antes das apresentações".

Entre os exercícios utilizados por James podemos citar o fry (um exercício fonoaudiólogo utilizado para treinar o drive) e o famoso "Uh" para a região dos médios e graves, executados com pouco volume, e que pode e deve ser praticado por intermédio de suas cordas vocais secundárias, também conhecidas como cordas vocais falsas.

Nota do autor: As cordas vocais falsas ou secundárias surgem sem decorrência da formação dos ventrículos, ou seja, na segunda metade do segundo mês de gravidez da mãe da criança, por cima do nódulo cordal. A prega tiro-aritenóidea dá origem, pela aparição do ventrículo, a duas pregas secundárias - a superior (corda vocal falsa) e a inferior (corda vocal verdadeira).

James Hetfield passou a praticar incessantemente com seu instrutor vocal, e treinava exercícios na frente do espelho para checar se estava fazendo-os corretamente por meio de respiração diafragmática. Além disto, James Hetfield passou a utilizar um gravador comum para gravar a sua voz a capella em fitas cassete, não só para conhecer melhor a sua voz, como para levar este material ao seus instrutor para saber no que ele podia melhorar.

James Hetfield reclamará algumas vezes que sentia muita dor de garganta, dor esta que era causada pela utilização incorreta do drive, por meio de contrição laríngea. Se a garganta dói, é sinônimo de que fazes algo errado, o drive dever ser utilizado por intermédio do palato mole e não da garganta.

Era óbvio que James Hetfield precisava alterar sua forma de cantar se quisesse preservar a sua voz para um futuro próximo. Durante os primeiros anos dos longínquos anos 90, suas aulas de cantam permaneciam ininterruptas, mas havia algo que incomodava o instrutor de Hetfield... o álcool.

O álcool é um grande vilão para os cantores, pois ele tende a deixar as pregas vogais mais frouxas, mas James não conseguirá se livrar dele tão cedo, o que certamente corroborou para que a sua voz, embora evoluirá, não tenha atingido um desempenho extremamente satisfatório no passar dos anos.

Caso queira dar longevidade à sua carreira, é imprescindível que o cantor esqueça os clichês do rock n' roll, ou seja, o álcool e o cigarro, por exemplo. É recomendado que substitua-os por muita água.

Nota do autor: O álcool provoca inchaço nas pregas vocais e uma leve anestesia na faringe com redução da sensibilidade desta região; deprime o sistema nervoso central inibindo a censura. Como conseqüência uma série de abusos vocais podem ser cometidos, sem que se perceba e somente serão notadas após o efeito da bebida: ardência, queimação, voz rouca e fraca.

Em contrapartida, o cigarro é nocivo à sua laringe e às pregas vocais, age diretamente sobre a mucosa causando irritação, além de agredir todo sistema respiratório. O fumo é considerado um dos principais fatores desencadeantes do câncer de laringe e pulmão.

A partir do "Black Album", Hetfield passou a se preocupar um pouco mais com a saúde de suas pregas vocais, é possível ratificar que o período entre 1991 e 1999 tenha sido a sua melhor fase, tecnicamente falando.

Embora os álbuns Load e Reload sejam extremamente contestados pelos fãs, apenas por não apresentar a sonoridade thrash metal com a qual estavam habituados, é inevitável afirmar que, nestes álbuns, encontram-se os melhores trabalhos vocais de James Hetfield. Os discos possuem ótimas harmonias vocais que evidenciam a evolução técnica de Hetfield em relação aos anos 80.

Entre os recursos utilizados e técnicas adquiridas/desenvolvidas por James Hetfield:

Anos 80

Nos anos 80, Hetfield utilizava, principalmente, drives scream e drives de constrição laríngea, que são tecnicamente inadequados. Seu quadro era de constrição de pregas vestibulares e da parede da faringe, bem como de constrição supraglótica global e harmônicos aperiódicos nas emissões cantadas.

Anos 90

- Respiração diafragmática: Nos 80 Hetfield respirava de forma incorreta, o que prejudicava, inclusive, sua dicção, a partir dos anos 90, ele aprendeu a fazer respiração diafragmática, ou respiração profunda, é chamada assim porque expande o diafragma e leva o ar rico em oxigênio até o abdômen. É através dessa técnica que se consegue aumentar significantemente a capacidade volumétrica dos pulmões em mais do dobro, deste modo todo o corpo é mais oxigenado, inclusive o cérebro.

- Drive de epíglote: É um drive de natureza estrutural que é produzido pelo abaixamento parcial da cartilagem epiglote em direção ao ádito da laringe, realizado pelo músculo ariepiglótico.

- Drives creaky voice: É um drive de natureza glótica e constitui-se num subtipo do drive fry.

- Drives false cords: Drive utilizado por meio das pregas vocais falsas ou secundárias.

- Coordenação pneumofonoarticulatória: Sinergia entre os sistemas de apoio diafragmático, de contra-apoio laríngeo e de fonoarticulação.

- Belting: Voz mista com predominância da musculatura tireoaritenóidea e selamento glótico pleno. Há um certo consenso de que um belting saudável não deve ser entendido como "voz de peito", e sim como uma combinação da ressonância frontal com a voz mista, ou com o "mix". No mix, a voz não soa totalmente como uma voz cabeça e nem como uma voz de peito - e sim como uma combinação das duas.2 A estética do belting corresponde a um cantar que soa como a prosódia da fala, promovendo uma sensação de espontaneidade. Esta técnica permite uma voz forte, poderosa, clara e embora Hetfield não a usasse com tanta frequência no início, passou a destacá-la em alguns trabalhos apresentados a partir dos anos 90. Hetfield aplica drives fry (solto) nos beltings com ar e nos beltings pleno.

Conceitos e termos acima são de cortesia do treinador vocal Ariel Coelho. Para mais informações:
http://www.arielcoelho.com.br/analises-vocais/

As aulas de canto não foram suficientemente eficazes no que tange a tornar James Hetfield um exímio cantor, tecnicamente falando, mas foram necessárias para lhe proporcionar longevidade em sua carreira, pois é extremamente notório e plausível que a ausência de um instrutor vocal em sua vida teria, certamente, culminado em um término precoce para sua brilhante carreira.

Para um cantor de Thrash Metal, James Hetfield possuí uma excelente gama vocal. Confira abaixo suas características vocais:

Voice type: Low-Baritone
Melodic vocal range: C2-F5
Total vocal range: G♯1-A6

Alcance vocal:

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

Confira uma representação gráfica, por meio de um piano, para exemplificar o alcance vocal de alguns vocalistas de hard rock e heavy metal, nos quais, inclui-se James Hetfield:

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

Notas altas significativas:

A6 ("Hit the Lights" live 1982)

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

G♯5 ("Of Wolf and Man")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

F5 ("Battery" live in New Jersey 1988, "Iron Man" live, "Metal Militia" live in Perth 2013, "My Apocalypse" live at the 30 Year Anniversary)

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

E5 ("Frantic", "Let It Loose")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

E♭5 ("Battery" live 2013, "No Remorse" live 2013, "Blackened" live 2012/2013, "One" live at the Voodoo Music + Art Experience Festival 2012, "Purify")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

D5 ("Broken, Beaten & Scarred" live, "Cyanide" live in Sofia 2010, "Hit The Lights" live in Prague 2012, "Jump In The Fire")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

C♯5 ("Creeping Death" demo, "Cyanide" live at Rock in Rio 2011, "Hit The Lights" live in Atlantic City 2012, "Metal Militia", "Phantom Lord", "No Remorse", "Ride The Lightning" demo)

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

C5 ("Better Than You", Death Magnetic studio footage, "Dirty Window" live, "Frantic", "Hit the Lights" Metal Massacre version, "Invisible Kid", "Mercyful Fate", "Metal Militia", "Ride the Lightning", "Sabbra Cadabra", "Shoot Me Again", "No Remorse", "Some Kind of Monster")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

B4 ("Broken, Beaten & Scarred", "Creeping Death", "Custard Pie", "Cyanide", "Hate Train", "My World", "One" S&M version, "That Was Just Your Life", "The Ecstasy of Gold", "The Four Horsemen", "The Thing That Should Not Be", "The Unforgiven III", "Trapped Under Ice")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

B♭4 ("All Nightmare Long", "Battery" live S&M, "Cure", "Fuel", "Hero of the Day", "Hole in the Sky", "Loverman", "Mercyful Fate", "No Remorse" live, "The Memory Remains", "Seek and Destroy", "Remember Tomorrow")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

A4 ("Attitude", "Devil's Dance", "Disposable Heroes", "Don't Tread On Me", "Enter Sandman", "Escape", "Eye of the Beholder", "Master of Puppets", "Motorbreath", "My Friend of Misery", "Rebel of Babylon", "Sabbra Cadabra", "The Day That Never Comes", "The House Jack Built", "The Judas Kiss","The Prince", "The Struggle Within", "Trapped Under Ice", "Wherever I May Roam")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

G♯4 ("Bleeding Me", "Carpe Diem Baby", "Cure", "Fight Fire With Fire", "Fuel", "Invisible Kid", "Hero Of The Day", "King Nothing", "Disposable Heroes", "Leper Messiah", "Shoot Me Again", "The Frayed Ends of Sanity", "Poor Twisted Me", "Wasting My Hate")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

G4 ("All Within My Hands", "Battery", "Blackened", "Damage Inc.", "Fade to Black", "For Whom the Bell Tolls", "Harvester of Sorrow", "My World", "Some Kind of Monster", "The Unforgiven", "Welcome Home (Sanitarium)", "Wherever I May Roam")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

F♯4 ("Carpe Diem Baby", "Damage Inc.", "King Nothing", "Leper Messiah", "Loverman", "Mama Said", "The Unforgiven II", "Wasting My Hate", "When a Blind Man Cries")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

Notas baixas significativas:

G♯1 ("Low Man's Lyric")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

B1 ("Loverman")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

C2 ("Shoot Me Again", "Some Kind Of Monster")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

C♯2 ("All Nightmare Long", "Don't You Think This Here Outlaw Bit's Done Got Out of Hand", "Enter Sandman", "Flamingo", "Of Wolf and Man", vocal warm-ups recording, "Wherever I May Roam")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

D2 ("Devil's Dance", "Enter Sandman", "The Unnamed Feeling")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

E♭2 ("Cure", "Fixxxer", "King Nothing", "Mama Said", "My World", "Poor Twisted Me", "Prince Charming", "Ronnie", "The Unnamed Feeling", "Wasting My Hate")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

E2 ("All Nightmare Long", "Enter Sandman", "Loverman", "My Friend Of Misery", "Rebel of Babylon", "Shoot Me Again", "To Live Is to Die")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

F2 ("Cure", "Low Man's Lyric", "The Unnamed Feeling")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

F♯2 ("Low Man's Lyric")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

G2 ("Shoot Me Again")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

G♯2 ("Custard Pie", "Low Man's Lyric", "Mama Said", "Prince Charming", "Shoot Me Again", "The Unforgiven II")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

A2 ("Loverman")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

B♭2 ("All Within My Hands", "Escape" live 2012, "No Leaf Clover", "The Outlaw Torn", "The Unnamed Feeling", "Thorn Within")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

B2 ("Escape", "Loverman", "Mama Said")

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

Tenho visto algumas pessoas com dúvidas pertinentes no que tange as notas alcançadas pelos vocalistas que venho analisando. Ninguém é obrigado a saber "ler" música, então vou tentar elucidar esta questão por meio de uma imagem simplória, que mostra como é constituída uma oitava.

Imagem

A conceituada revista Metal Hammer elaborou um ranking, cuja intenção fora elencar as melhores performances vocais de James Hetfield ao longo de sua trajetória, confira:

Imagem

Melhores performances vocais (versões em estúdio):

1. Hate Train

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

2. Sabbra Cadabra

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

3. The Rebel of Babylon

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

4. Mama Said

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

5. The Unforgiven

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

6. The Prince

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

7. Loverman

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

8. Tuesday´s Gone

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

9. Turn the Page

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

Melhores performances vocais (versões ao vivo):

1. The Outlaw Torn (S and M)

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

2. Bleeding Me (S and M)

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

3. Mama Said (Later with Joolz Holland ´96)

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

4. The Four Horsemen (Live Shit: Binge and Purge)

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

5. Of Wolf and Man (S and M)

Inscreva-se no nosso canalWhiplash.Net no YouTube

É importante ressaltar que, fisiologicamente, a voz humana modifica-se ao longo dos anos, sendo que a voz masculina têm sua última modificação ocorrida entre os 35 e 50 anos, variando de pessoa para pessoa, e é claro que a voz d James não está imune a isto, ela mudou, e isso não necessariamente significa que ele esteja cantando mal, pelo contrário. É óbvio que sua melhor fase vocal fora os anos 90, mas Hetfield ainda apresenta um desempenho vocal regular, que não compromete a qualidade sonora da banda ao vivo.

Não há registro que indiquem que James Hetfield tenha continuado a suas aulas de técnica vocal, mas certamente, ele ainda pratica os seus exercícios fonoaudiólogos, e o fato de parado de ingerir bebida alcoólica, optando por água, contribuí para o fato dele ainda estar podendo cantar em um nível aceitável.

É perceptível que Hetfield vêm gradativamente reduzindo a utilização de drive, mesmo que tenha aprendido a utilizá-los durante os anos 90. É uma técnica desgastante e difícil de reproduzir corretamente, sem provocar tensões nas pregas vocais, então é aceitável que ele esteja dando prioridade à outros recursos.

Sua voz soa um pouco mais clara e limpa, o que desagrada parte dos fãs, que preferiam vê-lo berrar durante um show inteiro, como fazia, inocentemente, nos anos 80.

James Hetfield possui um legado irreparável, além de líder e vocalista de uma das maiores bandas de heavy metal da história, o vocalista ainda toca guitarra, baixo, bateria e piano.

Imagem

Comente: Qual é na sua opinião a performance vocal mais impressionante de James Hetfield?

Por que destacamos matérias antigas no Whiplash.Net?

Quer ficar atualizado? Siga no Facebook, Twitter, G+, Newsletter, etc

GosteiNão gostei

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no G+Compartilhar no WhatsApp

Análise Vocal

Axl Rose: Afinal de contas, o que houve com sua voz?Freddie Mercury: Características vocais do cantorAerosmith: curiosidades sobre a voz de Steven TylerRonnie James Dio: Analisando a sua poderosa vozBruce Dickinson: curiosidades sobre a voz por trás do Iron MaidenDeep Purple: Análise técnica da voz de Ian GillanGuns N' Roses: Análise vocal de Axl RoseLed Zeppelin: Análise vocal de Robert PlantWhitesnake: Análise vocal de David CoverdaleJudas Priest: Análise vocal de Rob HalfordKiss: Análise vocal de Paul StanleyAlice In Chains: Análise vocal de Layne StaleyHelloween: Análise vocal de Michael KiskeGlenn Hughes: Análise vocal do cantorSkid Row: Análise vocal de Sebastian BachBlack Sabbath: Análise vocal de Ozzy OsbourneAC/DC: Análise vocal de Bon ScottDream Theater: Análise vocal de James LaBrieScorpions: Análise vocal de Klaus MeinePantera: Análise vocal de Phil AnselmoRush: Análise vocal de Geddy LeeMegadeth: Análise vocal de Dave MustaineBon Jovi: Análise vocal de Jon BongioviAngra: Análise vocal de Fabio LioneFaith No More: análise vocal de Mike PattonThe Cult: Análise vocal de Ian AstburyStone Temple Pilots e Velvet Revolver: Análise vocal de Scott WeilandVan Halen: Análise vocal de Sammy HagarAlter Bridge: Análise vocal de Myles KennedyTodas as matérias sobre "Análise Vocal"

Os comentários são postados usando scripts e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Respeite usuários e colaboradores, não seja chato, não seja agressivo, não provoque e não responda provocações; Prefira enviar correções pelo link de envio de correções. Trolls e chatos que quebram estas regras podem ser banidos. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Mais comentários na Fanpage do site, nos links abaixo:

Post de 19 de junho de 2014
Post de 21 de junho de 2014
Post de 27 de fevereiro de 2017

Todas as matérias da seção CuriosidadesTodas as matérias sobre "Análise Vocal"Todas as matérias sobre "Metallica"

VH1
Os vinte guitarristas mais influentes da era moderna

Duff McKagan
Arrependido por ceder nome para cerveja

Nick Jonas
Em um dos piores solos de guitarra que você já ouviu

Heart: a suruba que não rolou com Alex e Eddie Van HalenChristian Bale: ator aprendeu Pantera na bateria para novo filmeGuitarras: os 9 instrumentos mais ridículos do rockPaul Di'anno: versão para o clássico "Kashmir", do Led ZeppelinDuff Mckagan: 10 conselhos para uma banda sobreviverDave Mustaine: "eu toco as músicas do Metallica por diversão"

Sobre Danilo F. Nascimento

Administrador por casualidade. Músico por instinto. Escritor por devaneio. Fascinado por música, literatura e cinema. Seu primeiro contato com o mundo do rock data de meados dos anos 90, uma época de transição entre o analógico e o digital, e, principalmente, uma época onde a MTV ainda era aprazível e relevante. Idolatra e cultua o legado instituído pela maior banda de todos os tempos, o Queen.

Mais matérias de Danilo F. Nascimento no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em agosto: 1.237.477 visitantes, 2.825.604 visitas, 7.034.755 pageviews.

Usuários online